МЕРОПРИЯТИЙ И ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades y las operaciones
• de las intervenciones y operaciones

Примеры использования Мероприятий и операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос касается качества и эффективности мероприятий и операций в рамках программ.
Esta pregunta se refiere a la calidad y la eficiencia de las intervenciones y operaciones realizadas en el marco de los programas.

Соответствия всех финансовых мероприятий и операций установленным положениям, правилам, политике, процедурам и административным инструкциям;
La conformidad de todas las actividades y las transacciones financieras con las normas, los reglamentos, las políticas, los procedimientos y las instrucciones administrativas;

Этот вопрос касается актуальности, характера и существа мероприятий и операций в рамках программ.
Esta pregunta se refiere a la importancia, la naturaleza y el alcance de las intervenciones y operaciones realizadas en el marco de los programas.

После выхода этого доклада были предприняты усилия по анализу мероприятий и операций этих структур с целью выявления возможностей дальнейшего совершенствования и рационализации деятельности.
Desde la publicación del informe, se ha procedido a examinar las actividades y el funcionamiento de esas estructuras con el fin de determinar qué ámbitos se pueden perfeccionar y racionalizar.

Контроль и координацию мероприятий и операций региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, включая учебные программы по проблемам разоружения;
Supervisar y coordinar las actividades y las operaciones de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, incluidos los programas de capacitación en materia de desarme;

Цель: Обеспечить эффективное и результативное осуществление программ, мероприятий и операций и управление ими руководителями программ согласно соответствующим мандатам директивных органов.
Objetivo: Garantizar la ejecución y gestión eficaces y eficientes de los programas, las actividades y las operaciones por los directores de los programas de conformidad con los mandatos legislativos correspondientes.

ВПП информировала Совещание о широком использовании ею прикладных космических технологий, в частности данных наблюдения Земли, в поддержку мероприятий и операций в рамках реагирования на чрезвычайные ситуации.
El PMA informó a la Reunión de que utilizaba ampliamente las aplicaciones de la tecnología espacial, en particular, datos de observación de la Tierra en apoyo de las actividades y operaciones de respuesta de emergencia.

Главная цель подпрограммы заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления программ, мероприятий и операций и руководства ими руководителями программ согласно соответствующим решениям директивных органов.
El objetivo fundamental del subprograma es garantizar la ejecución y gestión eficaces y efectivas de los programas, las actividades y las operaciones por los directores de los programas de conformidad con los mandatos legislativos correspondientes.

Цель Организации: обеспечить действенное и эффективное осуществление программ, мероприятий и операций Управления и управление ими на основе соответствующих мандатов директивных органов и способствовать обеспечению большей транспарентности и подотчетности.
Objetivo de la Organización: Lograr la aplicación y gestión eficiente y efectiva de los programas, las actividades y las operaciones de la Oficina de conformidad con los mandatos legislativos pertinentes y facilitar una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Этому компоненту будет также оказывать поддержку один заместитель главного оперативного сотрудника полиции( С- 4), отвечающий за координацию всех мероприятий и операций, проводимых в восьми сформированных полицейских подразделениях, развернутых в районе Миссии.
El componente también contará con el apoyo de un Jefe Adjunto de Operaciones de la Policía(P-4) que se encargará de coordinar todas las actividades y operaciones que llevan a cabo las ocho unidades de policía constituidas desplegadas en la Misión.

Цель Организации: обеспечить действенное и эффективное осуществление программ, мероприятий и операций и управление ими руководителями программ на основе соответствующих мандатов директивных органов, положений и правил.
Objetivo de la Organización: Asegurar la ejecución y gestión eficaces y efectivas de los programas, las actividades y las operaciones por los directores de los programas, de conformidad con los mandatos legislativos, las normas y los reglamentos correspondientes.

Действия влияют на выполнение всех элементов вспомогательного обслуживания, осуществляемого подразделением, затрагивая широкий круг клиентов и сказываясь на производительности и своевременности и точности выполнения мероприятий и операций.
Los actos influyen en todos los aspectos de la prestación de servicios de apoyo por la dependencia, con consecuencias en una amplia variedad de clientes y en la productividad y la ejecución oportuna e íntegra de las actividades y operaciones.

