SEGUIMOS RESPALDANDO на Русском - Русский перевод

• мы продолжаем поддерживать
• мы по-прежнему поддерживаем
• мы попрежнему поддерживаем

Примеры использования Seguimos respaldando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguimos respaldando firmemente la Posición Común de la Unión respecto de la situación en el Afganistán.
Мы твердо поддерживаем Общую позицию Союза по положению в Афганистане.

Respecto de la cuestión relativa a las salvaguardias en el Oriente Medio, seguimos respaldando que el OIEA adopte un enfoque amplio y equilibrado para abordar las cuestiones de no proliferación en la región.
Что касается гарантий на Ближнем Востоке, то мы продолжаем поддерживать всеобъемлющий и сбалансированный подход МАГАТЭ к решению вопросов нераспространения в этом регионе.

Seguimos respaldando las aspiraciones legítimas de los países de América Latina y el Caribe a un escaño permanente.
Мы продолжаем поддерживать законные устремления стран Латинской Америки и Карибского бассейна по предоставлению им одного места постоянного члена.

Pese a haber sufrido el fracaso de una larga lista de planes de paz y de acuerdos de cesación del fuego, seguimos respaldando la última Iniciativa sobre Bosnia y Herzegovina de la Unión Europea.
Имея за спиной опыт провала длинного ряда мирных планов и соглашений о прекращении огня, мы тем не менее будем продолжать оказывать поддержку последней инициативе, с которой выступили в отношении Боснии и Герцеговины страны Европейского союза.

Por ello, hemos respaldado, y seguimos respaldando, el camino que ha seguido Serbia en relación con el tema de Kosovo.
Поэтому мы неизменно поддерживали и продолжаем поддерживать шаги, предпринимаемые Сербией в связи с вопросом о Косово.

Seguimos respaldando el proceso y reafirmamos nuestro apoyo a la fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el Sudán.
Мы продолжаем поддерживать мирный процесс и подтверждаем свою поддержку смешанным силам Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Судане.

Como miembro de la Junta Consultiva de la CEDEAO sobre de las armas pequeñas y las armas ligeras, seguimos respaldando los esfuerzos de la CEDEAO en materia de armas pequeñas, y esperamos que la Convención pronto entre en vigor.
В качестве члена Консультативного совета ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям мы продолжаем поддерживать предпринимаемые ЭКОВАС усилия по решению проблем, связанных со стрелковым оружием, и выражаем надежду на скорейшее вступление этой Конвенции в силу.

Seguimos respaldando la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, en vista del estrecho vínculo que existe entre la seguridad y el desarrollo.
Учитывая тесную связь между безопасностью и развитием, мы, как и прежде, поддерживаем Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.

En cuanto a la eficacia de la asistencia, sin reducir en modo alguno los programas de salud y humanitarios que seguimos respaldando, hemos decidido centrarnos en el desarrollo económico sostenible, en particular en los elementos fundamentales para lograr el desarrollo económico sostenible en la región.
Что касается эффективности помощи, то мы, ни на йоту не сокращая те гуманитарные программы и программы по охране здоровья, которые мы поддерживаем, решили сосредоточить усилия на устойчивом экономическом развитии в регионе и, в частности, на его структурных элементах.

Seguimos respaldando un programa en el que se establezcan plazos concretos para lograr un desarme nuclear global, verificable y no discriminatorio.
Мы попрежнему выступаем за разработку заслуживающей доверия и ограниченной конкретными сроками программы глобального, поддающегося проверке и неизбирательного ядерного разоружения.

Hemos respaldado y seguimos respaldando el proyecto de resolución del Grupo de los Cuatro y esperamos que la Asamblea aborde este año la resolución.
Мы поддерживали и продолжаем поддерживать проект резолюции Группы четырех и надеемся, что Ассамблея рассмотрит данную резолюцию в этом году.

Seguimos respaldando los esfuerzos de otras organizaciones no gubernamentales en este ámbito, como por ejemplo los de la Organización Nacional para la prevención del abuso de los niños.
Мы продолжаем оказывать поддержку усилиям других НПО в этой области, таких, как Национальная организация по предупреждению жестокого обращения с детьми.

En relación con la Península de Corea, seguimos respaldando las conversaciones de las seis Partes y la rápida aplicación de las medidas iniciales acordadas el 13 de febrero de 2007 como primer paso para la plena aplicación de la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005, comprendida la resolución de las cuestiones pendientes que son motivo de inquietud.
Что касается Корейского полуострова, то мы продолжаем поддерживать шестисторонние переговоры и скорейшую реализацию первоначальных действий, согласованных 13 февраля 2007 года, в качестве первого шага по полному осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, включая разрешение остающихся вопросов, вызывающих озабоченность.

