МЫ ПЕРЕСМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos revisado

Примеры использования Мы пересмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пересмотрели проделанную работу.
Revisamos lo que habíamos hecho.

Мистер Симмонс, мы пересмотрели ваше дело.
Sr. Simmons, hemos revisado su expediente.

Мы пересмотрели видео в поисках других подсказок.
Revisamos el video para encontrar nuevas pistas.

Рекомендую, чтобы мы пересмотрели организацию рабочих групп.
Urge reformar la organización del trabajo.

Уважаемый мистер Дикс. В связи с накладками в расписании, мы пересмотрели ваше дело.
Estimado Sr. Deeks, por un conflicto de agenda reasignamos su caso.

Во-первых, мы пересмотрели систему делегирования полномочий.
En primer lugar, hemos revisado el sistema de delegación de autoridad.

Когда мы поняли, на чью руку мы смотрим, мы пересмотрели видео.
Una vez que nos dimos cuenta de que la mano que estábamos viendo, hemos vuelto a examinar el video.

Итак… еще раз, мы пересмотрели наш список клиентов, и мы сейчас несколько перегружены.
Bueno… otra vez, hemos revisado muchos de nuestros casos y estamos un poco sobrepasados en este momento.

С целью повышению качества образования мы пересмотрели учебные программы в системе начальной и средней школ.
Hemos reformado el currículo de la educación primaria y secundaria, elevando la calidad de la educación.

Поэтому мы пересмотрели мероприятия, чтобы включить… все взаимоотношения между персоналом и проживающими в единое целое.
Así que redefinimos actividades, para incluir toda la interacción… entre el personal y todos los residentes de la unidad.

Характер этих проблем требует, чтобы мы пересмотрели структуру нынешних международных социальных и экономических отношений по двум направлениям.
La naturaleza de estos problemas requiere que reconsideremos la estructura de las relaciones sociales y económicas internacionales actuales con dos enfoques.

Мы пересмотрели и дополнили свою позицию и намерены активно участвовать в рассмотрении различных режимов экспортного контроля.
Hemos revisado y actualizado posiciones y buscamos participar activamente en los distintos regímenes de control de exportaciones.

Чтобы ускорить заключение договора мы пересмотрели и свою переговорную позицию, вновь подтвердив вместе с тем свою решимость поддерживать безопасный и надежный ядерный арсенал.
Revisamos nuestra posición negociadora con el ánimo de acelerar la conclusión del tratado a la vez que reafirmamos nuestra firme voluntad de mantener un arsenal nuclear seguro y fiable.

Нет. Мы пересмотрели эту теорию и сказали, что гравитация притягивает предметы к Земле до тех пор, пока есть равные противоположные силы.
No. Revisamos la teoría y concluimos que la gravedad atrae los objetos hacia la Tierra a menos que exista una fuerza igual y opuesta.

Используя предыдущие исследования в качестве точки отсчета, мы пересмотрели результаты прогнозов в свете нашего понимания нынешнего состояния ИМИС и ее внедрения в различных управлениях и подразделениях.
Utilizando como base estos estudios anteriores, hemos revisado el alcance de las proyecciones a la luz de nuestra interpretación de la situación actual del SIIG y de su aplicación en las diferentes oficinas y dependencias.

На этой основе мы пересмотрели данные о численности населения и другие статистические данные о народонаселении по состоянию на 1996 год и последующий период.
Sobre esta base hemos revisado las estadísticas de población y conexas para 1996 y años posteriores.

Я рад сообщить, что в свете последних событий мы пересмотрели нашу политику в отношении Южной Африки и что парламент нашей страны единогласно принял законодательный акт, направленный на осуществление необходимых перемен.
Me complace declarar que, a la luz de los recientes acontecimientos, hemos reexaminado nuestra política respecto de Sudáfrica, y el Parlamento ha iniciado unánimemente medidas legislativas para realizar los cambios necesarios.

Мы пересмотрели учебные программы, включив в них такие важные элементы, как человеческие ценности, гендерная проблематика, права человека и охрана окружающей среды.
Se han revisado los programas de estudios, incorporando elementos importantes, como valores, género, derechos humanos y protección al medio ambiente.

В целях консолидации этих достижений и результатов мы пересмотрели при участии всех заинтересованных сторон и слоев общества, включая неправительственные организации, нашу национальную политику в области народонаселения и разработали план действий.
Para consolidar los logros y beneficios, se revisó nuestra política nacional de población y se elaboró un plan de acción con la participación de todas las partes interesadas y todos los sectores de la sociedad, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Мэм, мы пересмотрели все дела, к расследованию которых привлекался Тим. Те, где приговор выносился на основании результатов экспертизы, и преступники могли затаить обиду.
Señora, hemos revisado todos los casos en los que Tim estuvo involucrado, sentencias que se basaban en pruebas forenses donde quizás el infractor guardaba algún rencor.

В ответ на просьбы правительств ряда заморских территорий мы пересмотрели механизмы в Брюсселе, чтобы обеспечить надлежащий учет интересов заморских территорий в рамках Европейского союза, поскольку многие решения и нормативные положения, принимаемые в Брюсселе, оказывают непосредственное воздействие на их экономику.
En respuesta a las peticiones de varios Gobiernos de Territorios de Ultramar, hemos revisado los acuerdos de Bruselas para asegurar que se atiendan de manera adecuada los intereses de dichos Territorios de Ultramar dentro de la Unión Europea, dado el impacto que tienen en sus economías muchas de las decisiones y disposiciones adoptadas en Bruselas.

Позднее мы пересмотрели его после консультаций с другими государствами- членами, и нас обнадеживает тот факт, что это облегчило переговоры и позволило Комитету достичь согласия по данному предложению.
Posteriormente, tras consultas con otros Estados Miembros, revisamos la propuesta, y nos alienta que ello haya facilitado las negociaciones y permitido que la Comisión llegara a un acuerdo sobre ella.

В свете выводов и рекомендаций мы пересмотрели руководящую записку по докладам об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- впервые опубликованную в октябре 2001 года-- в ходе широких консультаций с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
A la luz de las conclusiones y recomendaciones, hemos revisado la nota donde figuran las directrices para la elaboración de informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, publicada por primera vez en octubre de 2001, tras amplias consultas entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD).

В 1993 году мы пересмотрели положения, регулирующие статус национального парка Банк д& apos; Аргин, который включен в составленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры список объектов мирового наследия.
En 1993 examinamos los reglamentos del Parque Nacional Banc d' Arquin, que figura en la lista del Patrimonio Mundial que ha confeccionado la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Или мы можем пересмотреть улики.
O solo revisamos las pruebas.

Можем мы пересмотреть твой взгляд по обсуждавшемуся плану?
¿Podemos revisar tu concepto del plan que discutimos?

Мы пересматриваем дело.
Estamos revisando el caso.

Мы пересматриваем дело в свете недавних открытий.
Lo estamos reexaminando a la luz de nuevos acontecimientos.

Мы пересматриваем свою стратегию с Чаковски.
Estamos revisando nuestra estrategia con Schakowsky.

В результате, мы пересматриваем наше предложение.
Como resultado, hemos tenido que revisar nuestra oferta.