МНОГОСТОРОННИМ КОНВЕНЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones multilaterales
• convenios multilaterales

Примеры использования Многосторонним конвенциям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонним конвенциям.
A otros convenios multilaterales.

Ii они вписывались в общую тенденцию, направленную на придание большей гибкости и открытости многосторонним конвенциям;
Ii Formaban parte de una tendencia general orientada a hacer de las convenciones multilaterales unos instrumentos más flexibles y abiertos;

Обязательства, возникающие по многосторонним конвенциям, касающимся коммерческого арбитража и приведения в исполнение арбитражных решений;
Las obligaciones derivadas de convenciones multilaterales relativas al arbitraje comercial y la ejecución de sentencias arbitrales;

Однако, не считает, что эта проблема занимает центральное место в доктрине и практике, касающихся оговорок к многосторонним конвенциям.
No obstante, no cree que sea éste el aspecto principal de la legislación y la práctica en materia de reservas a las convenciones multilaterales.

Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.
Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida que convengan entre ellos.

Присоединяясь к многосторонним конвенциям, государства- участники демонстрируют свое намерение создать долгосрочные правила и организации, основанные на солидарности и общей ответственности.
Al concertar convenios y convenciones multilaterales, los Estados parte demuestran su intención de establecer normas e instituciones duraderas basadas en la solidaridad recíproca y las responsabilidades compartidas.

Государства- участники могут применять статьи 3- 12 настоящей Конвенции к другим многосторонним конвенциям в той мере, в какой это согласовано между государствами- участниками.
Los Estados Partes podrán aplicar los artículos 3 a 12 del presente Convenio a otros convenios multilaterales en la medida convenida entre los Estados Partes.

Исследование, запрошенное у Комиссии резолюцией 478( V) Генеральной Ассамблеи, должно было касаться( и касалось) исключительно" вопроса об оговорках к многосторонним конвенциям".
El estudio que la Asamblea General pidió a la Comisión en su resolución 478(V) debía tratar(y de hecho trató) exclusivamente sobre“la cuestión de las reservas a los tratados multilaterales”.

Со времени принятия Алматинской программы действий 23 развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита присоединились к 14 многосторонним конвенциям в области транзитных перевозок или ратифицировали их.
Desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty, 23 países en desarrollo sin litoral y de tránsito se han adherido a 14 convenciones multilaterales en materia de transporte de tránsito o las han ratificado.

Мы призываем укреплять региональное и международное сотрудничество в целях предотвращения и борьбы с этим злом и призываем все государства присоединиться к многосторонним конвенциям в целях искоренения конкретных террористических актов в соответствии с применимыми резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Exhortamos a que se mejore la cooperación regional e internacional para prevenir esta amenaza y combatirla, e instamos a todos los Estados a que se hagan partes en los convenios multilaterales para la eliminación de determinados actos de terrorismo, de conformidad con las resoluciones aplicables de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует не прекращать усилий, направленных на присоединение к соответствующим многосторонним конвенциям в области транзитных перевозок.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían proseguir sus esfuerzos por adherirse a los convenios multilaterales pertinentes en el área del transporte de tránsito.

Поэтому любой акт, противоречащий этим принципам, может привести лишь к тому, что государства лишатся желания присоединяться к многосторонним конвенциям, и повредит в конечном счете делу кодификации международного права.
Así pues, la contravención de esos principios no haría sino disuadir a los Estados de adherirse a los convenios multilaterales y, en definitiva, redundaría en perjuicio de la codificación del derecho internacional.

Рекомендует развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита добиваться согласования процедур содействия развитию торговли и транзитных перевозок и продолжать прилагать усилия в целях присоединения к соответствующим многосторонним конвенциям в области транзитных перевозок и торговли;
Alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que procuren establecer procedimientos para armonizar el comercio y facilitar el transporte de tránsito, y a que sigan trabajando para adherirse a las convenciones multilaterales pertinentes relativas al comercio y al transporte de tránsito;

По иным соображениям, предложение в Шестом комитете изучить тему" Правовые последствия оговорок и возражений против оговорок к многосторонним конвенциям"( там же) не представляется полностью удовлетвoрительным.
Por otras razones, la propuesta formulada en la Sexta Comisión de estudiar" los efectos jurídicos que han de reconocerse a las reservas y objeciones o a las reservas a las convenciones multilaterales"(ibíd.) no es enteramente satisfactoria.

