НАШИХ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestros gobiernos

Примеры использования Наших правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение дел ставит нас в крайне трудную ситуацию перед лицом наших столиц, наших правительств, нашего общественного мнения.
Esta situación nos pone en una posición sumamente difícil ante nuestras capitales, ante nuestras autoridades, ante nuestra opinión pública.

Я должен упомянуть лишь некоторые из проблем наших правительств, которые стремятся к укреплению субрегиональной интеграции и повышению эффективности существующих механизмов.
Citaré sólo algunos que preocupan sobremanera a nuestros gobiernos en sus esfuerzos por fortalecer la integración subregional haciendo efectivos los mecanismos existentes.

Побуждения наших правительств к принятию в рамках своих соответствующих правовых систем необходимых мер по осуществлению различных положений Декларации;
Alentar a nuestros gobiernos a que adopten las medidas necesarias, de conformidad con los sistemas jurídicos respectivos de cada país, para aplicar las diversas disposiciones de la Declaración;

Давайте работать вместе с ним и с его группой видных деятелей, с тем чтобы через год они смогли представить вниманию наших правительств,-- т. е. членам Организации-- самые рациональные предложения о переменах.
Trabajemos con él y con su grupo de personalidades de alto nivel para que dentro de un año puedan formular a nuestros gobiernos las propuestas más razonables para el cambio.

Для наших правительств также крайне важно, чтобы коренные народы могли внести существенный вклад в рассмотрение Комиссией этого проекта декларации.
También reviste la mayor importancia para nues-tros gobiernos que los pueblos indígenas puedan hacer contribuciones considerables al examen por la Comisión del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Вновь подтверждаем провозглашенную на Амстердамском форуме и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей приверженность многих наших правительств делу сокращения на 50 процентов показателя материнской смертности к 2000 году.
Reafirmamos el compromiso de muchos de nuestros gobiernos, contraído en el Foro de Amsterdam y en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, de reducir a la mitad la tasa de mortalidad materna para el año 2000.

Мы будем также требовать от наших правительств обеспечить, чтобы все лица, задействованные в поддержании правопорядка, имели надлежащую профессиональную подготовку и несли ответственность за свои действия.
También exigiremos a nuestros gobiernos que aseguren que todos los involucrados en la aplicación de la ley estén adecuadamente preparados, capacitados y que rindan cuentas de su accionar.

Подтверждать всестороннее равенство полов в качестве неотъемлемой, составной и неделимой части всего комплекса прав человека и основных свобод, обязуясь тем самым включать гендерную перспективу в государственную политику наших правительств.
Reafirmar la plena igualdad de género como parte inalienable, integral e indivisible de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, comprometiéndonos así a incorporar una perspectiva de género en las políticas públicas de nuestros gobiernos.

По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Гаагская декларация о будущей политике в отношении беженцев и мигрантов>gt;( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos tenemos el honor de adjuntar a la presente el documento titulado" Declaración de La Haya sobre el porvenir de la política de refugiados y migración"(véase el anexo).

Именно на уровне собственных стран мы должны создавать основы для выполнения обязательств, при наличии твердой воли наших правительств, с тем чтобы социальное развитие стало новым обязательством социального контракта, как было мною упомянуто в самом начале.
Es a nivel de cada país donde debemos establecer las bases del cumplimiento de los compromisos con la voluntad decidida de nuestros gobiernos para efectivamente hacer del desarrollo social ese nuevo compromiso de carta social que señalábamos al principio.

Для наших правительств приоритетами должны быть предоставление консультативных услуг и тестирование, равно как и освобождение от сложившихся в обществе табу, в силу которых остракизму подвергаются как инфицированные лица, так и их семьи.
La orientación y la realización de pruebas deberían ser una prioridad para nuestro Gobierno, al igual que la eliminación de los tabúes sociales que afectan a los infectados y a sus familias.

Мы обязуемся довести общую позицию наших правительств по этим вопросам до сведения правительств Индии и Пакистана, с тем чтобы обеспечить скорейший и реальный прогресс в указанных выше областях.
Nos comprometemos a transmitir los puntos de vista comunes de nuestro Gobierno sobre estas cuestiones a los Gobiernos de la India y el Pakistán con miras a lograr progresos concretos y rápidos en las esferas arriba señaladas.

