НАПРИМЕР СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• como la creación
• como el establecimiento
• por ejemplo el establecimiento
• como crear

Примеры использования Например создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие связаны с правовыми реформами, например создание правовой основы электронной торговли.
Otros ven con preocupación la reforma legislativa, por ejemplo, el establecimiento de un marco legal para el comercio electrónico.

Могут требоваться специфические меры, например создание специальных классов для бывших детей- солдат, которые затем могут постепенно переводиться в обычные школы.
Se necesitan medidas concretas, como la creación de clases especiales para los niños ex soldados, que gradualmente se pueden ir reincorporando a las escuelas corrientes.

В настоящее время вопрос координации деятельности в тематических областях( например создание потенциала в области законодательства) не является предметом повышенного внимания.
Actualmente, la atención no está centrada en la coordinación de esferas temáticas(por ejemplo, el fomento de la capacidad para elaborar leyes).

Марокко отметило некоторые инициативы, например создание Комиссии по средствам массовой информации, стратегический план в судебной сфере и кодекс поведения сотрудников судебных органов.
Marruecos resaltó iniciativas tales como la creación de la comisión de medios de difusión, el plan estratégico del sistema judicial y el código de conducta judicial.

Другим примером являются государственные инвестиции в инфраструктуру, например создание промышленных парков или складских помещений для фермеров.
Otro caso concreto sería la inversión pública en infraestructura, como el establecimiento de polígonos industriales o la construcción de centros de almacenamiento para los agricultores.

Были рассмотрены различные организационные аспекты, например создание бюро или подразделений, специально предназначенных для проведения расследований и уголовного преследования по делам, связанным с организованной преступностью.
Se han tenido en cuenta diversos arreglos de organización, como el establecimiento de oficinas o dependencias dedicadas especialmente a investigar y someter a juicio los casos de delincuencia organizada.

В ПРООН Комиссия отметила наличие плана перехода на МСУГС и определенные успехи во внедрении МСУГС, например создание новой группы, которой поручено заниматься конкретно вопросами перехода на МСУГС.
En el PNUD, la Junta observó que existía un plan de aplicación de las IPSAS y se estaban realizando progresos al respecto, como la creación de un nuevo equipo a ello dedicado.

Институциональные меры, например создание учреждений на мезоуровне, на котором существует большая вероятность несрабатывания рыночных механизмов, а также стимулирование и поощрение уже существующих учреждений.
Medidas institucionales, tales como la creación de instituciones de ámbito mesoeconómico cuando son muy grandes las probabilidades de que haya fallos del mercado, pero también el fomento de las instituciones existentes.

Данная концепция заключается в совместном осуществлении проектов содействия региональному сотрудничеству, например создание агропромышленного парка на Западном берегу и облегчение транспортировки грузов.
El objetivo era trabajar en colaboración en proyectos destinados a promover la cooperación regional, como el establecimiento de un parque agroindustrial en la Ribera Occidental y la facilitación de buenos trasportes.

Любое же иное решение, например создание нового верификационного органа в рамках ДЗПРМ, потребовало бы более значительных людских и финансовых ресурсов, не говоря уж о затратах времени, чтобы вывести его на нужную скорость.
Cualquier otra solución, como la creación de un órgano nuevo de verificaciones dentro de un TCPMF requeriría mayores recursos humanos y financieros, por no mencionar el tiempo que se perdería poniéndolo en condiciones operacionales.

Марокко отметило позитивные меры, принимаемые на законодательном и организационном уровнях для защиты детей, например создание фондов для защиты женщин и детей и Национального фонда по борьбе с торговлей людьми.
Observó las medidas positivas adoptadas en los planos legislativo e institucional para la protección de los niños, como la creación de fundaciones para mujeres y niños, y de la fundación nacional para combatir la trata de personas.

Она признала достижение некоторого прогресса, например создание правозащитных учреждений, и поздравила Гаити в связи, в частности, с отменой смертной казни и созданием бригады по защите несовершеннолетних.
Reconoció algunos progresos, como el establecimiento de instituciones de defensa de los derechos humanos, y felicitó a Haití por la abolición de la pena de muerte y el establecimiento de una brigada de protección de menores, entre otras cosas.

Прозвучало также высказывание о том, что следует рассмотреть все варианты, позволяющие усовершенствовать процесс, например создание вспомогательного органа для рассмотрения проектов бюджетов или расширение мандата Рабочей группы открытого состава по финансовым и бюджетным вопросам.
Se sugirió asimismo que se examinaran todas las opciones para mejorar el proceso, por ejemplo, la creación de un órgano subsidiario para examinar los proyectos de presupuesto o la ampliación del mandato del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre cuestiones financieras y presupuestarias.