Недопустимо, чтобы Совет Безопасности определял условия финансирования Трибунала, поскольку бюджетные последствия мероприятий и операций Организации Объединенных Наций определяет Генеральная Ассамблея в своем Пятом комитете.
Es inaceptable que el Consejo de Seguridad determine las modalidades de financiación del Tribunal, habida cuenta de que las consecuencias presupuestarias de las actividades y las operaciones de las Naciones Unidas se determinan por la Asamblea General en el marco de la Quinta Comisión.

Недостаточно правильно разработать и организовать осуществление мероприятий и операций в рамках программ, так как через некоторое время необходимо также обеспечить периодическую и регулярную оценку их эффективности и стабильности в целях выяснения возможности их дальнейшего улучшения.
Una vez que las intervenciones y operaciones previstas en el marco de los programas estén bien definidas y se hayan ejecutado o se encuentren en vías de ejecución por algún tiempo, también será necesario realizar evaluaciones periódicas y permanentes de la calidad y sostenibilidad para determinar cómo mejorarlas.

Группа по гендерным вопросам Всемирной продовольственной программы( ВПП) принимала участие в работе комитета по обзору проектов, который подготовил для региональных бюро и страновых отделений рекомендации, касающиеся политики, разработки, стратегии и реализации программ, проектов, мероприятий и операций.
La Dependencia de Cuestiones de Género del Programa Mundial de Alimentos(PMA) participó en un comité de examen de proyectos que hizo recomendaciones a las direcciones regionales y las oficinas en los países sobre la normativa, la formulación, la estrategia y la ejecución de programas, proyectos, actividades y operaciones.

Формулировку цели Организации читать следующим образом:« Обеспечение эффективного и результативного осуществления программ, мероприятий и операций руководителями программ и такое управление ими согласно соответствующим мандатам директивных органов, положениям и правилам».
Sustitúyase el objetivo de la Organización para que diga lo siguiente:"Asegurar una ejecución y gestión eficientes y eficaces de los programas, las actividades y las operaciones por parte de los directores de programas, de conformidad con los mandatos legislativos, los reglamentos y las normas pertinentes".

Повышение осведомленности о программе использования спутников для поиска и спасания и установление официальных связей со странами- пользователями в целях лучшего понимания и координации программных мероприятий и операций( для стран Латинской Америки и Карибского бассейна).
Promover el conocimiento del programa de búsqueda y salvamento con ayuda de satélites, y establecer una articulación oficial con los países usuarios, para un mejor entendimiento y coordinación de las actividades y operaciones del programa; destinado a los países de América Latina y el Caribe.

Главная цель Практикума заключалась в том, чтобы повысить осведомленность о Системе КОСПАС- САРСАТ и установить официальный контакт со странами- пользователями, входящими в зону обслуживания индийского Центра управления полетами, для улучшения понимания и координации программных мероприятий и операций.
El objetivo principal del Curso Práctico fue fomentar la divulgación del Sistema Cospas-Sarsat y entablar contacto oficial con los países usuarios en la zona de servicio del Centro de Control de Misiones de la India con miras a desarrollar una comprensión y coordinación mayores de las actividades y las operaciones del programa.

Бывший пункт 25. 9 с изменениями Главная цель данного компонента этой подпрограммы заключается в обеспечении действенного и эффективного осуществления программ, мероприятий и операций и руководства ими руководителями программ согласно соответствующим решениям директивных органов.[ изменения, отражающие новую структуру].
Antiguo párrafo 25.9, revisado El objetivo fundamental de este componente del subprograma es garantizar la ejecución y gestión eficaces y efectivas de los programas, las actividades y las operaciones por los directores de los programas de conformidad con los mandatos legislativos correspondientes.[Modificado para tener en cuenta la nueva estructura].

Повышение осведомленности о новых тенденциях, связанных с Международной спутниковой системой поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ), и совер- шенствование протокола обмена дан- ными между странами- пользователями для улучшения понимания и координа- ции мероприятий и операций системы в интересах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Dar a conocer las novedades del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) y mejorar el protocolo de interfaz entre los países usuarios para aumentar la comprensión y coordinación de las actividades y operaciones del sistema; beneficiar a los países de América Latina y el Caribe.

