НАУЧНЫХ ДОСТИЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los adelantos científicos
• progresos científicos
• los avances científicos

Примеры использования Научных достижениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О научных достижениях 1337 354.
Sobre los progresos científicos 1334 270.

Да, и я вижу, что вы хорошо осведомлены о научных достижениях.
Sí, y veo que está muy enterado de los avances científicos.

А все эти горожане знают о твоих научных достижениях? Во время Бледных войн?
¿Saben estos pueblerinos de tus muchos logros científicos durante las Guerras Pálidas?

Что касается концепции образования, то министерство образования взяло на вооружение передовые теории и концепции, основанные на последних научных достижениях в области образования.
Por lo que respecta a la filosofía educativa, el Ministerio de Educación adoptó teorías y conceptos avanzados que se basan en los más recientes progresos científicos en la esfera de la educación.

Каждый из этих центров и институтов распространяет информацию о научных достижениях по различным каналам: ФУНДАСИТ выпускает периодическое издание для научного сообщества в стране и за рубежом, а также имеет свою веб- страницу.
Cada uno de estos centros e institutos difunden la información sobre los progresos científicos a través de diferentes medios: FUNDACYT mantiene una publicación periódica para la comunidad científica nacional e internacional y además una pagina web.

Подготовка печатных публикаций и аудиовизуальных/ сетевых презентаций, в которых содержится информация о научно-исследовательской деятельности УООН, современных научных достижениях и передовом опыте;
Publicaciones impresas y presentaciones audiovisuales y por Internet para divulgar información sobre las investigaciones de la UNU, los adelantos científicos y las mejores prácticas de la actualidad;

В этом отношении он пользуется высокой репутацией уже в течение целых тысячелетий, еще со времен фараонов, цивилизация которых строилась на научных достижениях, тайну которых специалисты пока что так и не смогли разгадать.
En esa esfera ha disfrutado de gran reputación durante miles de años, desde la época de los faraones, cuya civilización se basaba en los progresos científicos cuyos secretos siguen tratando de descubrir los expertos.

Отдельной первостепенной задачей является обеспечение того, чтобы информация о последних научных достижениях и передовой практике доходила до соответствующей аудитории в развивающемся мире, включая и тех, кто может находиться на дальней стороне<< цифровой пропасти>gt;.
Una prioridad particular es asegurar que la información sobre los adelantos científicos y las mejores prácticas actuales llegue a los públicos pertinentes del mundo en desarrollo, incluidos los que quizás estén del lado desfavorable de la" brecha digital".

До создания Района Брчко существовала археологическая и этнологическая коллекция, находящаяся в Культурном центре в Брчко, где собирались эксперты, которые архивировали, обрабатывали, представляли и распространяли информацию как о научных достижениях, так и о наследии людей на этой территории.
Hasta el establecimiento del Distrito Brčko existía una colección arqueológica y etnológica en el Centro Cultural de Brčko que reunía a expertos que archivaban, procesaban, exponían y difundían información, tanto sobre los adelantos científicos como sobre el patrimonio de los pueblos y de esa zona.

Было рекомендовано найти оптимальное соотношение между представляемой информацией о научных достижениях и важной информацией, необходимой для ликвидации последствий стихийных бедствий, с учетом различных категорий конечных пользователей в разных странах мира;
Se recomendó establecer un equilibrio adecuado entre la presentación de información sobre los avances científicos y el suministro de la información que resulta indispensable para reaccionar ante un desastre, teniendo en cuenta los distintos tipos de usuarios finales de todo el mundo;

Было высказано предложение о том, что в этом проекте статьи следует отразить идею, содержащуюся в пункте 12 комментария к проекту статьи 3, т. е. идею о том, что государства должны быть осведомлены о технологических изменениях и научных достижениях.
Se sugirió que la idea contenida en el párrafo 12 del comentario al proyecto de artículo 3, a saber, que debería pedirse a los Estados que se mantuvieran al corriente de los cambios tecnológicos y de los progresos científicos, se incorporara en el proyecto de artículo.

Было рекомендовано найти оптимальное соотношение между представляемой информацией о научных достижениях и важной информацией, необходимой для ликвидации последствий стихийных бедствий, с учетом различных категорий конечных пользователей в разных странах мира, в частности, экспертов из космического сообщества и экспертов, занимающихся мероприятиями по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Se recomendó que se procurase encontrar un justo equilibrio entre la comunicación de los adelantos científicos y el suministro de información esencial para la respuesta a los desastres, teniendo en cuenta los distintos tipos de usuarios finales en todo el mundo, por ejemplo, los expertos de la comunidad espacial y los encargados de la respuesta a los desastres.

Пропаганда научных достижений.
Difusión de los avances científicos.

Ведь знаний и научных достижений имеется достаточно.
Quiero decir que hay mucho conocimiento y avances científicos.

Давайте не будем растрачивать попусту свои научные достижения политически неправильным поведением.
No desperdiciemos nuestros adelantos científicos con una errónea conducta política.

Доступ к научным достижениям и их применение.
Acceso a los avances científicos y sus aplicaciones.

Научные достижения.
Logros científicos.

Меры, призванные гарантировать применение научных достижений.
Medidas para garantizar la aplicación de los progresos científicos.

Ориентация на научные достижения и международные образовательные стандарты;
Orientación hacia los logros científicos y las normas educativas internacionales;

Полковник уже ознакомил вас с нашими научными достижениями?
El coronel le habrá informado de nuestros avances científicos.

Сегодня мы надеялись отпраздновать научные достижения мистера Османа Эфенди.
Hoy, esperábamos celebrar los logros científicos… del Sr. Osman Efendi.

Меры по борьбе со злоупотреблениями научными достижениями.
Medidas contra el uso indebido de los progresos científicos.

Как всем нам известно, сегодня научные достижения позволяют предотвращать такую передачу.
Como sabemos hoy, los avances científicos han permitido prevenir este tipo de transmisión.

То есть, это календарь, пропагандирующий научные достижения?
Y este calendario celebra logros científicos.

Любое научное достижение мы немедленно обращаем в какое-нибудь зло.
Tan pronto como logramos un avance científico lo ponemos al servicio del mal.

Почти любое научное достижение может использоваться в разрушительных целях.
Casi cualquier avance científico puede ser usado para propósitos destructivos.

Научные достижения и публикации.
Logros académicos y publicaciones.

Ориентация на научные достижения и международные образовательные стандарты;
La educación debe orientarse a la realización académica y a las normas internacionales en materia de educación;

Золотая медаль Кирилла и Мефодия за научные достижения( 1963 год).
Medalla de oro" Cyril and Metodius" por éxitos académicos(1963).

Они перевозят не наркотики и оружие, они перевозят научные достижения.
Ellos no trafican ni drogas ni armas sino con el progreso científico.