Мы должны позволить нашему Генеральному секретарю реагировать более своевременно и эффективно на многие возникающие мировые угрозы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла быть на высоте ожиданий наших правительств и наших народов.
Debemos posibilitar que nuestro Secretario General responda de manera oportuna y eficiente a las muchas amenazas mundiales que enfrentamos, de manera que las Naciones Unidas puedan cumplir las expectativas de nuestros gobiernos y de nuestros pueblos.

Секретаря По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления делегаций Республики Беларусь и Украины в связи с рассмотрением пункта 112 повестки дня( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta de las delegaciones de la República de Belarús y Ucrania en relación con el examen del tema 112 del programa(véase el anexo).

Мы подчеркиваем, что процесс осуществления должен также основываться на эффективном и социально ответственном частном секторе, функционирующем под строгим надзором наших правительств, а также на более тесной координации помощи, оказываемой партнерами по сотрудничеству.
Subrayamos que la ejecución de esas actividades debería basarse también en un sector privado eficaz y socialmente responsable, bajo la supervisión estrecha de nuestros gobiernos, así como en una mejor coordinación de la ayuda de los asociados cooperadores.

По поручению наших правительств имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Азербайджанской Республики и Президента Литовской Республики, подписанное 8 июня 2006 года в Баку, Азербайджан.
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitir por la presente la declaración conjunta del Presidente de la República de Azerbaiyán y del Presidente de la República de Lituania firmada el 8 de junio de 2006, en Bakú(Azerbaiyán).

От имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я вновь говорю о приверженности наших правительств содействию и защите основных прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации, сорок пятую годовщину которой мы отмечаем сегодня.
En nombre de los Estados miembros del Grupo de América Latina y el Caribe reitero el compromiso de nuestros gobiernos con la promoción y protección de los derechos fundamentales proclamados en la Declaración Universal cuyo cuadragésimo quinto aniversario hoy conmemoramos.

Мы должны иметь возможности для информирования наших правительств об этой деятельности, поскольку они должны быть в состоянии принимать обоснованные и своевременные решения в области политики и поскольку они также испытывают на себе давление со стороны средств массовой информации.
Debemos estar en condiciones de mantener informados a nuestros gobiernos sobre estas actividades, porque ellos deben adoptar decisiones políticas informadas y oportunas y porque también ellos enfrentan las presiones de los medios de difusión.

Нет сомнений в том, что прогресс, достигнутый на региональном уровне по координации и унификации внутренней и внешней политики стран региона, является подлинным свидетельством решимости наших правительств обеспечить торжество единства над разногласиями.
No hay duda de que los progresos alcanzados a nivel regional para coordinar y unificar la política interna y externa de los países de la región representan prueba fehaciente de la firme voluntad de nuestros gobiernos de hacer prevalecer el criterio de unidad ante el divisionismo.

Мы подтверждаем, что роль наших правительств имеет основополагающее значение для усилий, направленных на улучшение положения женщин, и выражаем нашу решимость более энергично и решительно поддерживать государственные инициативы в этой области.
Afirmamos que el papel de nuestros Gobiernos reviste una importancia fundamental para los esfuerzos encaminados a lograr el adelanto de la mujer, y expresamos nuestro empeño en fortalecer más amplia y vigorosamente las iniciativas públicas en esta esfera.

Мы оказываемся в ситуации некоторой неопределенности, когда в ущерб миру набирает силу нестабильность и бросают вызовы новые угрозы, испытывая созидательный потенциал и политическую решимость наших правительств отвратить коллапс Конференции по разоружению".
Nos encontramos en una situación de moderada incertidumbre en la que la inestabilidad le gana espacios a la paz. Y en la que nuevas amenazas nos plantean desafíos, poniendo a prueba la creatividad y la determinación política de nuestros gobiernos para evitar el colapso de la Conferencia de Desarme.".

По поручению наших правительств имеем честь препроводить Вам текст Декларации Президентов Украины и Республики Казахстан" Современный мир: вызовы и опасности", а также письмо министров иностранных дел двух стран( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitirle el texto de la declaración de los Presidentes de Ucrania y de la República de Kazajstán titulada" El mundo actual: desafíos y peligros" y una carta de los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países(véase el anexo).

