МЫ ПОПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos apoyando
• continuamos apoyando
• seguimos respaldando

Примеры использования Мы попрежнему поддерживаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попрежнему поддерживаем право палестинского народа на самоопределение.
Continuamos apoyando el derecho del pueblo a la libre determinación.

Являясь государством-- участником ДНЯО, мы попрежнему поддерживаем все три его главных элемента, а именно ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
Como Estado parte del TNP, mantenemos nuestro apoyo a los tres pilares, a saber, el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear.

Мы попрежнему поддерживаем принцип контроля за КБТО.
Seguimos apoyando el principio de verificación de la Convención sobre las armas biológicas y.

Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы попрежнему поддерживаем все три его основные направления: ядерное разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.
Como Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), seguimos manteniendo nuestro apoyo a los tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы попрежнему поддерживаем все усилия, нацеленные на мирное урегулирование наших разногласий.
Seguimos apoyando todos los esfuerzos destinados a resolver nuestras diferencias por vías pacíficas.

В связи с нашим выступлением на этом форуме 4 сентября 2003 года мы уточнили, что мы попрежнему поддерживаем учреждение специального комитета по предотвращению милитаризации космического пространства, что изначально было французской идеей.
Durante nuestra intervención en esta sala el 4 de septiembre de 2003, precisamos que seguimos apoyando el establecimiento de un comité ad hoc encargado de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que fue desde el principio una idea de Francia.

Мы попрежнему поддерживаем эту резолюцию, поскольку она тесно связана с рассматриваемым нами вопросом.
Seguimos apoyando esa resolución porque está estrechamente vinculada a la cuestión que examinamos.

Блюдя все обязательства, принятые Украиной по международным договорам, которые регулируют проблему обычных вооружений, мы попрежнему поддерживаем идею создания правовой основы для всеобъемлющих мер, которые надлежит принять в сфере импорта, экспорта и передачи таких вооружений.
Aunque Ucrania respeta todas las obligaciones contraídas con arreglo a los tratados internacionales que rigen la cuestión de las armas convencionales, sigue apoyando la idea de crear una base jurídica para adoptar medidas generales en relación con la importación, exportación y transferencia de esas armas.

Мы попрежнему поддерживаем призыв АОСИСа к немедленному выполнению Киотского протокола.
Seguimos apoyando el llamamiento de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares para que se aplique de inmediato el Protocolo de Kyoto.

Что касается существа, то я хотел бы напомнить вам слова Президента Республики, который в своем выступлении 19 января этого года в Иль- Лонге напомнил, что" мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов…".
En cuanto al fondo, quisiera recordarles las palabras del Presidente de la República, que, en su discurso del pasado 19 de enero en Île Longue, recordó que" seguimos apoyando los esfuerzos internacionales a favor de un desarme general y completo, y, más concretamente, la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible".

Мы попрежнему поддерживаем это предложение и приветствовали бы проведение дальнейших переговоров в целях его осуществления.
Seguimos apoyando la propuesta y quisiéramos que se celebraran más negociaciones para llevarla a la práctica.

Президент Республики напомнил, что мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по такому договору. Надо ли мне напоминать, что в 1995 году Франция подтвердила и уточнила гарантии безопасности государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием?
El Presidente de la República ha señalado que seguimos apoyando los esfuerzos internacionales de promoción de un desarme general y completo, y en particular la negociación de un tratado de esa índole.¿Debo señalar también que en 1995 Francia reafirmó y definió las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP?

Мы попрежнему поддерживаем усилия международного сообщества в отношении решения проблемы статуса Косово.
Seguimos apoyando las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a la solución de la cuestión relativa al estatuto de Kosovo.

Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем позицию, занятую Группой африканских стран, согласно которой этот пункт следует передать Третьему комитету.
Por ello, seguimos apoyando la posición adoptada por el Grupo de Estados de África de que este tema se asigne a la Tercera Comisión.

Мы попрежнему поддерживаем международные усилия, направленные на обеспечение транспарентности и мер по укреплению доверия между государствами.
Seguimos apoyando los intentos internacionales por promover la transparencia y las medidas de fomento de la confianza entre los Estados.

Именно поэтому мы попрежнему поддерживаем процесс<< интернационализации>gt; Римского статута и именно поэтому мы полны решимости сохранить его целостный характер.
Por ello seguimos apoyando la internacionalización del Estatuto de Roma, y por ello estamos decididos a preservar su integridad.

Мы попрежнему поддерживаем такую реформу и считаем, что необходимо расширить как постоянную, так и непостоянную категории членов.
Mantenemos nuestro apoyo a esa reforma y consideramos que se debe aumentar tanto el número de miembros permanentes como el de miembros no permanentes.

