МЕХАНИЗМЫ И МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos y métodos
• instrumentos y métodos

Примеры использования Механизмы и методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные механизмы и методы.
Otros mecanismos y métodos.

Механизмы и методы достижения целей 28- 32 8.
Mecanismos y métodos para alcanzar los objetivos.

Могут быть изучены и другие механизмы и методы.
También se podrán estudiar otros instrumentos y métodos.

Механизмы и методы международного права окружающей среды;
Instrumentos y técnicas del derecho ambiental internacional;

Применяемые коренным населением традиционные механизмы и методы борьбы с последствиями засухи хорошо адаптированы к местным условиям.
Los mecanismos y métodos tradicionales e indígenas para hacer frente a los impactos de la sequía están bien adaptados a las condiciones locales.

Например, там, где нарушен демократический процесс, Организация американских государств разработала свои собственные механизмы и методы урегулирования внутренних конфликтов.
Por ejemplo, cuando se altera el proceso democrático, la Organización de los Estados Americanos tiene sus propios mecanismos y métodos de resolver los conflictos internos.

ПРООН выражает согласие с рекомендацией стандартизировать механизмы и методы управления в рамках продолжающегося развития этих уже созданных центров.
El PNUD está de acuerdo con la necesidad de uniformar los instrumentos y enfoques de gestión como parte de la evolución que están experimentando esos centros establecidos.

Курсы дополнительной подготовки по вопросам оценки приобретенных основных навыков под названием<< Интервью: механизмы и методы оценки потенциалаgt;gt;( Баден- Вюртемберг).
Capacitación permanente para evaluar los títulos y méritos principales" Entrevista probable- instrumentos y métodos para evaluar la capacidad potencial"(Baden-Württemberg).

Мы полагаем, что в этом плане важное значение имеют также механизмы и методы работы, регулирующие каждодневную деятельность Совета, включая и право вето.
A este respecto, opinamos que también son importantes los mecanismos y los métodos de trabajo que emplea el Consejo en sus actividades cotidianas, incluido el veto.

Механизмы и методы Лиги Наций необходимо использовать в качестве дополнительного средства в процессе изучения нынешнего положения меньшинств в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos y métodos de la Sociedad de las Naciones debían complementar la situación actual de las minorías, en el marco del sistema de las Naciones Unidas o al margen de él.

Вместе с тем, Мексика считает, что, для того чтобы Конференция по разоружению смогла выйти из этого тупика, ей нужно пересмотреть свои правила процедуры, механизмы и методы работы.
Sin embargo, México consideraba que para que la Conferencia se reactivara y saliera de su punto muerto, tenía que revisar su reglamento, sus mecanismos y sus métodos de trabajo.

В этих докладах представлены новые и более эффективные механизмы и методы оценки состояния биоразнообразия в мире и экосистем и экономические подходы к их защите.
Esos informes proporcionaron nuevos y mejores instrumentos y métodos para evaluar el estado de los servicios de ecosistemas y la diversidad biológica mundial y aportaron las razones económicas para protegerlos.

ПРООН в рамках своего среднесрочного статистического плана работы по созданию институционального потенциала для проведения преобразований разработает механизмы и методы для отслеживания и оценки того, насколько изменяются условия жизни женщин.
El PNUD, en su marco estratégico de mediano plazo sobre el aumento de la capacidad institucional para el cambio, elaborará mecanismos y métodos para seguir y medir los cambios en la situación de la mujer.

Причины подобного явления кроются в том, что информацию, которая отсутствует в странах, нельзя оценить на глобальном уровне( если только не получить ее с помощью дистанционного зондирования) и приемлемые механизмы и методы допустимы, но еще не разработаны.
Probablemente esto sea así, porque a nivel mundial no se puede evaluar(a menos que se pueda detectar mediante teleobservación) una información de la que no disponen los países y porque se han concebido mecanismos y métodos idóneos que todavía no se han desarrollado.

