НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisora científica
• jefe científico
• director científico
• jefe de investigación
• director de la tesis
• investigador jefe

Примеры использования Научный руководитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научный руководитель.
Director Científico.

Это же не его научный руководитель, правда?
Ese no es su consejero académico,¿no es cierto?

Ее научный руководитель.
Su supervisor académico.

Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон.
Nadie relaciona el hallazgo de hielo con la posibilidad de que exista vida en el planeta, afirma el investigador jefe de la sonda Messenger, Sean Solomon.

Научный руководитель на один день.
Jefe de Ciencias por un día entero.

Для меня большая честь в том, что Научный руководитель сопровождает меня в триумфальном возвращении на Исмолт, я ожидал встретить другого гостя здесь.
Aunque ha sido un honor tener al Director Científico acompañándome en mi regreso triunfal a Ysmault, esperaba que estuviese aquí otro invitado.

Научный руководитель: профессор Жан Риверо.
Director de la tesis: Profesor Jean Rivero.

В 1937 году окончил историко- теоретический факультет Московской консерватории и в 1940 году там же аспирантуру( научный руководитель В. Э. Ферман)[ 3].
En 1937 se graduó en la facultad histórico-teórica del Conservatorio de Moscú y en 1940 se graduó en la misma escuela de posgrado(supervisor científico VE Ferman).

Он мой научный руководитель… Что он еще тебе поведал?
Es mi director de tesis.¿Qué más te dijo?

Эго литературный менеджер, которая перестала отвечать на его звонки, его научный руководитель, я я пытался с ним поговорить, а он только больше с ума сходил есть еще кто-то, кто его разочаровал?
Su manager literario, que no le regresaba las llamadas, su tutor de tesis, yo. Intenté calmarlo, y solo enloqueció más.-¿Alguien más lo decepcionó?

Научный руководитель: профессор Николас Своронос.
Director de la tesis: Profesor Nicolas Svoronos.

Предыдущие должности: директор и научный руководитель кафедры Африканского гендерного института, занимала различные должности в Институте социальных исследований в Гааге и Университете Брадфорда.
Entre sus cargos anteriores figuran los de Directora y Jefa académica de departamento del Instituto Africano del Género y otros cargos en el Instituto de Estudios Sociales de La Haya y en la Universidad de Bradford.

Научный руководитель: профессор, доктор наук в нескольких областях знаний А. Кауфман.
Director de tesis: Prof. Dr. mult. A. Kaufmann.

По н/ в Генеральный директор ОАО<< Севернефтегаз>gt;; советник министра природных ресурсов и экологии внештатный советник главы Администрации Краснодарского края; научный руководитель Роснедр по проекту<< Внешняя граница континентального шельфа РФ в Арктике>gt;.
Director General de la sociedad anónima abierta Severneftegaz; Asesor del Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Federación de Rusia; Asesor especial del Jefe de la Administración de la región de Krasnodar; Supervisor científico del Organismo de Recursos Minerales de la Federación de Rusia para el proyecto" Límite exterior de la plataforma continental de la Federación de Rusia en el Ártico".

Год Научный руководитель сейсмической экспедиции на ледоколе по Северному Ледовитому океану.
Responsable científico de un buque rompehielos de investigaciones sísmicas en el Océano Ártico.

Профессор фармакологии, Нантский университет, 1985- 2012 годы; специалист по наркотической зависимости, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), 2000- 2012 годы; адъюнкт-профессор, кафедра психиатрии, Эдмонтонский университет( Альберта, Канада), 1995- 2006 годы; приглашенный преподаватель, Крайовский университет( Румыния); научный руководитель: нейробиология состояния тревоги и депрессии( Нантский университет) с 1988 года; научный эксперт по европейской аккредитации Комитета по повышению медицинской квалификации в области заболеваний центральной нервной системы.
Profesor de Farmacología de la Universidad de Nantes, 1985 a 2012; experto en farmacodependencia, Organización Mundial de la Salud( OMS), 2000 a 2012; Profesor Auxiliar de el Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Edmonton, Alberta( Canadá), 1995 a 2006; Profesor Invitado de la Universidad de Craiova( Rumania); Jefe de Investigación: neurobiología de la ansiedad y la depresión( Universidad de Nantes), desde 1988; experto científico de el Comité Europeo de Acreditación para la educación médica continua en medicina de el sistema nervioso.

Научный руководитель ad honorem в Институте компаративного права, 14 октября 1975 года.
Jefe de Investigaciones del Instituto de Derecho Comparado ad honorem, 14 de octubre de 1975.

