МНОГОСТОРОННИМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo multilateral
• el marco multilateral

Примеры использования Многосторонним механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разочарование многосторонним механизмом разоружения действительно глубоко.
La frustración con respecto al mecanismo multilateral de desarme es profunda.

С нашей точки зрения, КХО доказала, что она является эффективным многосторонним механизмом.
Desde nuestra perspectiva, la Convención sobre las armas químicas ha resultado ser una fructífera herramienta multilateral.

Следует подчеркнуть, что, если мы надеемся сделать ответственность по защите многосторонним механизмом для коллективных действий, мы должны это сделать через Генеральную Ассамблею.
Un aspecto que debe subrayarse es que, si se aspira a que la responsabilidad de proteger sea un mecanismo multilateral de acción colectiva, éste deber estar bajo la consideración de la Asamblea General.

Он заявляет о твердой поддержке Афганистаном позиции Группы 77 и Китая, которая состоит в том, что Рамочная конвенция и Киотский протокол должны оставаться центральным многосторонним механизмом противодействия изменению климата.
Manifiesta el firme apoyo de Afganistán a la afirmación del Grupo de los 77 y China de que la Convención Marco y el Protocolo de Kyoto deben continuar siendo el marco multilateral central para afrontar el cambio climático.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является важнейшим многосторонним механизмом режима нераспространения и остается краеугольным камнем глобального процесса ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es un instrumento multilateral fundamental del régimen de no proliferación y sigue siendo la piedra angular del proceso mundial de no proliferación y desarme nucleares.

Еще одним многосторонним механизмом является МСК, в работе которой принимают участие органы по вопросам конкуренции как из развитых, так и из развивающихся стран и которая служит для членов форумом для обсуждения проблем конкуренции и обмена идеями и передовым опытом.
La RIC es otro mecanismo multilateral integrado por organismos reguladores de la competencia de países tanto desarrollados como en desarrollo que se reúnen para examinar cuestiones relativas a la competencia, y sirve de foro para el intercambio de ideas y mejores prácticas.

В связи с этим мы хотим подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций остается самым надежным, легитимным и нейтральным многосторонним механизмом из всех имеющихся и наилучшим форумом для обсуждения путей и средств достижения совместных коллективных решений по урегулированию глобальных проблем и трудностей.
En este sentido, deseamos recalcar que las Naciones Unidas siguen siendo el mecanismo multilateral más digno de crédito, legítimo y neutral y el mejor lugar para analizar los medios y arbitrios necesarios para llegar a soluciones colectivas conjuntas que ayuden a hacer frente a los riesgos y peligros mundiales.

Тем не менее, несмотря на название Конференции и общую атмосферу, в которой проходила эта встреча, в резолюции содержится ссылка на орган, который не является субъектом международного права, не представляет никакого географического региона в обычном смысле этого термина, а является лишь многосторонним механизмом консультаций и переговоров.
Sin embargo, a pesar del nombre de la Conferencia y del espíritu general que ha animado al encuentro, la resolución se refiere a una entidad que no es sujeto de derecho internacional, no representa a ninguna región geográfica en la acepción habitual del término ni es tampoco un mecanismo multilateral de consulta y negociación.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин является ведущим многосторонним механизмом по выделению грантов для поддержки деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и девочек, осуществляемой правительственными и неправительственными организациями на национальном и местном уровнях.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer es un importante mecanismo multilateral de concesión de subvenciones que apoya los esfuerzos que los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales realizan en los planos local y nacional para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.

В этой резолюции, а также в Заключительном документе шестнадцатой Конференции Движения на уровне министров в Бали от 27 мая 2011 года подтверждается, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является ключевым инструментом и центральным многосторонним механизмом решения проблемы изменения климата.
En esta resolución, así como en el Documento Final de la 16ª Conferencia Ministerial del Movimiento, celebrada en Bali el 27 de mayo de 2011, se reafirma que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el instrumento fundamental y el marco multilateral principal para hacer frente al cambio climático.

Всемирный банк коснулся также своей роли в качестве попечителя Глобальной программы по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности, являющейся многосторонним механизмом содействия выполнению обязательств Группы двадцати, касающихся содействия развитию сельского хозяйства и продовольственной безопасности на основе поддержки государственного и частного секторов.
El Banco Mundial también describió su función como fideicomisario del Programa mundial de agricultura y seguridad alimentaria, un mecanismo multilateral destinado a prestar asistencia para llevar a la práctica las promesas hechas en el Grupo de los Veinte para promover la agricultura y la seguridad alimentaria, apoyando a los sectores público y privado.