Один член МКПО также отметил, что в документе A/ AC. 241/ 67 конструктивно анализируются потенциальные области сотрудничества между КНТ и другими органами, однако механизмы и методы такого сотрудничества должны быть рассмотрены КС в увязке с Конвенцией.
Un miembro de CIND observó también que el documento A/AC.241/67 analizaba muy bien el potencial de cooperación entre el CCT y otros órganos, pero que los mecanismos y las modalidades de esa cooperación debían ser examinados por la Conferencia de las Partes en relación con la Convención.

В рамках обсуждения темы" Механизмы и методы мирного урегулирования конфликтов и кризисов" были рассмотрены различные методы мирного урегулирования конфликтов и кризисов, которые могут быть использованы в решении проблем, с которыми сталкивается Центральная Африка, а именно: посредничество, переговоры, добрые услуги, расследования, урегулирование в судебных инстанциях.
En relación con los mecanismos y modalidades de solución pacífica de los conflictos y las crisis, se examinaron las distintas modalidades de solución pacífica de los conflictos y las crisis que podrían aplicarse para responder a los problemas que enfrenta el África central: la mediación, la negociación, los buenos oficios, la investigación y el arreglo judicial.

Бюро распространяет информацию о передовом опыте вывода представителей этнических меньшинств, включая цыган, на рынок труда и помогает бюро по трудоустройству разрабатывать механизмы и методы расширения доступа на рынок труда.
La Dependencia difunde buenas prácticas relativas al acceso de las minorías étnicas, incluidos los romaníes, al mercado de trabajo, y ayuda a los centros de empleo a elaborar instrumentos y métodos para incrementar la integración en el mercado de trabajo.

На конференции 11 рабочих групп подробно изучили реальные потребности и проблемы директивных органов, а также соответствующие механизмы и методы по обеспечению долгосрочного самостоятельного функционирования информационных систем для целей принятия решений.
Durante la conferencia se organizaron 11 grupos de trabajo que determinaron cuidadosamente las necesidades reales y los intereses de los responsables de la adopción de decisiones, así como los instrumentos y técnicas adecuados para asegurar un proceso de sistemas de información de largo plazo y autosostenido para la adopción de decisiones.

Делегация Того признает и поддерживает усилия, прилагаемые для обеспечения добровольной репатриации и возвращения перемещенных лиц в места своего происхождения, а также механизмы и методы, используемые для достижения их социальной интеграции.
La delegación del Togo reconoce y apoya los esfuerzos desplegados en pro de la repatriación voluntaria y del regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen, así como los mecanismos y medios utilizados para lograr su integración social.

Предстоящий пятилетний обзор деятельности Совета предоставит возможность консолидировать успехи, достигнутые за первые годы его существования, а также признать его недостатки, скорректировав механизмы и методы его работы с целью более эффективного осуществления обязательств в области прав человека и дальнейшего укрепления правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
El próximo examen quinquenal del Consejo dará una oportunidad de consolidar los avances realizados en los primeros años de su existencia, y también de reconocer sus debilidades, ajustando sus mecanismos y métodos de trabajo con miras a una mejor aplicación de los compromisos relativos a los derechos humanos y fortaleciendo aún más el mecanismo de la Organización que se ocupa de los derechos humanos.

На конференции по проблеме изменения климата, состоявшейся в Бонне, Германия, в июне 2013 года, Структура<< ООН- женщины>gt; во взаимодействии с Фондом им. Мэри Робинсон представила доклад на тему<< Правосудие в области изменения климата>gt;, в котором рассматривались существующие механизмы и методы, способствующие более активному участию женщин в процессах принятия решений.
ONU-Mujeres presentó un informe en la conferencia sobre cambio climático celebrada en Bonn(Alemania) en junio de 2013, en colaboración con la Mary Robinson Foundation- Climate Justice, relativa a los marcos y prácticas vigentes que promueven la mayor participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones.