Научный руководитель и лектор, Арушская школа международного уголовного права и прав человека( 1998 год).
Supervisora científica y Catedrática de la Escuela de Derecho Internacional y Derechos Humanos de Arusha(1998).

Научный руководитель и лектор, Школа международной уголовной юстиции Габороне, Университет Ботсваны( 1999 год).
Supervisora científica y Catedrática de la Escuela de Jurisdicción Penal Internacional de Gaborone, Universidad de Botswana(1999).

Научный руководитель в Центре документации и информации по компаративному праву, 9 марта 1976 года.
Jefe de Investigación del Centro de Documentación e Información de Derecho Comparado, 9 de marzo de 1976.

Годы: научный руководитель океанских экспедиций по поиску гидротермальных осадков в Тихом, Атлантическом и Индийском океанах.
Investigador jefe en expediciones oceánicas para la prospección de depósitos hidrotermales en los océanos Pacífico, Atlántico e Índico.

Научный руководитель финансируемого ЕС проекта" Охрана психического здоровья детей в расширившейся Европе: разработка эффективной политики и практических методов".
Director científico del proyecto" Salud mental infantil en la Europa ampliada: elaboración de políticas y prácticas eficaces", financiado por la Unión Europea.

Научный руководитель и лектор, Арушская школа международного уголовного права и прав человека( 1998 год) и Габоронская школа международных уголовных юрисдикций, Ботсванский университет( 1999 год), которым оказывается поддержка Гуманитарным управлением Европейского сообщества.
Supervisora científica y Catedrática de la Escuela de Derecho Internacional y Derechos Humanos de Arusha(1998) y en la Escuela de Jurisdicción Penal Internacional de Gaborone, Universidad de Botswana(1999), ambas con el respaldo de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO).

Научный руководитель и лектор, Арушская школа международного уголовного права и прав человека( 1996- 1998 годы) и Габоронская школа международного уголовного права, Ботсванский университет( 1999 год), которым оказывается поддержка Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС).
Supervisora científica y profesora de la Facultad de Arusha de Derecho Penal Internacional y Derechos Humanos(1996-1998) y la Facultad de Gaborone de jurisdicciones penales internacionales, Universidad de Botswana(1999), ambas apoyadas por la Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea.

Научный руководитель экспедиции ГАРОЕ, посвященной проработке научных аспектов делимитации испанского континентального шельфа за пределами 200 морских миль к западу от Канарских островов: многолучевая батиметрия, сейсмическое эхолотирование высокого разрешения, гравиметрия и магнитометрия.
Jefe científico de la campaña GAROE para los trabajos científicos para la delimitación de la plataforma continental española más allá de las 200 millas náuticas en el área al oeste de las Islas Canarias: batimetría multihaz, ecosonda paramétrica de alta resolución, gravimetría y magnetometría.

Научный руководитель экспедиции ГАИРЕ, посвященной проработке научных аспектов установления границ испанского континентального шельфа за пределами 200 морских миль к западу от Канарских островов: многоканальное сейсмическое отражение, многолучевая батиметрия, сейсмическое эхолотирование высокого разрешения и гравиметрия.
Jefe científico de la campaña GAIRE para los trabajos científicos tendentes a fijar los límites de la plataforma continental española más allá de las 200 millas náuticas al oeste de las Islas Canarias: sísmica de reflexión multicanal, batimetría multihaz, ecosonda paramétrica de alta resolución y gravimetría.

Научный руководитель экспедиции БРЕОГХАМ( в сотрудничестве с Ирландией, Соединенным Королевством и Францией), посвященной делимитации континентального шельфа за пределами 200 морских миль в районах Галиции, Бискайского залива и Кельтского моря: многоканальное сейсмическое отражение, многолучевая батиметрия, сейсмическое эхолотирование высокого разрешения, пробоотбор пород и гравиметрия.
Jefe científico de la campaña BREOGHAM cooperación con Francia, Irlanda y el Reino Unido para la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas en las áreas de Galicia, Golfo de Vizcaya y Mar Céltico: Sísmica de reflexión multicanal, batimetría multihaz, ecosonda paramétrica de alta resolución, muestreo de roca y gravimetría.

Замечательно. Я, похоже, нашел ему научного руководителя.
Bueno, creo que encontró un consejero académico.

Опыт работы в качестве научного руководителя океанографических экспедиций по делимитации континентального шельфа.
Experiencia en la dirección científica de campañas oceanográficas para la delimitación de la plataforma continental.

Фамилия и адрес научного руководителя:.
Nombre y apellido y dirección del científico principal:.