Что касается Евро- атлантической и Евразийской архитектуры общей безопасности, региональные и субрегиональные меры укрепления доверия включены в Венский документ о мерах укрепления доверия и безопасности, являющийся политически обязательным многосторонним механизмом, принятым в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в целях повышения военной транспарентности и предсказуемости.
En el caso de la arquitectura de seguridad convencional euroatlántica y euroasiática, las medidas regionales y subregionales de fomento de la confianza están consagradas en el Documento de Viena sobre medidas de fomento de la confianza y la seguridad, un acuerdo multilateral políticamente vinculante adoptado en el marco de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) con el fin de aumentar la transparencia y la previsibilidad en el ámbito militar.

Многостороннему механизму никогда нельзя превращаться в самоцель.
El mecanismo multilateral no debe convertirse nunca en un fin en sí mismo.

Для успеха SAARC необходимы новые многосторонние механизмы сотрудничества.
Para que la ASACR tenga éxito, será necesario un nuevo mecanismo multilateral de cooperación.

Нам необходимы многосторонние механизмы для решения проблем мира, вступившего в эру глобализации.
Necesitamos instrumentos multilaterales para hacer frente a los retos que plantea el proceso de mundialización.

КХО является краеугольным камнем многостороннего механизма нераспространения и разоружения.
La Convención sobre las armas químicas es una piedra angular de la estructura multilateral de no proliferación y desarme.

И наконец важное значение имеет укрепление многостороннего механизма в области разоружения и нераспространения.
Finalmente, es importante fortalecer el dispositivo multilateral de desarme y no proliferación.

Мы активно развиваем отношения с многосторонними механизмами контроля за экспортом.
Hemos establecido relaciones activas con los mecanismos multinacionales de control de exportaciones.

Комиссия по разоружению играет уникальную роль в многостороннем механизме разоружения, созданном на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( SSOSI).
La Comisión de Desarme desempeña una función singular en el mecanismo multilateral de desarme creado en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Существующий многосторонний механизм по нераспространению и контролю над вооружениями должен быть также дополнен координируемыми и нацеленными на практические результаты мерами.
El marco multilateral existente en materia de proliferación y control de armamentos debe ser complementado también con medidas coordinadas y prácticas.

Тем временем следует изучить вопрос о широких, сбалансированных и эффективных многосторонних механизмах содействия, мониторинга и осуществления в целях обеспечения гарантий мира.
Entretanto, es adecuado ir pensando en un mecanismo multilateral inclusivo, equilibrado y eficaz para la facilitación, supervisión y aplicación que ofrezca garantías para la paz.

Международное сообщество признает, что Организация Объединенных Наций представляет собой многосторонний механизм для установления глобального климатического режима после 2012 года и является источником многосекторальной и секторальной поддержки.
La comunidad internacional reconoce que las Naciones Unidas son el marco multilateral propicio para crear un régimen sobre el clima posterior a 2012 y una fuente de apoyo multisectorial y sectorial.

Современный многосторонний механизм взаимной административной помощи обеспечивает правовую основу для оказания административной помощи таможенным органам и обмена информацией по обеспечению безопасности.
Un instrumento multilateral moderno sobre asistencia administrativa mutua representa el fundamento jurídico de la asistencia administrativa entre las administraciones aduaneras y el intercambio de información con miras a las inspecciones de seguridad.

Мы призываем эти страны и Китай участвовать в многостороннем механизме, названном в одиннадцатом пункте преамбулы проекта резолюции.
Exhortamos a esos países y a China a que participen en un mecanismo multilateral, como se menciona en el undécimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Мы надеемся, что этот доклад предоставит нам много вдохновляющих идей по укреплению этого многостороннего механизма.
Esperamos que ese informe nos aporte muchas ideas que nos inspiren a fortalecer el marco multilateral.

Мы считаем, что новый многосторонний механизм, к которому могут присоединиться все страны, предоставляет международному сообществу дополнительные инструменты для укрепления глобальной безопасности.
Creemos que un nuevo instrumento multilateral que pueda lograr la adhesión universal ofrecerá a la comunidad internacional herramientas adicionales para fortalecer la seguridad mundial.

С нашей точки зрения, состояние Комиссии по разоружению и многосторонних механизмов разоружения в целом дает все более серьезный повод для беспокойства.
En nuestra opinión, cada vez más preocupante la situación en que se encuentra la Comisión de Desarme y, en general, el mecanismo multilateral de desarme.

Вариант 3: Проекты должны финансироваться на основе многостороннего механизма, расчетной палаты и фонда 8/.
Opción 3: los proyectos deberían financiarse mediante un acuerdo multilateral, una cámara de compensación y un fondo8.

Однако мы должны иметь возможность обращаться к многостороннему механизму для утверждения всеобщих ценностей в области разоружения.
No obstante, deberíamos poder recurrir al mecanismo multilateral para manifestar valores universalmente compartidos en la esfera del desarme.

Создание многостороннего механизма по оказанию услуг, касающихся ядерного топливного цикла, имеет исключительно важное значение для укрепления существующего режима нераспространения.
La creación de un acuerdo multilateral sobre el ciclo nuclear es, de hecho, decisivo para fortalecer el régimen de no proliferación existente.