НАШИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros derechos

Примеры использования Наших прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы бы хотели оспорить характер этого ущемления наших прав.
Discutiremos la naturaleza de esta intrusión- hacia nuestras libertades.

Эти законы лишают нас наших прав, Джонатан, наших прав..
Estos actos nos quitan nuestros derecho, Jonathan, nuestros derechos..

Женщины составляют половину человечества, но мы не согласны с тем, чтобы получить лишь половину наших прав.
Las mujeres somos la mitad de la humanidad, pero no nos conformaremos con ejercer la mitad de nuestros derechos.

Триста семей, страдающих за сохранение наших прав за те принципы, на основе которых создан этот совет.
Trescientas familias que sangran por nuestros derechos… y por los principios sobre los cuales se construyó esta sala.

Мы должны и впредь проявлять твердую приверженность обеспечению правопорядка и уважению наших прав и достоинства человеческой личности.
Debemos seguir firmemente comprometidos con el respeto al imperio de la ley y a nuestros derechos y dignidad como seres humanos.

Испытания нарушают договоры и наносят ущерб нашей окружающей среде, и я также думаю, что они являются нарушением наших прав человека.
Los ensayos violan tratados, violan nuestro medio ambiente, y creo también que son una violación de nuestros derechos humanos.

С приходом демократии приблизилось признание нашего существования и наших прав как отдельных народов, проживающих в стране.
Con el advenimiento de la democracia comenzamos a obtener el reconocimiento de nuestra existencia y nuestros derechos como pueblos diferenciados dentro del ámbito nacional.

Финансовый и экономический кризис 2008 года продемонстрировал нашу взаимозависимость и поставил под угрозу осуществление наших прав человека.
La crisis financiera y económica de 2008 puso de relieve nuestra interdependencia y amenazó el disfrute de nuestros derechos humanos.

Нам необходимы признание, поддержка и расширение наших прав на здоровье на каждом из этапов нашей жизни независимо от того, имеем мы детей или нет.
Tenemos que ser reconocidas, y nuestros derechos a la salud deben fomentarse y realzarse en todas las etapas de nuestra vida, tanto si tenemos hijos como si no los tenemos.

Колониальный статус Великобритании в 90- х годах означает не эксплуатацию, а защиту наших прав на самоопределение.
La condición de ser colonia del Reino Unido en el decenio de 1990 representa la protección de nuestro derecho a la libre determinación en lugar de una explotación.

Смотри, я понимаю, что ты не хочешь быть образцом для подражания, но совсем другое дело- быть представителем компании, которая активно работает против наших прав.
Mira, si no quieres ser un ejemplo a seguir, lo respeto, pero está en otro completo nivel ser el portavoz de una compañía que está activamente trabajando contra nuestros derechos.

Для нас нет иного пути, кроме консультаций, солидарности и совместных действий для сплочения наших рядов, восстановления наших прав и обеспечения развития наших стран.
No tenemos otra alternativa que la consulta, la solidaridad y la acción conjunta para cerrar filas, recuperar nuestros derechos y desarrollar nuestros países.

Мы подтверждаем универсальный характер наших прав человека, однако образование и получение знаний в области прав человека должно уходить корнями в богатое культурное многообразие мира.
Si bien afirmamos la universalidad de nuestros derechos humanos, la educación y el aprendizaje en derechos humanos deberán enraizarse en la rica pluralidad cultural del mundo.

Эти испытания проводятся в нарушение договоров и наносят ущерб нашей окружающей среде, и я полагаю также, что они являются нарушением наших прав человека.
Los ensayos están violando tratados y violando nuestro medio ambiente, y creo también que constituyen una violación de nuestros derechos humanos.

Вот уже несколько десятилетий мы просим осудить такое насилие и дискриминацию, обеспечить признание и защиту наших прав человека правительствами и закрепить их в положениях международных договоров.
Hemos solicitado durante decenios que se denuncien la discriminación y la violencia, así como que los gobiernos y los tratados internacionales reconozcan y amparen nuestros derechos humanos fundamentales.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что некоторые стороны проводят кампанию против Организации Объединенных Наций и принятых ею резолюций, пытаясь подорвать законодательную и политическую основу наших прав.
Lamentamos que algunas personas estén realizando una campana contra las Naciones Unidas y sus resoluciones en un intento por socavar la base jurídica y política de nuestros derechos.

Lt;< Что касается наших прав на Мальвинские, Южные Георгиевы и Южные Сандвичевы острова и прилегающие морские пространства, то правительство Аргентины строит свою политику в этой области на основе конституционного мандата.
Con respecto a nuestros derechos sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, el Gobierno Nacional encuadra su política conforme el mandato constitucional.

Их всегда волновала безопасность только в самом узком смысле этого слова: их безопасность, которой невозможно достичь, по их мнению, кроме как за счет нашей безопасности и наших прав.
Su preocupación siempre ha sido, más bien, la seguridad, en el sentido más estricto de la palabra, es decir, su seguridad, que, en su opinión, jamás se podrá alcanzar más que a expensas de nuestra seguridad y nuestros derechos.