В то же время мы попрежнему поддерживаем международные усилия в пользу всеобщего и полного разоружения, и в особенности переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Al mismo tiempo, seguimos apoyando los esfuerzos internacionales en pro del desarme general y total y, en particular, la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares.

Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на создание поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем их доставки, на Ближнем Востоке.
Continuamos apoyando los empeños por crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y de sus sistemas vectores que sea eficazmente verificable.

Мы попрежнему поддерживаем укрепление роли Устава в разрешении международных проблем, включая деятельность, связанную с поддержанием международного мира и безопасности.
Seguimos prestando apoyo al fortalecimiento del papel de la Carta en la solución de los problemas internacionales, incluida la labor de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы попрежнему поддерживаем это предложение, и мы благодарим П- 6 и координаторов 2008 года по конкретным проблемам за их превосходные усилия по руководству нашей работой в течение прошлого года.
Seguimos apoyando esta propuesta y agradecemos al P6 y a los facilitadores sobre las diferentes cuestiones sus excelentes esfuerzos para dirigir nuestras tareas durante el pasado año.

Мы попрежнему поддерживаем усилия, направленные на обеспечение полного выполнения ЮНКЛОС с соблюдением заложенного в ее положениях деликатного равновесия прав и обязанностей государств.
Seguimos apoyando los esfuerzos destinados a asegurar la plena aplicación de la Convención, con el debido respeto del delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados en sus disposiciones.

Мы попрежнему поддерживаем намерение правительства Анголы представить на рассмотрение нынешней сессии проект резолюции, касающийся оказания международной помощи в целях восстановления и экономического развития Анголы.
Seguimos respaldando la intención del Gobierno de Angola de someter a la consideración de la Asamblea General en este período de sesiones un proyecto de resolución sobre la asistencia internacional para la reconstrucción y el desarrollo económico de Angola.

Мы попрежнему поддерживаем деятельность Контртеррористического комитета и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), касающейся Аль-Каиды и движения<< Талибан>gt; и связанных с ними лиц и организаций, и готовы к всестороннему сотрудничеству с ними.
Seguimos apoyando las actividades del Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas, y les ofrece su plena cooperación.

Мы попрежнему поддерживаем справедливое и прочное политическое урегулирование вопроса о Западной Сахаре, которое было бы приемлемо для всех сторон и которое обеспечивало бы самоопределение народа Западной Сахары так, как это изложено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Seguimos respaldando una solución política, justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental, que sea aceptable para todas las partes y que otorgue al pueblo del Sáhara Occidental el derecho a la libre determinación, como se estableció en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

И мы попрежнему поддерживаем дискуссии в рамках согласованного мандата Группы правительственных экспертов по ВПВ, а также по НППМ, равно как и другие усилия с целью дальнейшего упрочения и развития международного гуманитарного права.
Seguimos apoyando las nuevas deliberaciones que, con arreglo al mandato convenido, sigue celebrando el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre los restos explosivos de guerra y sobre las minas distintas de las minas antipersonal, así como otros esfuerzos que se realizan con el fin de ampliar y desarrollar el derecho internacional humanitario.

Мы попрежнему поддерживаем расширение членства в Совете в категориях как постоянных, так и непостоянных членов на основе справедливого географического представительства и способности участвовать в работе Организации Объединенных Наций и вносить финансовый и политический вклад в эту работу.
Seguimos apoyando la ampliación del número de miembros del Consejo en las categorías de miembros permanentes y no permanentes sobre la base de una representación geográfica equitativa y la capacidad de participar en la labor de las Naciones Unidas y de hacer contribuciones financieras y políticas a la Organización.

Мы попрежнему решительно поддерживаем работу Контртеррористического комитета и приветствуем недавнюю активизацию его деятельности.
Seguimos apoyando firmemente la labor del Comité contra el Terrorismo y aplaudimos la reciente reactivación de dicho Comité y de su trabajo.

Мы попрежнему полностью поддерживаем прилагаемые в настоящее время в рамках Конвенции усилия по содействию разработке конкретных мер с целью укрепления международного сотрудничества и обмена технологиями, связанными с химическими веществами.
Seguimos apoyando plenamente la facilitación en curso orientada a desarrollar medidas concretas para fomentar la cooperación internacional y el intercambio de tecnología relacionada con los productos químicos, dentro del marco de la Convención.

Мы попрежнему полностью поддерживаем цели и задачи Договора о нераспространении ядерного оружия, связанные с пресечением распространения и применения ядерного оружия, особенно в том, что касается укрепления режима противодействия вертикальному и горизонтальному распространению.
Seguimos apoyando plenamente las metas y los objetivos del tratado de no proliferación, en el intento de eliminar la propagación y el uso de las armas nucleares y, en particular, en el fortalecimiento del régimen en relación con la proliferación vertical y horizontal.