МОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИВЕРЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• mi gobierno está comprometido
• mi gobierno se ha comprometido

Примеры использования Мое правительство привержено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство привержено этому.
Mi Gobierno está comprometido con esto.

Эти элементы были одобрены консенсусом на Конференции, и мое правительство привержено достижению прогресса в этом отношении.
Estos elementos se avalaron por consenso en la Conferencia y mi Gobierno está comprometido a realizar progresos en ese sentido.

Мое правительство привержено обеспечению справедливого и прочного мира для нашего народа.
Mi Gobierno está comprometido a garantizar una paz justa y duradera para nuestro pueblo.

И наконец, позвольте мне заверить вас в том, что мое правительство привержено миру и прилагает все силы к тому, чтобы способствовать мирному урегулированию конфликта.
Por último, quiero confirmarles que mi Gobierno está decidido a lograr la paz y ha hecho lo imposible por promover una solución pacífica del conflicto.

Мое правительство привержено коалиции за новую повестку дня как открывающей путь вперед.
Mi Gobierno se adhiere a la Coalición para el Nuevo Programa porque ofrece una forma de avanzar.

Тимор- Лешти присоединился к семи главным международным документам по правам человека, и мое правительство привержено осуществлению взятых им обязательств.
Timor-Leste se ha adherido a los siete principales instrumentos de derechos humanos internacionales, y mi Gobierno se ha empeñado en cumplir sus obligaciones.

Мое правительство привержено развитию управления как на центральном, так и на региональном уровнях.
Mi Gobierno está decidido a desarrollar la administración tanto a nivel central como regional.

Второе-- это завершение 26 августа 2006 года нового договора о защите прав инвалидов, и я рад объявить, что мое правительство привержено его подписанию и ратификации.
El segundo es la finalización el 26 de agosto de 2006 del nuevo tratado para la protección de los derechos de las personas con discapacidades y me complace anunciar que mi Gobierno se ha comprometido a firmar y ratificar ese tratado.

Поэтому мое правительство привержено задаче обеспечения благополучия и защиты прав всех детей.
Por tanto, mi Gobierno está comprometido con el bienestar y la protección de los derechos de todos los niños.

В результате печального прошлого опыта Африки в период колониального господства, а также отвратительной системы апартеида мое правительство привержено окончательному искоренению колониализма и полностью поддерживает эффективное осуществление Плана действий на Международное десятилетие по искоренению колониализма.
Como consecuencia de las penosas experiencias sufridas por África bajo la dominación colonial y bajo el abominable sistema de apartheid, mi Gobierno está comprometido con la erradicación definitiva del colonialismo y apoya totalmente la aplicación efectiva del Plan de Acción del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.

Мое правительство привержено мониторингу эпидемии ВИЧ/ СПИДа на основе хорошо разработанной системы наблюдения.
Mi Gobierno se compromete a controlar la epidemia del VIH/SIDA mediante un sistema de supervisión consolidado.

Г-н Миллетт( Гренада)( говорит по-английски): Мое правительство привержено принципам, зафиксированным в Повестке дня на XXI век, и прилагаются усилия на национальном уровне для обеспечения достижения устойчивого человеческого и экономического развития.
Sr. Millette(Granada)(interpretación del inglés): Mi Gobierno está comprometido con los principios consagrados en el Programa 21 y se realizan esfuerzos a nivel nacional para asegurar el logro del desarrollo humano y económico sostenible.

Мое правительство привержено работе по обеспечению экономического роста и искоренению нищеты нашего народа.
Mi Gobierno está comprometido a trabajar en pro del crecimiento económico y la erradicación de la pobreza de nuestro propio pueblo.

Кроме того, мое правительство привержено подписанию всех международных конвенций, которые обеспечат сохранение Карибского моря как зоны, свободной от загрязнения.
Además, mi Gobierno se ha comprometido a firmar todas las convenciones y convenios internacionales que protejan al Mar Caribe como zona libre de contaminación.

Мое правительство привержено соблюдению в полном объеме рекомендаций Комиссии и обеспечению надлежащего выполнения ее решений.
Mi Gobierno se compromete a observar plenamente las recomendaciones de la Comisión y a asegurar un seguimiento adecuado de su labor.

Исходя из этой убежденности, мое правительство привержено процессу в рамках Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, который в настоящее время является единственным региональным инструментом ведения диалога на правительственном уровне по вопросам безопасности.
Con esta convicción, mi Gobierno se ha comprometido con el proceso del Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que es, en la actualidad, el único mecanismo regional de nivel gubernamental para el diálogo en materia de seguridad.

Мое правительство привержено цели дальнейшего сохранения многостороннего подхода к задаче содействия мирному переходу к демократии на Кубе.
Mi Gobierno está comprometido con continuar un enfoque multilateral por fomentar una transición pacífica hacia la democracia en Cuba.