ЕС должен рассмотреть долгосрочные цели, например создание единого средиземноморского рынка, чтобы помочь росту североафриканских экономик, что в конечном счете привело бы к преобразованию региона из транзитной зоны в пункт назначения для мигрантов.
La UE debería considerar metas de más largo plazo, como crear un mercado mediterráneo común para estimular el crecimiento de las economías norafricanas y lograr que la región acabe por convertirse en un destino para los migrantes, más que una mera zona de tránsito.

Элементами этих усилий являются: политические обязательства, принятые на высшем уровне, например создание Управления по положению женщин( УПЖ) при Канцелярии президента, которое, в частности, контролирует положение дел в области соблюдения равноправия женщин и мужчин.
Entre otros elementos cabe citar un compromiso político al más alto nivel, por ejemplo, la creación de la Oficina Nacional sobre la Condición de la Mujer, ubicada en la oficina del Presidente y creada, entre otras cosas, para supervisar la igualdad entre los géneros.

Комитет признает усилия, принимаемые органами власти для обеспечения эффективного распространения информации о Конвенции, например создание межминистерской рабочей группы для подготовки к проведению компаний распространения информации о Конвенции.
El Comité reconoció los esfuerzos hechos por las autoridades para encontrar formas originales de garantizar la difusión eficaz de la Convención, como la creación de un grupo de trabajo interministerial encargado de decidir la forma que debían adoptar las campañas para dar a conocer la Convención.

Другие инициативы по управлению процессом преобразований, например создание нового механизма установления размера вознаграждения и структурная реорганизация ЮНОПС в целях устранения межведомственной конкуренции, призваны содействовать росту портфеля заказов и повысить качество предоставляемых услуг.
Otras iniciativas en materia de gestión del cambio, como establecer un nuevo mecanismo de fijación de tarifas y reestructurar la UNOPS con el fin de eliminar la competencia interdivisional, se centran en promover la expansión de la cartera de proyectos y mejorar la calidad de los servicios prestados.

Гондурас с удовлетворением отметил усилия Венгрии в области прав человека, включая Будапештский форум по правам человека, который позволил достичь конкретных результатов, например создание Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств.
Honduras expresó reconocimiento por las medidas adoptadas por Hungría en materia de derechos humanos, en particular la organización del Foro de Derechos Humanos de Budapest, que habría logrado resultados concretos como la creación de la Fundación internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.

Хотя имеется много моделей/ вариантов получения транспортных услуг, например создание своего транспортного агентства, прямая покупка билетов у авиакомпаний, использование турагента или покупка по Интернету, выбранный метод должен отвечать нуждам и потребностям организации.
Aunque existen diversas modalidades y opciones para adquirir servicios de viajes, como crear una agencia de viajes interna, adquirir los servicios directamente de las aerolíneas, contratar a un agente de viajes o adquirir los pasajes en línea, el método que se seleccione deberá corresponder a las necesidades y los requisitos de cada organización.

Тем не менее повышению эффективности координации между стратегиями( КБР), национальными программами( РКИКООН) и программами действий( КБОООН) могло бы способствовать улучшение координации и распространения информации на субрегиональном или региональном уровне, например создание региональных информационных систем.
No obstante, la coordinación entre las estrategias(CBD), los programas nacionales(la Convención Marco) y los programas de acción(CLD) podrían facilitarse mejorando la coordinación y la circulación de información en los planos subregional o regional, por ejemplo mediante la creación de sistemas de información regional.

Однако в рамках процесса РКИКООН произошли некоторые положительные изменения, например создание шестой группы, включение мнений наблюдателей в официальные документы и расширение масштабов использования побочных мероприятий.
Sin embargo, sí se han producido varios avances positivos en el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, como la creación de un sexto grupo, la inclusión de las opiniones de los observadores en los documentos oficiales y el aumento del número de actividades paralelas.

Она высоко оценила принятые меры, например создание во многих министерствах отделов по правам человека и формирование Высшего совета по делам семьи в целях укрепления семьи и других учреждений, обслуживающих такие группы населения, как инвалиды и трудящиеся- мигранты.
Valoró enormemente las medidas adoptadas, tales como el establecimiento de direcciones de derechos humanos en los diferentes ministerios y del Consejo Superior de Asuntos de la Familia, con el objetivo de reforzar a la familia y a otras instituciones al servicio de diversos grupos, como las personas con discapacidad y los trabajadores migrantes.