Отказ подавляющего большинства представителей коренных народов в контексте деятельности рабочей группы идти на компромиссы в вопросах осуществления наших прав был охарактеризован как свидетельство упорства и отсутствия реализма и/ или обструкционизма.
La negativa de la gran mayoría de los pueblos indígenas del grupo de trabajo a transigir en cuanto a nuestros derechos ha sido calificada de obstinada, poco realista y obstruccionista.

Его главным приоритетом является безопасность в узком смысле этого слова: его собственная безопасность, которой нельзя достичь, по мнению Израиля, иначе как за счет ущемления наших прав и нашей безопасности.
Su principal preocupación es la seguridad, en su sentido más mezquino; su seguridad, que no se podrá lograr, desde su punto de vista, si no es a expensas de nuestros derechos y de nuestra seguridad.

Поощрение и защита всех наших прав окажутся невозможными, тщетными и нереальными, если мы не будем знать о существовании этих прав и механизмов обеспечения их полного осуществления.
La promoción y la defensa de nuestros derechos, de todos y cada uno de ellos, son inviables, imposibles, irrisorias si no somos conscientes de su existencia ni de los mecanismos a nuestro alcance para lograr su pleno disfrute.

От имени ливанского народа и в своем личном качестве я молю Всевышнего даровать нам успех на этом Совещании на высшем уровне, которое пойдет на пользу нашей нации, которое обеспечит продвижение наших интересов и восстановление наших прав.
Pido a Dios todopoderoso que nos conceda el éxito para esta Cumbre a fin de que nuestra nación se beneficie, nuestros intereses prosperen y se restauren nuestros derechos.

Мы боялись признать себя коренным народом, боялись сопротивляться, требовать признания наших прав, боялись умереть так, как многие из нас, кто склонили головы перед крупными собственниками, политиками, торговцами или властями.
Temíamos reconocernos como indígenas, temíamos reaccionar, reclamar el reconocimiento de nuestros derechos, miedo a morir como muchos de los nuestros bajando la cabeza entre los grandes propietarios, los políticos, los comerciantes o los alcaldes.

Мы требуем от международного сообщества соблюдения законов, которые лежат в основе нашей жизни, осуждения этих варварских деяний и их исполнителей и принятия необходимых мер для ликвидации последствий совершенных злодеяний и восстановления наших прав.
Exigimos de los organismos de la comunidad internacional el respeto de las leyes que nos rigen, la condena de esta barbarie y de sus perpetradores, y las medidas consecuentes que sirvan para reparar esos daños y restablecer nuestros derechos.

Убежденные в том, что для создания постоянных поддерживающих условий, обеспечивающих защиту наших прав и свобод, а также для осуществления наших общих интересов, необходимо жить одним экономическим сообществом;
Convencidos de que es necesario vivir como una sola comunidad económica para crear condiciones sostenibles y que se apoyen mutuamente con miras a garantizar el respeto de nuestros derechos y libertades y para promover colectivamente nuestros intereses;

Мы предлагаем правительствам присоединиться к нашим усилиям по разработке и применению норм, руководящих принципов и правил развития туризма на основе принципов уважения наших прав, культур и неприкосновенности экосистем.
Invitamos a los gobiernos a participar en nuestros esfuerzos para desarrollar y aplicar normas, directrices y regulaciones sobre el desarrollo del turismo, basadas en los principios de respeto a nuestros derechos y culturas y a la integridad de los ecosistemas.

Коренные народы убеждены, что в течение нескольких последующих лет проводимая в Организации Объединенных Наций деятельность по установлению определенных международных стандартов приобретет чрезвычайно важное значение для повышения нашего благополучия и расширения наших прав.
Los pueblos indígenas están convencidos de que en los próximos años, las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de normas internacionales serán extremadamente cruciales para fomentar nuestro bienestar y nuestros derechos.

За этим последовало признание нашего народа, Организации освобождения Палестины и наших прав на международной и региональной арене. Это стало тем политическим резервом, который и по сей день дает нам силу и обеспечивает наше действенное присутствие на международной сцене.
Nos han llegado una y otra vez expresiones de reconocimiento internacional y regional a nuestro pueblo, nuestra Organización y nuestros derechos, creando una reserva de apoyo político de la que continuamos sacando fuerzas y una presencia internacional efectiva.

Очень важно, чтобы заинтересованные организации и частные лица объединились и мобилизовались с целью изоляции экстремистов и оставались объединенными, работая над развитием культуры терпимости и уважения, необходимой для обеспечения полного использования наших прав.
Lo más importante es que las organizaciones y las personas comprometidas deben unirse y movilizarse para aislar a los extremistas… y mantenerse unidas en la labor de desarrollo de la cultura de la tolerancia y del respecto necesarios para garantizar el pleno disfrute de nuestros derechos.

Характерные для прошлого отношения, строившиеся на изоляции, расколе и разногласиях, во многих случаях уступили место отношениям, основанным на ценностях, подтверждающих общность нашей судьбы и, тем самым, наших прав, общий характер лежащей на нас ответственности и наших обязанностей.
Las actitudes pasadas de aislamiento, división e inarmonía están siendo reemplazadas, en muchos casos, por valores que subrayan nuestro destino común y, por lo tanto, nuestros derechos comunes, nuestras responsabilidades comunes y nuestras obligaciones comunes.