В своем консультативном заключении, касающемся оговорок к Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него, Международный Суд подчеркнул, что<< значительное число случаев молчаливого одобрения оговорок>gt; характеризует международную практику, которая стала более гибкой в плане оговорок к многосторонним конвенциям.
En su opinión consultiva sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Corte Internacional de Justicia había destacado que el" importante papel dado al asentimiento tácito a las reservas" era característico de la práctica internacional, que era cada vez más flexible en lo relativo a las reservas formuladas a las convenciones multilaterales.

Последние изменения в международном законодательстве в области прав человека позволили расширить перечень международных обязательств через присоединение государств к многосторонним конвенциям по правам человека и, таким образом, повысили уровень ответственности государств.
La reciente evolución de la normativa internacional sobre derechos humanos ha ampliado la red de obligaciones internacionales a través de la adhesión de los Estados a las convenciones multilaterales de derechos humanos, y ha ampliado de esta forma las posibilidades de cumplimiento de la responsabilidad de los Estados.

Швеция весьма активно содействовала разработке политики Европейского союза по вопросам, имеющим отношение к международному праву, например разработке Руководящих принципов, касающихся содействия соблюдению международного гуманитарного права, оказанию поддержки Международному уголовному суду и приданию универсального характера многосторонним конвенциям.
Suecia ha contribuido muy activamente a la política de la Unión Europea sobre las cuestiones relacionadas con el derecho internacional, como las Directrices para fomentar la observancia del derecho internacional humanitario y ha prestado apoyo a la Corte Penal Internacional y a la universalización de los convenios multilaterales.

Комиссия тем не менее может предположить," что в отсутствие противоположных положений в многосторонней конвенции и в отсутствие применимой процедуры следует принять следующую практику для оговорок к многосторонним конвенциям, в частности к конвенциям, депозитарием которых является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций:.
La Comisión sugirió que, a falta de estipulaciones en contrario en una convención multilateral y a falta de un procedimiento orgánico aplicable, se adoptara con respecto a las reservas a las convenciones multilaterales, especialmente a aquellas de las cuales era depositario el Secretario General de las Naciones Unidas, la siguiente práctica:.

Генеральный секретарь отметил, в частности, что<< в предыдущих случаях, когда оговорки делались к находившимся в силе многосторонним конвенциям, которые либо были уставами организаций, либо иным путем создавали заседающие органы, Генеральный секретарь всегда считал, что вопрос об этих оговорках должен быть передан на рассмотрение органа, полномочного толковать данную Конвенциюgt;gt;.
El Secretario General señaló en particular que" en casos anteriores de reservas formuladas a convenciones multilaterales que estaban en vigor y que eran constituciones de organizaciones o que de algún otro modo creaban órganos deliberativos, el Secretario General consideró invariablemente que debía remitir el asunto al organismo autorizado para interpretar la convención de que se tratara".

С учетом этого, желание нарушить этот сложившийся баланс путем отказа от практики выдвижения оговорок непременно означало бы поставить под сомнение правомочность государств принимать на себя международные обязательства и лишить их желания присоединяться к многосторонним конвенциям, а значит если и не поставить под сомнение, то по меньшей мере ослабить универсальный характер некоторых из них.
En consecuencia, si se rompiese ese equilibrio abandonando la práctica de las reservas, se menoscabaría ciertamente el derecho legítimo de los Estados de obligarse en el ámbito internacional y se les disuadiría de adherirse a los convenios multilaterales y, por consiguiente, aunque no llegara a ponerse en tela de juicio, cuando menos se mitigaría el carácter universal de algunos de dichos instrumentos.

Во-первых, практика оговорок к многосторонним конвенциям существовала всегда, сначала в форме международного обычая, а затем, начиная с 1969 года( Венская конвенция о праве международных договоров),- в форме кодифицированных юридических норм, и приобрела тем самым характер права, в некотором смысле независимого от государств, которые не могут его ни опротестовать, ни ограничить.
En primer lugar, la práctica de las reservas en el marco de las convenciones multilaterales ha existido siempre, primeramente en forma de costumbre internacional y posteriormente, a partir de 1969(Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados), en forma de normas jurídicas codificadas, lo que ha hecho que esa práctica pase a ser en cierta medida un derecho adquirido y exclusivo de los Estados, que no puede ponerse en tela de juicio ni limitarse.