Стратегии помощи, направленные на активизацию экономического роста, будут разрабатываться на основе учета социальных, культурных и этнических факторов как определяющих элементов экономического развития и роста. В них также будут учитываться специальные меры по защите нeимущих, например создание сетей социальной защиты;
Las estrategias de asistencia para promover el crecimiento económico se formularán teniendo en cuenta los factores sociales, culturales y étnicos como elementos determinantes del crecimiento y el desarrollo económicos, así como medidas especiales para proteger a los pobres, por ejemplo mediante el establecimiento de sistemas de seguridad social;

Оно приветствовало институциональные и законодательные меры, принятые Гайаной в целях постепенного совершенствования структуры в интересах поощрения и защиты прав человека, а также реализованные проекты, например создание независимого национального правозащитного учреждения и изучение некоторых договоров по правам человека с целью их ратификации.
Celebró las medidas institucionales y legislativas adoptadas por Guyana, cuyo objetivo era la mejora gradual de las estructuras destinadas a promover y proteger los derechos humanos, así como los proyectos que se habían realizado, como el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos y el examen de varios instrumentos de derechos humanos con miras a su ratificación.

Осознавая те новые возможности, которые могут быть созданы в результате международного сотрудничества в этой области для стран, стремящихся использовать преимущества ядерной энергии, его правительство поддерживает новые рамочные механизмы сотрудничества в гражданской ядерной сфере, например создание топливного банка МАГАТЭ.
Consciente de las nuevas oportunidades que la cooperación internacional puede ofrecer a los países que intentan beneficiarse de la energía nuclear, el Gobierno de los Estados Unidos apoya nuevos marcos de cooperación nuclear en el ámbito civil, como la creación del banco de combustible nuclear administrado por el OIEA.

Участники также обсудили необходимые элементы для успешной реализации на практике проектных идей, концепций и предложений, содержащихся в ОТП, например создание стратегических партнерств, отбор приоритетов на уровне правительства, четкие руководящие принципы для определения потребностей в области адаптации и сроки в отношении мер по адаптации;
Los participantes también analizaron los elementos que eran necesarios para aplicar satisfactoriamente las ideas, conceptos y propuestas de proyecto surgidos de las ENT, como el establecimiento de asociaciones estratégicas, la selección de prioridades a nivel gubernamental, la elaboración de directrices claras para identificar las necesidades de adaptación y un calendario para las medidas de adaptación.

Процесс создания и укрепления региональных группировок, например создание европейского" единого рынка 1992 года" и последующая интеграция стран Европейского сообщества и большинства стран ЕАСТ в рамках европейской экономической зоны( ЕЭЗ), оказывает значительное влияние на политику в области конкуренции.
Los progresos registrados en las agrupaciones regionales, tales como la creación del mercado único europeo en 1992 y la nueva integración de los países miembros de la Comunidad Europea y de la mayoría de los miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) dentro del Espacio Económico Europeo(EEE) han tenido consecuencias importantes en la esfera de la política de defensa de la competencia.

В ходе мероприятия были выявлены следующие виды передовой практики, связанной с национальной координацией статистики ИКТ: создание механизмов координации между учреждениями, например создание национального межведомственного комитета по статистике ИКТ; установление партнерских отношений между государственным и частным секторами; и включение статистики ИКТ в национальные стратегии развития статистики или генеральные планы.
Durante el acto se detectaron las siguientes buenas prácticas con respecto a la coordinación nacional de las estadísticas de TIC: mecanismos de coordinación entre organismos, por ejemplo, el establecimiento de un comité interinstitucional nacional sobre estadísticas de TIC; la asociación entre el sector público y el sector privado; y la inclusión de estadísticas de TIC en las estrategias nacionales de desarrollo estadístico o los planes maestros.

Комитет приветствует меры, принятые до начала конфликта по борьбе с вредными видами практики, например создание Указом№ 010 Национального комитета по борьбе с видами традиционной практики, наносящими вред здоровью женщин и девочек, и с насилием в отношении них и принятия национального плана действий по ликвидации видов традиционной практики, наносящих вред здоровью женщин, и гендерного насилия.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas antes del conflicto para combatir las prácticas nocivas, como el establecimiento en virtud del Decreto núm. 010 de una comisión nacional encargada de combatir las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas y la violencia contra ellas, y la adopción de un plan de acción nacional para hacer frente a las prácticas tradicionales nocivas para la salud de la mujer y la violencia de género.

Комитет с удовлетворением отмечает недавние усилия государства- участника по решению проблемы неразорвавшихся боеприпасов, например создание в 1995 году Целевого фонда по неразорвавшимся боеприпасам и Лаосскую национальную программу по неразорвавшимся боеприпасам, осуществляемую министерством труда и социального обеспечения при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и многочисленных доноров.
El Comité aprecia los recientes esfuerzos del Estado Parte para abordar el problema de los artefactos explosivos sin detonar, como la creación en 1995 del Fondo Fiduciario para la UXO y el Programa nacional de Laos sobre los artefactos explosivos sin detonar establecido por el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de muchos donantes.