МЕТОД ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento

Примеры использования Метод лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каков его метод лечения?
¿Cuál es su tratamiento?

Есть альтернативный метод лечения.
Hay un tratamiento alternativo.

Традиционный метод лечения- вестибулярная стимуляция.
El tratamiento convencional ha sido la estimulación vestibular.

Я разработала новый метод лечения.
Es una nueva modalidad de tratamiento.

Новый метод лечения неоперабельных злокачественных глиом.
Un nuevo método para tratar gliomas malignos inoperables--.

Ледяная вода. Древний метод лечения.
Agua helada, tradición terapéutica ancestral.

Я все перепробовал, каждое лекарство, любой возможный метод лечения.
Lo he tratado todo, cada tratamiento, cada método posible.

Новый метод лечения воздействует только на опухолевые клетки и, скорее всего, не будет иметь негативного воздействия на здоровые клетки в организме.
Este nuevo tratamiento ataca sólo este tipo de células, y es poco probable que afecte otras células sanas del cuerpo.

Я возлагаю надежды на этот новый метод лечения.
Soy optimista en poner mis esperanzas en este nuevo tratamiento.

Кроме того, Агентство применяло метод лечения под непосредственным наблюдением ВОЗ, представляющий собой краткосрочную стратегию борьбы с туберкулезом.
El Organismo también aplicó tratamientos breves bajo observación directa, estrategia de la OMS de lucha contra la tuberculosis.

Дэн, у меня для тебя есть новый потрясающий метод лечения".
Dan, tengo un nuevo tratamiento que es fantástico para tí.".

Кроме того, Агентство применяло метод лечения, наблюдение за которым ведет ВОЗ, представляющий собой краткосрочную стратегию борьбы с туберкулезом.
El Organismo también aplicó el tratamiento breve bajo observación directa, una estrategia de la OMS para el control de la tuberculosis.

Хотя ее научная карьера была короткой, Бол был введен новый метод лечения болезни Хансена, который продолжал применяться до 1940- х годов.
A pesar de que su carrera como investigadora fue corta, Ball introdujo un nuevo tratamiento para la enfermedad de Hansen(o lepra) que continuó utilizándose hasta la década de 1940.

Я уверен, что через 10 лет метод лечения рака электрическими полями станет мощным и доступным оружием в борьбе с этими самыми трудными для лечения солидными опухолями.
Creo firmemente que en los próximos 10 años los Campos de Tratamiento de Tumores serán un arma disponible para los médicos y los pacientes para los tumores más difíciles de tratar.

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.
Los profesionales médicos saben que a menudo las terapias nuevas aparentemente prometedoras, después de un estudio minucioso, resultan ineficaces o incluso perjudiciales.

Прошло время, и методом проб и ошибок ученым удалось найти метод лечения, который стал приносить больным больше пользы, нежели вреда. И к концу Второй мировой войны появились первые химиотерапевтические препараты.
Se tomó tiempo y ensayo y error para encontrar tratamientos que hicieran más bien que daño, pero hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, descubrieron lo que se conoce como los primeros medicamentos de quimioterapia.

Кубинские ученые разработали препарат" Citoprot P"-- уникальный препарат и метод лечения, позволяющий ускорить заживление диабетической язвы ноги и снижающий опасность ампутации.
Los científicos cubanos han desarrollado el Citoprot P, un producto y método de tratamiento único que permite acelerar la curación de la úlcera de pie diabético y reducir el riesgo de amputación de miembros inferiores.

Если пациент считает, что были нарушены его права человека, что метод лечения был ненадлежащим или что ненадлежащим было поведение персонала больницы, он может обратиться с жалобой к директору больницы, который принимает решение по жалобе в течение 8 дней.
Si una persona estima que se han violado sus derechos humanos o que el método de tratamiento o el comportamiento del personal del hospital no fue apropiado, podrá interponer una denuncia ante el director del hospital, el cual adoptará una decisión al respecto dentro de un plazo de ocho días.

Создать базу данных, которая содержала бы имена лиц, пораженных наземными минами, дату поражения, диагноз, метод лечения и реабилитации, тип протеза, функциональный уровень, профессиональный и социальный статус, и заручиться анализом базы данных со стороны экспертной группы.
Crear una base de datos con el nombre de las personas lesionadas por minas terrestres, la fecha de la lesión, el diagnóstico, el método de tratamiento y rehabilitación, el tipo de prótesis, el nivel funcional y la situación profesional y social, y contratar a un equipo de expertos para que analice la base de datos.

Власти Исламской Республики Иран осуществляют всеобъемлющую программу профилактики ВИЧ, а также внедрили метод лечения метадоном, позволивший существенно сократить потребление наркотиков путем инъекций, что играет исключительно важную роль в деле профилактики ВИЧ, а также снизить более чем на 90 процентов уровень членовредительства и драк.
En la República Islámica del Irán, las autoridades han llevado a cabo un amplio programa de prevención del VIH. Han introducido también el tratamiento con metadona, lo cual ha tenido por resultado una apreciable reducción del consumo de drogas inyectables, lo cual constituye un factor decisivo en la prevención del VIH, y ha llevado a una disminución de más del 90% de las autolesiones y las riñas.

Было несколько вопросов о новых методах лечения.
Tengo algunas preguntas sobre mi seguro y esos nuevos tratamientos.

Курсы по альтернативным методам лечения для 1390 человек.
Cursos sobre terapias alternativas para 1.390 personas;

Этого совершенно не было с этими так называемыми методами лечения.
Y eso no ha sucedido, en absoluto, con estos supuestos tratamientos.

Новые методы лечения появляются практически каждый день.
Nuevas terapias surgen prácticamente todos los días.

Мы финансируем исследования по вакцинам, бактерицидным контрацептивным средствам и методам лечения.
También respaldamos la investigación de vacunas, microbicidas y tratamientos.

Руководства по дополнительным методам лечения.
Una guía de terapias complementarias.

Существуют разнообразные новые методы лечений.
Existen todo tipo de nuevos tratamientos.

Для врачей, анализы, и методы лечения.
Para médicos, pruebas y terapias.

К сожалению, их методы лечения не так прогрессивны, как мои.
Lamento decir que sus métodos de tratamiento son… menos progresistas que los míos.

Как видите, мы пользуемся новыми методами лечения душевнобольных.
Como puede ver, usamos nuevos métodos para tratar a los enfermos mentales.