МЫ ОСТАНЕМСЯ ДРУЗЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser amigos

Примеры использования Мы останемся друзьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы останемся друзьями?
¿Podremos ser amigos?

Ничего страшного, мы останемся друзьями.
Podemos ser amigos.

Мы останемся друзьями?
¿No podemos ser amigos?

Надеюсь, мы останемся друзьями.
Espero que podamos ser amigos.

Мы останемся друзьями.
Podríamos seguir siendo amigos.

Я думала, что мы останемся друзьями.
Pensé que íbamos a ser amigas.

Но мы останемся друзьями?
Pero seguiremos siendo amigos.

Может быть… мы останемся друзьями?
¿Crees que quizá… podamos ser amigos?

А мы останемся друзьями конечно.
Y nosotros seremos amigos también.

Надеюсь, мы останемся друзьями.
Sólo espero que podamos seguir siendo amigos.

Но мы останемся друзьями, да?
Pero podemos seguir siendo amigos,¿verdad?

Я надеюсь, мы останемся друзьями.
Esperaba que pudiéramos seguir siendo amigas.

Мы останемся друзьями на всю жизнь.
Si eres amigo de alguien lo eres siempre.

И я надеюсь, что мы останемся друзьями.
Y espero que todavía podamos ser amigos.

Как мы останемся друзьями, если пойдем в разные школы?
¿Cómo vamos a quedarnos amigos si vamos a diferentes escuelas?

Я не думаю, что мы останемся друзьями.
No creo que podamos seguir siendo amigos.

Но как мы останемся друзьями, если ты разбиваешь мне сердце.
Pero cómo vamos a seguir siendo amigos si verte me rompe de nuevo el corazón.

Ты отдашь его мне и мы останемся друзьями.
Entregádmelo y todavía podremos ser amigos.

Только выверните свои карманы и снимите свои драгоценности, и мы останемся друзьями.
Sólo vacíen los y bolsillos quítense las joyas y quedaremos amigos.

Такое случается, и я надеюсь, мы останемся друзьями, Грэйс.
Estas cosas pasan, y espero que podamos ser amigos, Grace.

И если мы останемся друзьями, то не говори со мной об этом снова.
Y si vamos a seguir siendo amigos, te pido que nunca vuelvas a hablarme de esto.

Ладно, знаю, что прозвучит банально, но я надеюсь, что мы останемся друзьями.
Bien, bueno, sé que va a sonar como una frase hecha, pero espero que sigamos siendo amigos.

Энни, ты понимаешь, что мы останемся друзьями независимо от того, будут у нас занятия вместе или нет?
Annie, eres consciente de que seguiremos siendo amigos aunque no estemos en la misma clase,¿no?

Мисс, Харрис, учительница пения, говорила, что мы останемся друзьями, когда она стала стоматологом, но… теперь я вижу ее только каждые 6 месяцев.
La sra. Harris, dijo que seguiríamos siendo amigas cuando fuera higienista dental, Pero… ahora sólo la veo cada seis meses.

Я надеюсь, что вы не думаете, будто мы не останемся друзьями после этого.
Espero que no crea que no podemos ser amigos tras esto.

Мы просто останемся друзьями.
Solo seremos amigas.

Нет, Арти, мы не останемся друзьями.
No, Artie. No somos amigos.

И хотя женщина встала между нами… я говорю, что мы всегда останемся друзьями.
Aunque se haya interpuesto una hembra seguiremos siendo amigos.

Рада, что мы остались друзьями.
Me alegro de que podamos ser amigos.

Мы можем остаться друзьями, но.
Seguiremos siendo amigos, pero.