ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• también seguimos
• también continuamos
• también proseguimos

Примеры использования Также продолжаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также продолжаем свои усилия в Африке, Азии и Латинской Америке.
También continúan nuestros esfuerzos en África, Asia y América Latina.

Как регион, мы также продолжаем процесс либерализации торговли и отвергаем все формы протекционизма.
Como región, también hemos continuado liberalizando el mercado y hemos rechazado toda forma de proteccionismo.

Мы также продолжаем тесно сотрудничать с Управлением Верховного представителя и другими учреждениями.
También seguimos cooperando estrechamente con la Oficina del Alto Representante y otros organismos.

Мы также продолжаем наше сотрудничество в рамках Программы Международной космической станции( МКС).
También hemos continuado nuestra cooperación en el contexto del programa de la estación espacial internacional.

Мы также продолжаем оказывать практическую поддержку палестинскому народу по каналам нашей программы помощи.
También continuamos proporcionando apoyo práctico al pueblo palestino mediante nuestro programa de ayuda.

Мы также продолжаем сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
También continuará cooperando con el Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados.

Мы также продолжаем консолидировать успехи, достигнутые в сферах прав человека, равенства полов и раскрепощения женщин.
También hemos seguido aprovechando los logros obtenidos en las esferas de los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Мы также продолжаем добиваться всеобщего присоединения к ДНЯО и призываем те государства, которые еще не являются участниками этого Договора, присоединиться к нему.
También seguimos trabajando en pro de la adhesión universal al TNP e instamos a aquellos Estados que aún no son partes en el Tratado a sumarse.

Мы также продолжаем наши усилия на Ближнем Востоке, поскольку нас просили поддержать внутрипалестинский диалог и диалог между Палестиной и Израилем.
También continuamos nuestros esfuerzos en el Oriente Medio, puesto que se nos pidió que apoyemos el diálogo entre palestinos y el diálogo entre Israel y Palestina.

Мы также продолжаем призывать к их немедленному освобождению наряду со всеми другими незаконно и произвольно задерживаемыми и заключенными палестинцами.
También seguimos exhortando a que se les ponga en libertad de inmediato junto con todos los demás palestinos encarcelados y detenidos en forma ilegal y arbitraria.

Мы также продолжаем принимать меры в целях всеобщего присоединения к ДНЯО и призываем те государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к Договору.
También seguimos apoyando la adhesión universal del Tratado y exhortamos una vez más a los Estados que todavía no son partes a que se unan al Tratado.

Мы также продолжаем работу над повышением осведомленности в вопросах, связанных со статусом зоны, свободной от ядерного оружия, на государственном и международном уровнях.
También seguimos promoviendo la sensibilización en relación con la condición de zona libre de armas nucleares, a los niveles nacional e internacional.

Мы также продолжаем добиваться всеобщего присоединения к ДНЯО и обращаемся к государствам, которые еще не являются его участниками, с призывом присоединиться к этому Договору.
También seguimos trabajando para lograr la adhesión universal al TNP e instamos a los Estados que todavía no son partes en él a sumarse al Tratado.

Мы также продолжаем активно участвовать в Глобальном партнерстве<< восьмерки>gt; против распространения оружия и материалов массового уничтожения.
También continuamos participando activamente en la Alianza Mundial contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y materiales conexos del Grupo de los Ocho.

Мы также продолжаем настоятельно призывать сообщество доноров продвинуться вперед в вопросе с доставкой товаров в рамках<< помощи в торговле>gt;, независимо от Дохинского раунда.
También seguimos instando a la comunidad de donantes a avanzar en la prestación de ayuda para el comercio no vinculada a la Ronda de Doha.

Мы также продолжаем уделять особое внимание доступу молодых людей в развивающихся странах, в частности в самых бедных из них, к улучшенной системе здравоохранения.
También seguiremos haciendo especial hincapié en el acceso de los jóvenes a mejores servicios sanitarios en los países en desarrollo, sobre todo en los más pobres.

Мы также продолжаем подчеркивать важность участия неправительственных организаций на всех уровнях координации, в том числе в рамках тематического подхода.
También seguimos destacando la importancia de que las organizaciones no gubernamentales participen en todos los niveles de la coordinación, principalmente en el enfoque por grupos temáticos.

