НАСТОЯЩЕГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente disposición
• del presente reglamento
• a este párrafo

Примеры использования Настоящего положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель настоящего положения состоит в устранении всяких сомнений в отношении этого вопроса.
La finalidad de esta disposición es eliminar toda duda sobre si procede o no recurrir a esta práctica.

В случае возникновения сложностей в применении настоящего положения и приложения V решение принимается Трибуналом.
En caso que se planteen dificultades para aplicar la presente cláusula y el anexo V, el Tribunal decidirá al respecto.

На предлагаемый дополнительный бюджет распространяется, насколько это возможно, действие настоящего положения.
En la medida de lo posible, las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables al proyecto de presupuesto suplementario.

Кроме того, для целей настоящего Положения используются термины, которые означают:.
Asimismo, para los fines del presente reglamento, se utilizan los términos que figuran a continuación, con los siguientes significados correspondientes:.

Для целей настоящего положения квоты считаются подлежащими выплате в первый день соответствующего финансового периода.
Para efectos de esta disposición, las cuotas se adeudan y deben pagarse el primer día del ejercicio fiscal correspondiente.

Неприменение оружия, кроме как в исключительных случаях, предусмотренных пунктом 4. 6. настоящего Положения; открытость деятельности.
No utilización de las armas, con la excepción de los casos excepcionales previstos en el párrafo 4.6 del presente reglamento;

В соответствии с первым предложением настоящего положения государства должны поощрять научное, техническое и иное сотрудничество.
Con arreglo a la primera frase de esta disposición, los Estados están obligados a promover la cooperación científica, técnica y en otros campos.

Как и в случае ПДП, КРВ отвечает за соблюдение и осуществление настоящего Положения.
Al igual que en el caso de la Ley contra la discriminación por motivos de sexo, corresponde a la Comisión para la igualdad de oportunidades hacer cumplir y aplicar esta Ley.

О добровольных взносах, дарах и пожертвованиях, принимаемых на основании настоящего положения, сообщается следующему совещанию государств- участников.
De las contribuciones voluntarias, regalos y donaciones aceptados con arreglo a este párrafo se informará en la próxima Reunión de los Estados Partes.

МООНВАК может отменять статус организации, действующей на благо общества, той или иной НПО за нарушение настоящего положения.
La UNMIK puede revocar la condición de utilidad pública de una Organización no gubernamental por violación de la presente disposición.

Применение настоящего положения согласно Протоколу не затрагивает юридического статуса ни одной из сторон вооруженного конфликта".
La aplicación de la presente disposición del Protocolo no afectará a la situación jurídica de ninguna de las partes en un conflicto armado.".

Информация о добровольных взносах, дарах и пожертвованиях, принимаемых на основании настоящего положения, доводится до сведения следующего Совещания государств- участников.
De las contribuciones voluntarias, regalos y donaciones aceptados con arreglo a este párrafo se informará en la próxima Reunión de los Estados Partes.

Участники подчеркнули свою решимость отстранить от должности тех полицейских, которые, по мнению СМПС, не сотрудничают добросовестно в осуществлении настоящего положения.
Los participantes hicieron hincapié en su determinación de destituir a los policías que a juicio de la IPTF no colaboran de buena fe en la aplicación de esta disposición.

Питер, я человек, которому чужда жестокость сама по себе, но, исходя из тяжести нашего настоящего положения, думаю, мне стоит дать одну из этих штуковин.
Peter, ahora… ahora no me considero una persona violenta… per se, pero teniendo en cuenta el peligro de que nuestra… situación actual, Creo que sería mejor si tuviera uno de esos.

Участники подчеркнули, что они полны решимости отстранить от должности тех полицейских, которые, по мнению СМПС, не сотрудничают в осуществлении настоящего положения добросовестно.
Los participantes destacaron su decisión de dar de baja a los policías que, en opinión de la IPTF, no cooperaran de buena fe en la aplicación de estas disposiciones.

Директор- исполнитель и Администратор проводят совместные консультации с целью обеспечить единое применение настоящего положения в любом случае добровольного платежа, сделанного сотруднику.
El Director Ejecutivo y el Administrador celebrarán consultas con miras a aplicar uniformemente este párrafo en los casos de pago a título graciable a un funcionario.

В отношении просьбы, касающейся преступления согласно Окончательная формулировка настоящего положения, равно как и всей статьи в целом, зависит от того, какие преступления в конечном итоге будут подпадать под юрисдикцию Суда.
Respecto de una solicitud relativa a un crimen previsto enLa redacción final de esta disposición, así como la de todo el artículo, depende de los crímenes que en definitiva se incluyan en la competencia de la Corte.

Стороны принимают все меры, необходимые для оказания Наблюдателю всяческого содействия в осуществлении настоящего положения и излагаемых ниже мер.
Las partes adoptarán todas las medidas necesarias para cooperar plenamente con el Supervisor en la aplicación de la presente disposición y de las medidas que a continuación se indican.

Ответственность за нарушение требований настоящего положения, а также за осквернение флага СНГ устанавливается в соответствии с законодательством государства, на территории которого такое нарушение имело место.
La responsabilidad por la contravención de las presentes disposiciones y la profanación de la bandera de la CEI se determinará de conformidad con la legislación del Estado en cuyo territorio se haya cometido.

