МОЕЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• mi reunión
• me reuní
• mi encuentro

Примеры использования Моей встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моей встречи.
¿Mi reunión?

Можем ли мы поговорить об этом после моей встречи?
¿Podemos hablar de esto después de mi reunión?

Я могу это подтвердить после моей встречи с Святым Отцом.
Puedo decirlo después de mi encuentro con el Santo Padre.

Вопрос гражданства с момента моей встречи с лидерами в январе по существу не обсуждался.
La cuestión de la ciudadanía no se ha examinado a fondo desde que me reuní con los dirigentes en enero.

После моей встречи с тем, что, как я теперь знаю, было Скверной, я удостоверился в одном бесспорном факте.
Tras mi encuentro con lo que ahora concluyo que es un Grausen, me quedo con una certeza innegable.

Скажите, что это по поводу моей встречи с окружным прокурором.
Dígale que se trata de mi reunión con el abogado del estado.

В тот же день во время моей встречи с премьер-министром Синьора в Париже я получил письмо с просьбой о продлении Советом мандата ВСООНЛ еще на один год без какихлибо поправок к нему.
El mismo día, durante mi reunión con el Primer Ministro Siniora en París, recibí una carta en la que se solicitaba al Consejo que prorrogara el mandato por un año más, sin modificaciones.

У вас есть доказательство моей встречи с Гудвином. Я это признала.
Tienen pruebas de que me reuní con Goodwin, lo he admitido.

Хотя отдельные серьезные инциденты все еще происходят, налицо заметная тенденция к уменьшению их числа после моей встречи с президентом 6 мая и его недавних публичных заявлений.
Si bien se han seguido produciendo incidentes puntuales graves, se observó una marcada tendencia a la baja en el número de hechos tras mi reunión con el Presidente el 6 de mayo y después de sus recientes declaraciones públicas.

Элейн, мне нужно, чтобы вы прочитали этот доклад для моей встречи с производителями бутилированной воды из" Poland Creek".
Elaine, necesito que revises este informe para mi reunión con los de la embotelladora Poland Creek.

Во время моей встречи с руководителями КОД- Гома в Кисангани 14 января 2003 года я выразила серьезную обеспокоенность отсутствием воли предать суду виновных в убийствах.
En mi reunión con los dirigentes de la CCD-Goma, celebrada en Kisangani el 14 de enero de 2003, les expresé mi profunda preocupación por la falta de voluntad de hacer comparecer ante la justicia a los autores de los asesinatos.

В свете Вашего письма данная проблема стала предметом обсуждения во время моей встречи 1 февраля 1994 года с сопредседателями Женевской конференции Т. Столтенбергом и Д. Оуэном.
Este problema se ha debatido, a la luz de su carta, en mi reunión con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia de Ginebra, Sr. T. Stoltenberg y Lord D. Owen.

И как я понял из моей встречи с региональными группами, к которой были причастны не только члены Конференции, но и все государства- члены Организации Объединенных Наций, все они тоже выступают в поддержку совещания.
Y, según infiero de mi reunión con los grupos regionales, en los que participaron no solo miembros de la Conferencia sino también todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, todos ellos apoyaron también la reunión..

Хотел бы отметить, что по результатам переговоров с Францией по этому вопросу, которые ведутся с сентября прошлого года после моей встречи с президентом Николя Саркози, я не намеревался затрагивать этот вопрос на нынешней сессии.
Quisiera precisar que, tras las conversaciones entabladas con Francia sobre esa cuestión el pasado mes de septiembre tras mi reunión con el Presidente Nicolas Sarkozy, no tenía intención de plantearla en esta reunión..

После моей встречи с лидерами в ноябре 2010 года стороны поначалу уделяли пристальное, предметное внимание урегулированию основных вопросов, добившись сближения позиций по вопросам, касающимся экономики и Европейского союза.
Después de que me reuní con los dirigentes en noviembre de 2010, en un principio las partes prestaron atención cuidadosa y productiva a las cuestiones básicas, lo que dio lugar a una convergencia de opinión sobre los capítulos relativos a la economía y a la Unión Europea.

Мандат и состав многонациональных сил, а также способы предоставления африканским странам контингентов для этих сил заняли основную часть времени моей встречи с генеральным секретарем Салимом Ахмедом Салимом.
El mandato y la composición de la fuerza multinacional, así como las modalidades de la contribución de los países de África a esa fuerza, fueron los temas principales de mi entrevista con el Secretario General Salim Ahmed Salim.

Обсуждение этого вопроса было продолжено 16 октября 2001 года во время моей встречи с Рабочей группой Совета Безопасности; судьей Пиллэй в ее заявлении от 27 ноября 2001 года в Совете Безопасности; и в ее письме от 9 октября 2002 года.
Se hizo un seguimiento de esta cuestión el 16 de octubre de 2001, durante mi reunión con el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad, en la declaración de la Presidenta Pillay ante el Consejo de Seguridad el 27 de noviembre de 2001 y en su carta de fecha 9 de octubre de 2002.