На основе тесного сотрудничества с Управлением этот директор будет обеспечивать согласование общеорганизационных мероприятий и операций в сфере ИКТ для 70 подразделений по ИКТ, в том числе в вопросах инфраструктуры и архитектуры, разработки приложений, пересмотра рабочих процессов, обеспечения сетевых услуг, передачи деятельности на внешние подряды, а также использования ИКТ и поддержки пользователей.
En estrecha consulta con la Oficina, el Director se encargará de la coherencia de las actividades y operaciones de las 70 dependencias dedicadas a la TIC en toda la Organización, en particular con respecto a la infraestructura y la arquitectura, el desarrollo de aplicaciones, la reestructuración de los procesos operacionales, las redes, la subcontratación externa y las operaciones y los servicios de apoyo.

Учебные курсы были призваны способствовать повышению осведомленности о Международной спутниковой системе поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) и налаживанию официального и надежного взаимодействия между странами региона, с тем чтобы улучшить понимание и координацию мероприятий и операций КОСПАС- САРСАТ и тем самым повысить ее роль в спасении жизни людей.
La finalidad del curso era promover el conocimiento del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) y elaborar un protocolo oficial fiable con los países de la región, a fin de mejorar el conocimiento y la coordinación de las actividades y operaciones de COSPAS-SARSAT y permitir que éste desempeñe una función importante en el salvamento de vidas.

Помимо острой необходимости в сохранении существующей программы работы по линии капитального ремонта, перестройки и переоборудования, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве определило ряд срочных и высокоприоритетных потребностей, которые уже невозможно переносить на более поздние сроки и которые будет необходимо безотлагательно удовлетворять, с тем чтобы иметь возможность обеспечивать продолжение предусмотренных мандатами мероприятий и операций, а также поддерживать здания во Дворце Наций в рабочем состоянии.
Además de la necesidad fundamental de proseguir con el programa preventivo de reformas, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento actual, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha detectado varias cuestiones urgentes y de alta prioridad que no pueden seguir aplazándose y que tendrán que atenderse sin demora a fin de poder garantizar la continuación de las actividades y las operaciones encomendadas y mantener el funcionamiento de los edificios del Palacio de las Naciones.

Предлагая создать Департамент полевой поддержки, Генеральный секретарь в своем всеобъемлющем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 858 и Corr. 1) остановился на необходимости реагировать на увеличение числа и повышение уровня сложности мероприятий и операций Организации Объединенных Наций в пользу мира, осветив хронические проблемы, которые затрудняют выполнение мандатов.
Cuando propuso la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Secretario General, en su informe amplio sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y mantener operaciones de paz(A/61/858 y Corr.1), señaló la necesidad de responder ante el crecimiento y la complejidad de las actividades y operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y resaltó las tendencias persistentes que dificultaban el cumplimiento de los mandatos.

Осуществляет надзор за мероприятиями и операциями различных организационных звеньев в Центральных учреждениях и на местах, отвечающих за предоставление услуг беженцам, и руководство ими;
Supervisa y dirige las actividades y operaciones de las diversas entidades de organización en la sede y en el exterior que se encargan de la prestación de servicios a los refugiados;

Важно при этом, чтобы этот аспект был включен в мероприятия и операции Организации Объединенных Наций в рамках всей ее системы.
También es esencial que el tema indígena se incluya en las actividades y las operaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Все мероприятия и операции УОП ООН финансируются из средств Счета УОП ООН, при этом не предусматривается выделения ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или ПРООН.
Todas las actividades y operaciones de la OSP de las Naciones Unidas serán financiadas con cargo a la Cuenta de la OSP de las Naciones Unidas sin incurrir gastos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas o del PNUD.

В большинстве случаев Африка и бедные страны с крупной задолженностью не получили возможности задействовать самые эффективные формы финансирования развития, а именно мероприятия и операции частного сектора.
África y los países pobres muy endeudados han quedado, en gran medida, fuera de las formas más eficaces de financiación del desarrollo, a saber, las actividades y las transacciones del sector privado.

Совет Безопасности приветствует также намерение Генерального секретаря разработать всеобъемлющую стратегию и план действий в целях учета гендерной проблематики во всех миротворческих мероприятиях и операциях и инкорпорировать гендерную проблематику в каждый тематический и страновой доклад Совета.
El Consejo de Seguridad también acoge con beneplácito la intención de preparar una estrategia y un plan de acción globales para incorporar una perspectiva de género en todas las actividades y operaciones de mantenimiento de la paz y para incluir perspectivas de género en todos los informes temáticos y de países que se presentan al Consejo.