MI GOBIERNO ESTÁ DECIDIDO на Русском - Русский перевод

• мое правительство намерено
• мое правительство преисполнено решимости

Примеры использования Mi gobierno está decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi Gobierno está decidido a ratificarlo.
Мое правительство уже приняло решение о его ратификации.

Para concluir quisiera hacer hincapié en que mi Gobierno está decidido a alcanzar los niveles más elevados en materia de los derechos del niño en Bulgaria.
В заключение я хотела бы подчеркнуть, что мое правительство намерено добиться самых высоких стандартов в отношении прав ребенка в Болгарии.

Mi Gobierno está decidido a continuar con dicho programa.
Мое правительство намерено продолжать выполнять эту программу.

Por último, quiero confirmarles que mi Gobierno está decidido a lograr la paz y ha hecho lo imposible por promover una solución pacífica del conflicto.
И наконец, позвольте мне заверить вас в том, что мое правительство привержено миру и прилагает все силы к тому, чтобы способствовать мирному урегулированию конфликта.

Mi Gobierno está decidido a reactivar esas asociaciones.
Мое правительство готово решительно укреплять такие партнерские связи.

Asimismo, quisiera asegurar a la Asamblea que mi Gobierno está decidido a hacer todo lo posible para impedir que vuelvan a ocurrir estos acontecimientos.
Я также хотел бы заверит Генеральную ассамблею в том, что наше правительство решительно намерено сделать все от него зависящее, чтобы не допустить повторения таких досадных инцидентов.

Mi Gobierno está decidido a cumplir las obligaciones que emanan del Acuerdo.
Мое правительство полно решимости выполнять свои обязательства по Соглашению.

Esta filosofía sustenta todas estas medidas de reforma, y mi Gobierno está decidido a seguir adelante con la reforma económica este año con miras a crear una base sólida para la recuperación duradera y a restablecer plenamente la estabilidad económica a más tardar para 1999.
Эта концепция лежит в основе всех мер по реформам, и в этом году мое правительство намерено продолжать экономические реформы в целях создания прочной основы для уверенного восстановления вплоть до полной экономической стабильности к 1999 году.

Mi Gobierno está decidido a continuar la consolidación de la asociación en el interior del país.
Мое правительство полно решимости продолжать консолидацию партнерства в стране.

Sin embargo, mi Gobierno está decidido a encarar directamente los problemas.
Однако мое правительство полно решимости активно подойти к решению этих задач.

Mi Gobierno está decidido a continuar haciendo aportaciones a las Naciones Unidas.
Мое правительство преисполнено решимости внести дальнейший вклад в деятельность Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, mi Gobierno está decidido a acelerar el crecimiento económico con el fin de eliminar la pobreza de una vez por todas.
Поэтому мое правительство полно решимости добиться ускорения экономического роста с целью ликвидации нищеты раз и навсегда.

Mi Gobierno está decidido a desarrollar la administración tanto a nivel central como regional.
Мое правительство привержено развитию управления как на центральном, так и на региональном уровнях.

En este aspecto, quisiera reiterar que mi Gobierno está decidido a seguir en esta dirección, con su enfoque firme y su participación positiva en los esfuerzos regionales e internacionales encaminados a beneficiar a toda la humanidad.
И здесь я хотел бы вновь подчеркнуть решимость моего правительства продолжать продвижение в этом направлении, занимая твердую позицию и позитивно участвуя в региональных и международных усилиях, направленных на благо всего человечества.

Mi Gobierno está decidido a desempeñar el papel que le corresponde en la entrada en vigor y aplicación de la Convención.
Наше правительство преисполнено решимости сыграть надлежащую роль в обеспечении вступления Кoнвенции в силу и ее осуществления.

Mi Gobierno está decidido a seguir garantizando que las elecciones sigan siendo un elemento clave en ese avance.
Мое правительство полно решимости и впредь добиваться того, чтобы выборы оставались важнейшим элементом этого продвижения вперед.

Mi Gobierno está decidido a eliminar la corrupción y sus efectos corrosivos en nuestros esfuerzos de desarrollo nacional.
Мое правительство преисполнено решимости ликвидировать коррупцию, с ее разъедающим воздействием на наши национальные усилия в области развития.

Mi gobierno está decidido a dar un nuevo impulso a la respuesta al VIH/SIDA integrando al sector de la salud en nuestro programa de desarrollo humano.
Моя администрация полна решимости придать новый импульс борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем интеграции сектора здравоохранения в нашу программу развития человеческого потенциала.