Во время моей встречи 26 и 27 февраля 2001 года с министром иностранных дел Ирака Мухаммедом Саидом ас- Сахафом и его делегацией обсуждался вопрос о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.
Durante mi reunión de los días 26 y 27 de febrero de 2001 con el Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, y su delegación, se habló de la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales.

Испытала чувство глубокой признательности, когда в ходе моей встречи с мэром Нагасаки г-ном Икто Итохом, состоявшейся 8 августа 2002 года, мэр Итох передал приглашение послам на КР посетить Нагасаки и провести там заседание Конференции по разоружению.
Por ello me sentí complacida y agradecida de que durante mi reunión con el Alcalde de Nagasaki, Sr. Iccho Itoh, el 8 de agosto de 2002, éste hiciera una invitación a los embajadores de la Conferencia de Desarme para que vengan a Nagasaki y celebren aquí una reunión de la Conferencia.

В ходе моей встречи с представителями государств-- членов Группы восьми в Кананаскисе, Канада, 27 и 28 июня 2002 года я назвал Анголу в числе трех стран Африки, наиболее нуждающихся в помощи в период после окончания конфликта и мирного строительства.
Durante mi reunión con los Estados del Grupo de los Ocho, celebrada en Kananaskis(Canadá) los días 27 y 28 de junio de 2002, señalé que Angola era uno de los tres países de África que más necesidades tenía de asistencia después del conflicto y para consolidación de la paz.

Данный документ является третьим оценочным докладом, представляемым Совету Безопасности с момента состоявшейся в ноябре 2010 года в Нью-Йорке моей встречи с лидерами общин киприотов- греков и киприотов- турок, на которой они взяли на себя обязательство ускорить темпы переговоров и сосредоточить усилия на поиске точек соприкосновения и сближении позиций по основным вопросам.
Este es el tercer informe de evaluación que presento al Consejo de Seguridad desde que me reuní con los dirigentes de las comunidades grecochipriota y turcochipriota en Nueva York en noviembre de 2010, ocasión en que estos se comprometieron a acelerar el ritmo de las negociaciones y a centrar sus esfuerzos en llegar a una convergencia de opinión sobre las cuestiones básicas.

Декабря 2007 года во время моей встречи с министром внешних сношений и сотрудничества Союза Коморских Островов я распорядился, чтобы Лига арабских государств внесла сумму в размере 250 тыс. долл. США со счета фонда поддержки Коморских Островов для погашения их задолженности.
En mi reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación comorano de 10 de diciembre de 2007, dispuse que la Liga de los Estados Árabes aportara la suma de 250.000 dólares de los EE.UU. con cargo a la cuenta del fondo de apoyo a las Comoras para liquidar los pagos pendientes de las Comoras.

Во время моей встречи с президентом Кабилой, состоявшейся 2 сентября, я приветствовал сохраняющуюся приверженность правительства прекращению огня на линии противостояния, но при этом выразил серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся боев на востоке Демократической Республики Конго.
En mi reunión con el Presidente Kabila, celebrada el 2 de septiembre, expresé mi satisfacción por el hecho de que el Gobierno siguiera observando el acuerdo de cesación del fuego en la línea de enfrentamientos, pero expresé mi profunda preocupación por la persistencia de los combates en la parte oriental del país.

Во время моей встречи с гном Мутавакилем я постарался убедить его в том, насколько важно, чтобы движение<< Талибан>gt; соблюдало положения письменного соглашения, заключенного 2 ноября 2000 года, в котором обе стороны в конфликте договорились осуществлять процесс диалога под моей эгидой, из которого ни одна сторона не будет выходить в одностороннем порядке до тех пор, пока не будут исчерпаны все пункты его повестки дня.
En mi reunión con el Sr. Mutawakkil, destaqué la importancia de que los talibanes respeten las condiciones del acuerdo escrito al que se llegó el 2 de noviembre de 2000, en virtud del cual las dos partes en el conflicto accedieron a llevar adelante un proceso de diálogo, bajo mis auspicios, que ninguna de ellas abandonaría unilateralmente hasta haber abordado todas las cuestiones previstas en el plan de negociación.

Что с моей встречей с сотрудниками в 9: 30?
¿Qué ha pasado con mi reunión de personal de las 9.30?

Чтобы я дала показания о моей встрече с Келлером.
Para hacer una declaración sobre mi encuentro con Keller.

Я должна сфокусироваться на моей встрече с Эваном.
Tengo que concentrarme en mi reunión con Evan.

Моя встреча с Саймоном Гримом была просто удивительной.
Mi encuentro con Simón fue increíble.

Что ж, я лучше подготовлюсь к моей встрече.
Bueno, mejor me alisto para mi reunión.

Моя встреча затянулась допоздна.
Mi reunión se alargó.