НАЧАЛА РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• había iniciado una investigación
• abrió una investigación
• comenzó a investigar
• ha iniciado una investigación
• comenzó una investigación

Примеры использования Начала расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильская полиция уже начала расследование этого случая.
La policía israelí ya ha iniciado una investigación.

Комиссия начала расследование причин происшествия.
La comisión comenzó una investigación de las causas del accidente.

Генеральная прокуратура начала расследование этого дела.
La Oficina del Fiscal General ha iniciado una investigación sobre el asunto.

Правительство утверждало, что Генеральная прокуратура Грузии начала расследование.
Según el Gobierno, el Fiscal General de Georgia había iniciado una investigación.

Полиция Косово начала расследование происшествия.
La policía de Kosovo ha abierto una investigación al respecto.

Полиция начала расследование, но в конечном итоге дело было закрыто за отсутствием доказательств.
La policía inició una investigación pero al final cerró el caso por falta de pruebas.

Косовская полиция начала расследование этого инцидента.
La policía de Kosovo ha iniciado una investigación del incidente.

Полиция начала расследование подозрительной смерти в южной части Белфаста.
La policía ha iniciado una investigación en lo que parece un asesinato en un domicilio al sur de Belfast.

После гибели ее друзей Уэллс начала расследование этого самосуда.
Tras el asesinato de sus amigos, Wells inició una investigación sobre el linchamiento.

Полиция МООНК начала расследование обоих случаев после ввода в эти районы СДК.
La policía de la UNMIK comenzó una investigación de ambos casos una vez que la KFOR se hizo cargo de la seguridad en las zonas.

В апреле 2001 года полиция безопасности начала расследование и в июне 2001 года опросила автора сообщения.
En abril de 2001, la Policía de Seguridad abrió una investigación y entrevistó al autor en junio de ese mismo año.

ЮНАМИД начала расследование на месте, а миротворческие силы продолжают следить за ситуацией.
La UNAMID inició una investigación sobre el terreno y las fuerzas de mantenimiento de la paz siguieron vigilando la situación.

Правительство ответило, что районная прокуратура в Стара-Загоре начала расследование, которое впоследствии было закрыто.
El Gobierno respondió que la fiscalía de distrito de Stara Zagora había iniciado una investigación, que posteriormente se cerró.

В 1996 году ПРООН начала расследование управления резервом средств для размещения на местах.
En 1996, el PNUD inició una investigación sobre la gestión de la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno.

ЕВЛЕКС при поддержке полиции Косово и Прокуратуры Косово по особым делам начала расследование этого уголовного преступления.
La EULEX ha iniciado una investigación penal con el apoyo de la Policía de Kosovo y la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Когда прокуратура начала расследование, полиция Петена фальсифицировала документы, с тем чтобы защитить виновных.
El Ministerio Público abrió una investigación, pero la policía de Petén falsificó los informes para proteger a los responsables.

Индонезия, которая решительно осуждает эти нападения, немедленно начала расследование, с тем чтобы привлечь ответственных за эти акты к суду.
Indonesia condenó enérgicamente los atentados e inmediatamente inició una investigación para hacer comparecer a sus autores ante la justicia.

Провинциальная полиция начала расследование, но на момент составления этого доклада никто арестован не был.
La policía provincial ha iniciado investigaciones pero nadie ha sido detenido todavía en el momento de preparar este informe.

Группа начала расследование с целью проанализировать сообщения о возможной мошеннической схеме в ивуарийском Таможенном управлении.
El Grupo inició una investigación para analizar la información relativa a un posible fraude en la administración de aduanas de Côte d'Ivoire.

К примеру, полиция, похоже, так и не начала расследование в связи с угрозами расправой в адрес г-на Ператовича.
Parece, por ejemplo, que la policía no siempre ha iniciado investigaciones sobre las amenazas de muerte dirigidas contra el Sr. Peratović.

Жандармерия начала расследование, и капитан Адиб 17 января 2000 года был переведен под стражу на период до суда.
La Gendarmería abrió una investigación y, el 17 de enero de 2000, se decretó el ingreso en prisión del capitán Adib a la espera de juicio.

Кроме того, Парижская прокуратура, со своей стороны, начала расследование с целью определения необходимости дополнительных процессуальных действий на территории Франции.
Por último, el ministerio público de París inició una investigación para determinar, en particular, si había necesidad de incoar otras actuaciones en territorio francés.

Полиция начала расследование, обратилась в банк с запросами на основании судебных приказов и стала наводить справки в других странах.
La policía empezó a investigar, hizo indagaciones en el banco con arreglo a órdenes judiciales y puso en marcha una investigación internacional.

МА отметила также, что Генеральная прокуратура начала расследование по делу об использовании полицейскими во время волнений 1 июля 2008 года боевых патронов.
Amnistía Internacional señaló además que la Fiscalía General había iniciado una investigación sobre el uso de munición real por parte de la policía durante los disturbios del 1º de julio de 2008.

Секретная служба начала расследование компьютер и мошенничества с кредитными картами в 1984 году, но шесть недель после нападения на 9/ 11, их роль расширилась.
El Servicio Secreto comenzó a investigar fraudes electrónicos y bancarios en 1984. Pero seis semanas después del 9/11 sus funciones se extendieron.

Правительство сообщило, что Национальная комиссия по правам человека начала расследование по поступившим ей сообщениям о пытках, незаконном лишении свободы и насильственном исчезновении.
El Gobierno informó de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había iniciado una investigación sobre el caso por supuesta tortura, retención ilegal y desaparición forzada.

Уголовная полиция начала расследование под№ 74/ 00. 4 jblsb, подозревая, что автором этого сообщения является расистская организация.
La policía judicial abrió una investigación, cuyo número de expediente es 74/00.4 jlsb, con objeto de saber si el redactor del anuncio era una organización racista.

Правительство сообщило, что Национальная комиссия по правам человека начала расследование по этим фактам, а также расследование происшедшего с другими членами Крестьянской организации Сьерры- Сур.
El Gobierno informó de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos había iniciado una investigación sobre estos casos y sobre otros miembros de la Organización Campesina de la Sierra Sur.

Мая 1993 года полиция начала расследование по делу о предполагаемом существовании частных подразделений милиции, созданных еврейскими жителями территорий.
El 10 de mayo de 1993, la policía inició una investigación sobre la existencia de supuestas milicias privadas establecidas por los residentes judíos de los territorios.

Группа начала расследование на предполагаемом месте попадания снаряда, которое изначально было определено как терраса на заднем дворе многоквартирного дома.
El equipo comenzó la investigación de un supuesto lugar en el que se produjo un impacto situado inicialmente en la terraza trasera de un edificio de apartamentos.