Другие органы; в соответствии с положениями статьи 78 закона о труде о праве ассоциации для целей настоящего положения необходимо сотрудничество с компетентными судами.
Otros órganos: de conformidad con las disposiciones del artículo 78 del Código del Trabajo sobre el derecho de asociación, a los efectos de esta disposición es necesaria la colaboración de los tribunales competentes.

Ряд делегаций вновь подтвердили в контексте настоящего положения свою точку зрения о том, что в проекте недостаточно подробно изложены процедурные вопросы и что необходима большая детализация, возможно через судебный регламент.
Algunas delegaciones reiteraron en el contexto de la presente disposición, su tesis de que el proyecto no era suficientemente explícito en cuanto a los procedimientos y que se debía legislar con más detalle, tal vez por conducto del reglamento de la corte.

Согласно комментарию,<< ясно, что не все права, перечисленные в этих документах, равно как и не каждое отдельное действие или бездействие, приписываемые какому-либо государству, которое можно рассматривать как несовместимое с соблюдением таких прав… обязательно следует квалифицировать как влекущие за собой применение настоящего положенияgt;gt;.
Según el comentario," es evidente que no cabe considerar que todos los derechos enumerados en estos instrumentos, ni todos los actos u omisiones atribuibles a un Estado que puedan considerarse incompatibles con respecto de esos derechos… reúnen necesariamente los requisitos para dar lugar a la aplicación del presente inciso".

Однако Комитет полагает, что в контексте настоящего положения термин" арест" означает принятие мер по лишению свободы, будь то в рамках уголовного или административного разбирательства, и что данные лица имеют право быть проинформированы о причинах такого ареста.
Sin embargo, el Comité considera que el término" detención" en el contexto de esta disposición significa el inicio de una privación de libertad independientemente de que esta se produzca en el marco de un procedimiento penal o administrativo, y que los interesados tienen derecho a que se les notifiquen los motivos de toda detención.

По просьбе наалаккерсуисута соглашение может быть заключено с соответствующим министром, который в рамках настоящего положения устанавливает подробные правила сотрудничества, включая детальное описание критериев признания соглашений особо важными для Гренландии.
Siempre que así lo pida el Naalakkersuisut, se podrá concluir un acuerdo con el Ministro de que se trate, quien establecerá normas de cooperación detalladas dentro del marco de la presente disposición, incluida una definición detallada de los criterios que habrán de usarse para decidir cuándo un acuerdo es de especial importancia para Groenlandia.

Для целей настоящего Положения регулирование размеров семьи по смыслу статьи 4 Политической конституции Мексиканских соединенных штатов означает осуществление права каждого человека принимать самостоятельное, ответственное и информированное решение о количестве детей и регулировании деторождения и получать надлежащие информацию и услуги".
Para efectos de este Reglamento, la planificación familiar, en los términos del Artículo 4º de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, es el ejercicio del derecho de toda persona de decidir de manera libre, responsable e informada sobre el número y el esparcimiento de sus hijos y a obtener la información y los servicios idóneos”.

Такое решение должно быть сделано в течение 180 дней после даты вступления в брак или вступления в силу настоящего положения, если эта дата наступает позднее, и оно вступает в силу через соответственно один год после даты вступления в брак или через один год после вступления в силу настоящего положения.
Esa opción deberá ejercerse en el plazo de 180 días a partir de la fecha del matrimonio o de la entrada en vigor de la presente disposición, si ésta se produce con posterioridad a aquél, y se hará efectiva un año después de la fecha de matrimonio o un año después de la entrada en vigor de la presente disposición.

Хотя вопрос о неоправданных задержках в рассмотрении уголовного дела однозначно освещен в подпункте с пункта 3 статьи 14, при задержках в рассмотрении гражданских дел, которые не сопряжены со сложностью дела или поведением сторон, нарушается принцип справедливого судебного разбирательства, закрепленный в пункте 1 настоящего положения.
Si bien en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 se aborda explícitamente la cuestión de las dilaciones indebidas en los procedimientos penales, las demoras en los procedimientos civiles que no pueden justificarse por la complejidad del caso o el comportamiento de las partes no son compatibles con el principio de una vista imparcial consagrado en el párrafo 1 de esta disposición.

Для целей настоящего положения государство- член будет считаться имеющим задолженность за два года в течение текущего финансового периода, если к 1 мая указанного периода оно имеет задолженность в размере начисленных квот за два года( т. е. начисленная квота за текущий финансовый период и равная или бόльшая чем начисленная квота сумма за период, непосредственно предшествующий нынешнему).
Para los efectos de esta disposición, se considerará que un Estado Miembro tiene dos años de atraso durante un período fiscal, si al 1° de mayo de ese período adeuda dos años de cuotas asignadas(esto es lo correspondiente al actual período fiscal más una cantidad igual o superior a lo estimado para el período fiscal inmediatamente anterior).

Разъяснение-- Для целей настоящего положения, если какое-либо лицо в Индии или лицо, являющееся постоянным жителем Индии, получает любой платеж по распоряжению или от имени любого лица, проживающего за пределами Индии, через любое другое лицо( включая уполномоченное лицо) без соответствующего перевода денег в Индию из какого бы то ни было места за ее пределами, то считается, что оно получило платеж не через лицо, имеющее разрешение;
Explicación- A efectos de esta cláusula, cuando cualquier persona que resida en la India, o se encuentre en su territorio, reciba un pago por orden o en nombre de una persona que resida en el extranjero a través de otra persona(aunque esté autorizada para ello) sin que exista un envío correspondiente desde fuera de la India, se considerará que el beneficiario ha recibido el pago a través de una persona no autorizada;