Узы, которые связывают народы Пакистана и Афганистана, общность наших стратегических интересов и демократических мандатов наших правительств диктуют, что политические отношения между нашими странами должны быть намного лучше, чем это было в последние месяцы.
Los lazos que unen a los pueblos del Pakistán y el Afganistán, la mutualidad de nuestros intereses estratégicos y los mandatos democráticos de nuestros Gobiernos determinan que las relaciones políticas entre nuestros países deben ser mucho mejores de lo que lo han sido en los últimos meses.

В моменты отчаяния и разочарования мы задаемся вопросом и нередко во всеуслышание спрашиваем: не подводит ли нас Организация Объединенных Наций, возможно, забывая при этом, что наша Организация Объединенных Наций выражает не больше и не меньше как коллективную волю наших правительств, которым она служит.
En momentos de frustración y decepción, incluso nos hemos preguntado, a menudo en voz alta, si las Naciones Unidas nos habían fallado, olvidando quizá que nuestras Naciones Unidas representan, ni más ni menos, que la voluntad colectiva de nuestros gobiernos, a los que sirven.

Аналогичным образом, мы должны добиться того, чтобы внимание наших правительств, международных и национальных средств массовой информации и других соответствующих сторон было сосредоточено не только на основной сессии Совета, проходящей в марте, но и на других сессиях, проводимых в течение года.
De manera semejante, debemos encontrar la forma de mantener la atención de nuestros gobiernos, la prensa internacional y nacional y otros interesados no solamente en el período principal de sesiones del Consejo que se celebra en marzo, sino también en los otros períodos de sesiones que se celebran a lo largo del año.

По поручению наших правительств имеем честь представить текст совместного российско- иранского заявления относительно предлагаемого транскаспийского трубопровода, опубликованного в ходе визита министра иностранных дел Российской Федерации в Исламскую Республику Иран 28 ноября 1999 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración conjunta ruso- iraní sobre el proyecto de oleoducto a través del Mar Caspio publicada durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia a la República Islámica del Irán el 28 de noviembre de 1999(véase el anexo).

С принятием в 1991 году Декларации и Плана действий в интересах детей высокопоставленными представителями наших правительств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей международное сообщество приступило к коллективным действиям, которым суждено оказать огромное воздействие на будущее человечества в двадцать первом столетии.
Con la adopción en 1991 de la Declaración Mundial y el Plan de Acción en favor de la infancia por los más altos representantes de nuestros gobiernos reunidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la comunidad internacional iniciaba una acción colectiva llamada a tener un profundo impacto sobre el destino de la humanidad en todo el siglo XXI.

По поручению наших правительств имеем честь направить Вам английский и португальский тексты заявления о положении в Анголе, сделанного представителями делегаций Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Лиссабоне 10 сентября 1993 года, а также просить o его распространении в качестве документа Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de nuestros Gobiernos, tenemos el honor de adjuntarle los textos inglés y portugués de la declaración formulada por los representantes de las delegaciones de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal el 10 de septiembre de 1993 en relación con la situación en Angola, y de solicitar que se distribuya como documento de el Consejo de Seguridad.

Мое правительство хотело бы вновь обратить внимание Вашего Превосходительства на то, что лучшей гарантией успеха данного процесса было бы сохранение сегодняшних намерений наших правительств, и вновь заявить о том, что наши специальные представители должны будут вести переговоры в духе добросовестности и доброй воли, стремясь к достижению договоренности, отвечающей интересам обеих сторон.
Mi Gobierno desea reiterar a Vuestra Excelencia, que el espíritu que anima ahora a nuestros Gobiernos, es garantía de buen resultado y le ratifica una vez más que nuestros delegados especiales actuarán con la mejor buena fe y voluntad para negociar un acuerdo que satisfaga los intereses de ambas Partes.

Лиссабонская конференция и принятая на ней Декларация продемонстрировали политическую волю и стремление наших правительств улучшать положение молодежи во всех соответствующих областях национальной политики, касающейся молодежи, таких, как участие, развитие, мир, образование, занятость, здравоохранение и профилактика наркомании.
La Conferencia de Lisboa y la Declaración aprobada en ella ponen de manifiesto la voluntad política y el empeño de nuestros Gobiernos por mejorar la situación de la juventud en todos los ámbitos interrelacionados de las políticas nacionales para la juventud, la participación, el desarrollo, la paz, la educación, el empleo, la atención de la salud y la prevención de el uso indebido de drogas.