Предполагается, что Организация будет располагать эффективными внутренними процессами, способствующими принятию решений на необходимом уровне, и надлежащими средствами автоматизации, при этом Организация будет всесторонне координировать все свои мероприятия, творчески применяя механизмы и методы сотрудничества, используемые в настоящее время для ускорения информационной революции и позволяющие добиваться высоких показателей по мере преодоления существовавших в прошлом препятствий.
Prevemos una Organización con procesos internos eficaces que faciliten la adopción de decisiones en el nivel adecuado, con un apoyo suficiente de sistemas automatizados, y una Organización que coordine plenamente sus actividades, utilizando creativamente los instrumentos y las técnicas de colaboración que son ahora uno de los aspectos más adelantados de la revolución informática y que permiten magnificar el rendimiento al superarse las viejas barreras.

Предпринятая Организацией Объединенных Наций в целях решения проблем глобализации и осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поднимает очень важный вопрос о том, соответствуют ли имеющиеся в ее распоряжении средства ее возможностям и отвечают ли структуры, механизмы и методы характеру тех задач, которые стоят сегодня перед Организацией Объединенных Наций.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas orientados a atender a los desafíos de la mundialización y del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio plantean la importante pregunta de saber si los medios de que se dispone se corresponden con sus ambiciones y si sus estructuras, mecanismos y métodos de acción están adaptados la naturaleza de los desafíos que enfrentan en la actualidad.

Этот диалог открывает очень важную возможность для обсуждения вопроса о взаимосвязи между миграцией и развитием во всех ее аспектах. Мы надеемся, что нам удастся с помощью этого конструктивного диалога разработать практические механизмы и методы извлечения максимальной пользы из процесса миграции и сведения на нет его негативных последствий.
Este Diálogo constituye una oportunidad muy importante para debatir la relación entre la migración y el desarrollo en todas sus dimensiones, con la esperanza de que a través de este diálogo constructivo podamos establecer mecanismos y métodos prácticos que permitan optimizar los beneficios de la migración y minimizar sus repercusiones negativas.

На протяжении последних двух десятилетий в Организации Объединенных Наций государства- члены, представители специализированных учреждений и департаментов Секретариата, независимые эксперты и представители коренных народов неоднократно пытались решить давние споры вокруг земли и ресурсов, с тем чтобы достичь понимания в отношении концепции самоопределения согласно международному праву и установить новые механизмы и методы для сотрудничества в вопросах, касающихся устойчивого развития земель и ресурсов коренных народов.
En las Naciones Unidas, durante los dos últimos decenios, los Estados Miembros, los representantes de los organismos especializados y los departamentos de la Secretaría, expertos independientes y representantes de los pueblos indígenas se han esforzado sin pausa por resolver antiguas disputas por la tierra y los recursos, por llegar a acuerdos de autodeterminación de conformidad con el derecho internacional y por establecer nuevos mecanismos y métodos de cooperación en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible de las tierras y los recursos indígenas.

Сегодня мы сталкиваемся с кризисом доверия в отношении механизмов и методов многосторонности.
Enfrentamos hoy en día una crisis de confianza en los mecanismos y métodos del multilateralismo.

Мы должны провести честную оценку наших существующих механизмов и методов их работы.
Necesitamos una evaluación franca de nuestros mecanismos y métodos de trabajo.

Разработка эффективных институциональных механизмов и методов работы.
Debe recoger arreglos institucionales y modalidades de trabajo eficaces.

В настоящее время применяется лишь несколько механизмов и методов обмена сотрудниками.
En la actualidad, existen escasos mecanismos y prácticas para el intercambio de personal.

Стоящая сегодня перед Организацией сложнейшая задача заключается в том, чтобы приспособить механизм и методы работы к изменяющемуся характеру конфликтов в современном мире.
El desafío que enfrenta la Organización es adaptar sus mecanismos y métodos a la naturaleza cambiante de los conflictos del mundo de hoy.