Мы также продолжаем наши усилия, направленные на скорейшее выполнение объявленной всеобъемлющей программы экономического и технического сотрудничества для наименее развитых стран.
También proseguimos nuestros esfuerzos para aplicar cuanto antes el conjunto de medidas de cooperación económica y técnica previstas para los países menos adelantados.

Мы также продолжаем всецело поддерживать Генерального секретаря и его Специального посланника в их усилиях по содействию урегулированию вопроса о Западной Сахаре.
También seguimos apoyando plenamente al Secretario General y a su Enviado Especial en sus esfuerzos por contribuir a lograr una solución definitiva a la cuestión del Sáhara Occidental.

Мы также продолжаем развивать взаимоотношения с нашими друзьями в Азии и Тихоокеанском регионе, в том числе, среди прочих, с Китаем, Японией, Южной Кореей, Австралией и Новой Зеландией.
También seguimos consolidando nuestras relaciones con nuestros amigos en Asia y el Pacífico, como China, el Japón, Corea del Sur, Australia y Nueva Zelandia, entre otros.

А пока мы также продолжаем вести масштабную работу по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи населению сектора Газа, чтобы в максимальной, по возможности, степени облегчить его страдания.
Mientras tanto, también continuamos nuestros amplios esfuerzos en materia de asistencia humanitaria para el pueblo de Gaza a fin de paliar su sufrimiento en la medida en que podamos.

Мы также продолжаем добиваться прогресса в области образования девочек и предоставления бесплатных медицинских услуг беременным женщинам, кормящим матерям и детям в возрасте до пяти лет.
También seguimos registrando progresos en la educación de las niñas y en la prestación de servicios de salud gratuitos a mujeres embarazadas, madres lactantes y niños menores de cinco años.

Мы также продолжаем прилагать усилия в деле разработки новаторских инструментов и методов для предотвращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности доставляемыми воздушным путем.
También seguimos trabajando en la elaboración de instrumentos y prácticas innovadores para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, en especial por vía aérea.

Мы также продолжаем предпринимать усилия по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО и призываем те государства, которые еще не являются участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств.
También seguimos trabajando para lograr la adhesión universal al TNP y pedimos a aquellos Estados que aún no son partes en el Tratado que se sumen a él como Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы также продолжаем прилагать усилия, направленные на укрепление режимов нераспространения, в том числе режима нераспространения ракетной технологии, и на установление эффективного контроля над экспортом.
También proseguimos nuestros esfuerzos para fortalecer los regímenes de no proliferación, inclusive el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, y para establecer un control efectivo de las exportaciones.

Мы также продолжаем считать, что государства- члены должны сохранять открытый подход к вопросу о моделях расширения членского состава, которые не должны ограничиваться моделями, предлагаемыми в докладе Генерального секретаря.
También seguimos convencidos de que los Miembros deberían estar dispuestos a considerar otros modelos de ampliación que vayan más allá de los que figuran en el informe presentado por el Secretario General.

Мы также продолжаем считать, что Экономический и Социальный Совет будет играть важную роль в согласовании работы программ этой Комиссии с другими, а также в обеспечении политической координации.
También continuamos considerando que el Consejo Económico y Social tiene un papel importante que desempeñar en la armonización de los programas de trabajo de esta Comisión con otros, así como en el aporte de coordinación de política.

Мы также продолжаем поддерживать нашего брата, Генерального секретаря Кофи Аннана, который непоколебимо осуществляет достойную упоминания работу, нацеленную на то, чтобы способствовать выполнению государствами целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También seguimos dando nuestro apoyo a nuestro hermano, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuyo trabajo continuo para alentar a los Estados a aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio sigue siendo constante y notable.

Мы также продолжаем активно выступать за вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и за незамедлительное проведение в рамках Конференции по разоружению переговоров по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
También seguimos promoviendo activamente la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el inicio inmediato de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Мы также продолжаем обеспечивать поддержку программ в области обеспечения средств к существованию на селе, доступа к образованию и медико-санитарным услугам и укрепления потенциала правительственных, неправительственных организаций и организаций гражданского общества в провинции.
También seguimos prestando asistencia a los programas relativos a los medios de subsistencia rurales, los servicios de educación y salud y el fomento de la capacidad de las organizaciones provinciales gubernamentales, no gubernamentales y de la sociedad civil.