Несмотря на все это, мое правительство привержено задаче удовлетворения элементарных потребностей своего народа в медицинском обслуживании, жилье, образовании и экономической и социальной обстановке и для мужчин и для женщин в плане обеспечения полной реализации их потенциала.
Pese a todo esto, mi Gobierno está comprometido a responder a las necesidades básicas de su pueblo en las esferas de la salud, la vivienda, la educación y a brindarle un ambiente económico y social tanto para hombres como mujeres, a fin de que logren su plena realización.

Мое правительство привержено продолжению процесса демократизации, который укрепит наши институты, обеспечив более широкое доверие к ним.
Mi Gobierno está comprometido con un proceso continuo de democratización que fortalecerá nuestras instituciones creando una mayor confianza en ellas.

Во внутренней сфере мое правительство привержено восстановлению правопорядка и основополагающих свобод на всей своей национальной территории; им уже осуществляются конкретные шаги по обеспечению открытости в политической области- принят, к примеру, указ№ 194 от 29 января 1999 года, предусматривающий снятие ограничений на деятельность политических партий.
Mi Gobierno está firmemente decidido, en el plano interno, a restablecer el estado de derecho y las libertades fundamentales en toda la extensión del territorio nacional, así como a concretar la apertura del espacio político, especialmente por medio de la promulgación del Decreto-Ley Nº 194, de 29 de enero de 1999, que se refiere a la liberalización de los partidos políticos.

Мое правительство привержено построению мирного, стабильного и обеспечивающего сохранение окружающей среды миропорядка и поддерживает цели, провозглашенные на Саммите тысячелетия.
Mi Gobierno se compromete a establecer un mundo pacífico, estable y ambientalmente seguro, y apoya todos los objetivos de la Cumbre del Milenio.

Мое правительство привержено неизменному прогрессу в деле достижения цели Организации Объединенных Наций в, 7 процента для оказания помощи в области развития и сотрудничества.
Mi Gobierno está decidido a aumentar paulatinamente nuestra asistencia oficial para el desarrollo hasta que alcance el objetivo del 0,7% fijado por las Naciones Unidas.

Мое правительство привержено обеспечению прав человека и повышению уровня жизни для нашего народа посредством укрепления демократии и социально-экономического развития.
Mediante su apoyo a la democracia y al desarrollo socioeconómico, mi Gobierno está comprometido con el respeto de los derechos humanos y con el mejoramiento de los niveles de vida de nuestro pueblo.

Мое правительство привержено устойчивому развитию человека и на основании этого процесса стремится интегрировать взаимосвязанные направления политики в планирование национального развития.
Mi Gobierno está comprometido con el desarrollo humano sostenible y, a través de ese proceso, tiene la intención de integrar políticas conexas en la planificación nacional del desarrollo.

Мое правительство привержено защите принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других конвенциях Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno está comprometido a respetar los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras convenciones de las Naciones Unidas.

Вопервых, мое правительство привержено принципу назначения местных жителей на как можно большее число должностей в Исполнительном совете, сообразуясь с процессом общей передачи властных функций избранному правительству.
En primer lugar mi Gobierno respalda la idea de que se descentralice el mayor número posible de cargos del Consejo Ejecutivo con el fin de entregar el poder al Gobierno surgido de elecciones.

Мое правительство привержено цели обеспечения успеха и активизации деятельности Организации Объединенных Наций и убеждено в том, что это станет возможным только на основе осуществления программы всеобъемлющей, долгосрочной и устойчивой реформы.
Mi Gobierno está comprometido con el éxito y la revitalización de las Naciones Unidas, y está convencido de que ello será posible sólo mediante un programa de reforma amplia, de largo alcance y sostenida.

Мое правительство привержено этой деятельности, и мы рассчитываем, что международное сообщество будет продолжать оказывать поддержку для успешного осуществления проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Mi Gobierno se ha comprometido a continuar con esos esfuerzos y esperamos el apoyo continuo de la comunidad internacional para el éxito del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Мое правительство привержено руководящим принципам, содержащимся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также в главе об океанах Повестки дня на XXI век, и приветствует признание этих принципов в принятой в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике Декларации о морской среде.
Mi Gobierno ha adherido a los principios rectores contenidos en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en el capítulo relativo a los océanos del Programa 21 y celebra el reconocimiento de esos principios en la zona de paz y cooperación de la Declaración del Atlántico Sur sobre el Medio Ambiente Marino.

Однако мое правительство, приверженное делу создания в Экваториальной Гвинее государства, основанного на верховенстве права, провело публичный суд с соблюдением процедурных гарантий и с участием международных наблюдателей.
No obstante, mi Gobierno, fiel a su compromiso de instaurar un estado de derecho en Guinea Ecuatorial, organizó un juicio público, con garantías procesales y con observadores internacionales.