Mi Gobierno está decidido a continuar apoyando y alentando sus iniciativas encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los pueblos, especialmente en los países en desarrollo.
Наше правительство привержено цели поддержки и поощрения ее инициатив, направленных на улучшение условий жизни народов, особенно в развивающихся странах.

Mi Gobierno está decidido a ampliar sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a un nivel acorde con nuestra capacidad nacional.
Мое правительство намерено расширить свой вклад в операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций на уровне, соответствующем нашему национальному потенциалу.

Mi Gobierno está decidido a aumentar paulatinamente nuestra asistencia oficial para el desarrollo hasta que alcance el objetivo del 0,7% fijado por las Naciones Unidas.
Мое правительство привержено неизменному прогрессу в деле достижения цели Организации Объединенных Наций в, 7 процента для оказания помощи в области развития и сотрудничества.

No obstante, mi Gobierno está decidido a no escatimar esfuerzo alguno para asegurar que el orden jurídico marítimo del Japón sobre los usos del mar esté plenamente de acuerdo con la Convención.
Тем не менее мое правительство преисполнено решимости приложить все усилия для обеспечения того, чтобы морской правовой режим Японии полностью соответствовал Конвенции.

Mi Gobierno está decidido a asegurar que la corrupción no ponga en peligro los derechos de los menos privilegiados y que, en el futuro, nuestra democracia garantice el bienestar de todos los habitantes de Bangladesh.
Наше правительство намерено добиться того, чтобы коррупция не ущемляла права обездоленных слоев населения и чтобы в будущем наша демократия служила на благо всех жителей Бангладеш.

Mi Gobierno está decidido a estudiar en mayor profundidad las causas históricas de las fricciones entre nuestros pueblos y a hacer lo que sea necesario para resolver las diferencias que obstaculizan la reconciliación.
Мое правительство намерено более глубоко изучить исторические причины конфликтов между нашими народами и сделать все необходимое для того, чтобы урегулировать споры, которые препятствуют их примирению.

Por lo tanto, mi Gobierno está decidido a desempeñar un papel constructivo para asegurar que las Naciones Unidas del siglo XXI se dediquen cada vez más a los nobles principios y propósitos consagrados en la Carta.
Поэтому мое правительство намерено играть конструктивную роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций в XXI веке была еще более привержена благородным принципам и целям, провозглашенным в Уставе.

Mi Gobierno está decidido a ganar la guerra contra el VIH/SIDA y estamos convencidos de que con la colaboración y cooperación de todos los interesados y de la comunidad internacional, esta guerra se puede ganar.
Мое правительство намерено одержать победу в борьбе против ВИЧ/ СПИД, и мы уверены, что при помощи и поддержке всех заинтересованных кругов и международного сообщества, можно одержать победу в этой борьбе.

Mi Gobierno está decidido a continuar con su política de prestación de asistencia al pueblo afgano en los esfuerzos que éste realiza para reconstruir su país, y estamos cumpliendo los compromisos de contribución asumidos en la Conferencia de Tokio.
Мое правительство готово продолжать свою политику оказания помощи афганскому народу в его усилиях по восстановлению его страны и выполняет обещания, данные на Токийской конференции.

Mi Gobierno está decidido a continuar sus esfuerzos humanitarios y sus esfuerzos en pro del establecimiento de la paz en el Afganistán junto con el Secretario General de las Naciones Unidas y con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.
Мое правительство полно решимости и впредь прилагать гуманитарные и миротворческие усилия в Афганистане совместно с Организацией Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации Исламская конференция.

Mi Gobierno está decidido a superar la amenaza que plantea el VIH/SIDA y agradecemos el apoyo aportado por gobiernos amigos, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general.
Мое правительство намерено предпринять решительные шаги для преодоления угрозы, которую представляет собой ВИЧ/ СПИД, и мы признательны за поддержку, предоставляемую нам дружественными правительствами, системой Организации Объединенных Наций и всем международным сообществом.

Mi Gobierno está decidido a hacer frente al peligro creciente de que naciones delincuentes puedan producir e instalar misiles de largo alcance capaces de lanzar armas de destrucción masiva contra los Estados Unidos y nuestros aliados.
Моя администрация преисполнена решимости заняться возрастающей опасностью того, что злонамеренные страны могут разработать и развернуть ракеты большой дальности, способные производить доставку оружия массового уничтожения против Соединенных Штатов и наших союзников.