Поскольку эта отсылка была оспорена, Генеральный секретарь в своем весьма аргументированном докладе отметил, что<< такой порядок соответствует 1 условиям Конвенции об ИНКО[ sic], 2 прецедентам из практики выполнения функций депозитария, когда тот или иной орган в состоянии принять решение по вопросу об оговорке, и 3 взглядам в отношении данного конкретного положения, высказанным Генеральной Ассамблеей в ходе ее предыдущих прений по вопросам об оговорках к многосторонним конвенциямgt;gt;.
La remisión fue impugnada y el Secretario General, en un informe bien argumentado, alegó que"(e)ste procedimiento se ajustaba: 1 a los términos de la Convención de la OCMI[sic]; 2 a los precedentes en materia de depósito de convenciones cuando hay un órgano u organismo facultado para dictaminar sobre una reserva; y 3 a las opiniones expresadas por la Asamblea General, respecto de esta situación particular, durante sus anteriores debates sobre las reservas a las convenciones multilaterales".

В процессе своей работы по кодификации права, регулирующего международные договоры, исследовать вопрос об оговорках к многосторонним конвенциям как с точки зрения кодификации, так и с точки зрения прогрессивного развития международного права; дать приоритет этому исследованию и докладу о нем, особенно поскольку это касается многосторонних конвенций, депозитарием которых является Генеральный секретарь, причем указанный доклад должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее шестой сессии;
En su trabajo de codificación del derecho relativo a los tratados,[estudiara] la cuestión de las reservas a las convenciones multilaterales desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho internacional; y a que[diera] prioridad a ese estudio e[informara] sobre esta cuestión, especialmente en lo que se[refería] a las convenciones multilaterales de las que el Secretario General es depositario, para que la Asamblea General[estudiara] ese informe en su sexto período de sesiones;

Соответствующие документы, включая информационную записку по отдельным международным конвенциям, касающимся транзитного транспорта, электронную подборку по отдельным 17 международным конвенциям и пособие по договорам, также помещены на веб- сайтах Канцелярии Высокого представителя, ЕЭК и Договорной секции Управления по правовым вопросам, с тем чтобы содействовать государствам- членам в рассмотрении вопроса о присоединении к этим важным многосторонним конвенциям.
Los documentos pertinentes, incluida una nota temática sobre las convenciones internacionales en cuestión aplicables al transporte de tránsito, la recopilación electrónica de las 17 convenciones internacionales seleccionadas y el manual del tratado también pueden consultarse en las páginas en la Web de la Oficina del Alto Representante, la Comisión Económica para Europa y la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos, para facilitar a los Estados Miembros su examen de las posibilidades de unirse a estas importantes convenciones multilaterales.

В рекомендации 35 Группы старших экспертов по транснациональной организованной преступности содержится призыв к государствам присоединиться к соответствующим существующим многосторонним конвенциям, положения которых содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, и выполнять эти конвенции, а в рекомендации 36 предусматривается проведение обзора возможности внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в целях расширения возможностей государств для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
En la recomendación 35 del Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada se exhorta a los Estados a que se adhieran a los convenios multilaterales existentes y apliquen los instrumentos cuyas disposiciones contribuyan a combatir todas las formas de delincuencia transnacional organizada, mientras que en la recomendación 36 se prevé un estudio sobre la viabilidad de la actualización de los convenios existentes y de la aprobación de nuevos instrumentos que refuercen la capacidad de los Estados para combatir la delincuencia transnacional organizada.

Приоритет обязательства поведения устанавливается в нескольких многосторонних конвенциях.
Varias convenciones multilaterales dan prioridad al establecimiento de una obligación de comportamiento.

Многосторонние конвенции по глобальным атмосферным проблемам.
Convenios multilaterales sobre problemas atmosféricos mundiales.

Кувейт также является участником нескольких многосторонних конвенций, касающихся выдачи преступников.
Kuwait también es parte en varios convenios multilaterales relativos al intercambio de delincuentes.

В большинстве своем они ратифицировали целый ряд многосторонних конвенций по данному вопросу.
La mayoría de los países han ratificado varios tratados multilaterales sobre ese tema.

Многосторонние конвенции на региональном уровне:.
Convenios multilaterales a nivel regional:.