Seguimos respaldando el Consenso de Ezulwini como conjunto indivisible que debe conservar todos sus elementos, en particular el poder de veto para los nuevos miembros permanentes.
Мы будем и впредь поддерживать Эзулвинийский консенсус как неделимый комплекс положений, все элементы которого должны быть сохранены, в частности право вето для новых постоянных членов.

Seguimos respaldando la ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes a fin de mejorar la eficacia del Consejo y proporcionar una representación geográfica más equitativa.
Мы по-прежнему поддерживаем расширение числа постоянных и непостоянных членов Совета, с тем чтобы повысить эффективность Совета и обеспечить более справедливую географическую представленность в нем.

Asimismo, seguimos respaldando los proyectos de mandato de este Comité propuestos por el Grupo de los 21 y la delegación de la Federación de Rusia, que figuran respectivamente en los documentos CD/1570 y CD/1644.
Мы также попрежнему поддерживаем проекты мандатов по ПГВКП, предлагаемые Группой 21 и делегацией Российской Федерации, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1570 и CD/ 1644.

De modo más global, seguimos respaldando los esfuerzos de la Organización en las diversas iniciativas dirigidas a fomentar la paz, la seguridad, los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el desarrollo.
В глобальном смысле мы по-прежнему поддерживаем усилия Организации на различных направлениях, в частности по поощрению мира, безопасности, прав человека, гендерного равенства и развития.

Seguimos respaldando los compromisos amplios y firmes contraídos por los países de África en ese sentido, en particular por conducto de la Unión Africana y de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Поддерживаем решительные и всеобъемлющие обязательства, принятые в этом плане африканскими странами, в частности по линии Африканского союза( АС) и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).

En este sentido, seguimos respaldando el aumento del número de miembros permanentes del Consejo para incluir al Japón y Alemania debido a su valiosísima contribución a la comunidad internacional.
В этой связи мы по-прежнему поддерживаем идею расширения категории постоянных членов Совета за счет включения в их число Японии и Германии, в связи с тем что они вносят очень большой вклад в дела международного сообщества.

Seguimos respaldando la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre restos explosivos de guerra y minas diferentes de las minas antipersonal, y esperamos que esas negociaciones concluyan de manera satisfactoria.
Мы продолжаем поддерживать работу Группы правительственных экспертов по взрывоопасным пережиткам войны и минам, отличным от противопехотных, и выражаем надежду, что эти переговоры будут успешно завершены.

Seguimos respaldando la intención del Gobierno de Angola de someter a la consideración de la Asamblea General en este período de sesiones un proyecto de resolución sobre la asistencia internacional para la reconstrucción y el desarrollo económico de Angola.
Мы попрежнему поддерживаем намерение правительства Анголы представить на рассмотрение нынешней сессии проект резолюции, касающийся оказания международной помощи в целях восстановления и экономического развития Анголы.

Seguimos respaldando todos los esfuerzos del Secretario General destinados a fortalecer la capacidad de los efectivos de mantenimiento de la paz con el fin de mantener la paz en situaciones cada vez más difíciles y complejas teniendo en cuenta estas realidades cambiantes.
Мы по-прежнему поддерживаем все усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала миротворцев поддерживать мир во все более трудных и сложных ситуациях, учитывая эти изменившиеся реалии.

Seguimos respaldando una solución política, justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental, que sea aceptable para todas las partes y que otorgue al pueblo del Sáhara Occidental el derecho a la libre determinación, como se estableció en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы попрежнему поддерживаем справедливое и прочное политическое урегулирование вопроса о Западной Сахаре, которое было бы приемлемо для всех сторон и которое обеспечивало бы самоопределение народа Западной Сахары так, как это изложено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Siga respaldando a las ONG para ayudar a estos niños.
Продолжать поддерживать деятельность НПО, занимающихся оказанием помощи этим детям.

El UNFPA siguió respaldando la adquisición de anticonceptivos para reforzar la capacidad nacional.
ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в деле обеспечения закупок средств контрацепции в целях укрепления национального потенциала.

Te seguirá respaldando.
Он поддержит тебя.

Los Estados Unidos esperan seguir respaldando esos programas.
Соединенные Штаты надеются на дальнейшую поддержку таких программ.

Una herramienta práctica para garantizarlo es seguir respaldando y desarrollando garantías negativas de seguridad.
Практическим средством обеспечения этого является дальнейшее одобрение и развитие негативных гарантий безопасности.

Sigan respaldando la política del Secretario General titulada" Los derechos primero".
Продолжать поддерживать недавно выдвинутую Генеральным секретарем инициативу<< Права прежде всего>gt;.

Seguiremos respaldando y facilitando el proceso.
Мы будем продолжать поддерживать этот процесс и содействовать ему.