НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos nocivos
• efectos adversos
• las consecuencias negativas
• efectos negativos
• consecuencias adversas
• de los efectos perjudiciales
• los efectos nefastos

Примеры использования Неблагоприятных последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение о неблагоприятных последствиях в соответствии с критериями приложения D.
Conclusiones sobre los efectos adversos de conformidad con los criterios del anexo D.

Повышение уровней информированности и осведомленности населения о неблагоприятных последствиях, обусловленных воздействием асбеста и ртути.
Aumentar el conocimiento del público acerca de los efectos adversos del amianto y el mercurio.

Будучи уверена в неблагоприятных последствиях терроризма во всех его формах для образа ислама.
Consciente de los efectos perjudiciales del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones para la imagen del Islam.

Она с удовлетворением приняла к сведению рабочий документ о неблагоприятных последствиях экономических санкций.
Tomó nota con satisfacción del documento de trabajo relativo a las consecuencias negativas de las sanciones económicas.

В имеющейся литературе сообщается о неблагоприятных последствиях для обитающих в почве организмов, птиц, рыб, лягушек, крыс, мышей и людей.
En la bibliografía disponible se informa sobre efectos adversos para organismos edáficos, aves, peces, ranas, ratas, ratones y humanos.

Содействием просвещению и информированности широких слоев населения о неблагоприятных последствиях табакокурения для здоровья;
El fomento de la educación y el conocimiento por parte del público en general de las consecuencias negativas para la salud del consumo de tabaco;

Функции, связанные с рассмотрением вопроса о неблагоприятных последствиях санкций, возложены на Совет Безопасности, который вводит санкции.
La responsabilidad de las consecuencias adversas de las sanciones corresponde al Consejo de Seguridad, órgano que impone las sanciones.

Ii разработка и осуществление программ подготовки для журналистов, чтобы они могли эффективно сообщать информацию об изменении климата и его неблагоприятных последствиях;
Ii Elaborar y ejecutar programas de capacitación de los periodistas a fin de que puedan comunicar un mensaje eficaz sobre el cambio climático y sus efectos adversos;

Принимать меры по информированию и просвещению населения о неблагоприятных последствиях кастовой системы и о положении жертв;
Adopte medidas para sensibilizar e instruir a la población sobre los efectos nefastos del sistema de castas y la situación de las víctimas;

Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека( 29 сентября- 9 октября 2009 года).
Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos(29 de septiembre a 9 de octubre de 2009).

Рабочий документ, подготовленный г-ном Боссайтом по вопросу о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека( решение 1999/ 111);
Documento de trabajo del Sr. Bossuyt sobre las consecuencias negativas de las sanciones económicas para el disfrute de los derechos humanos(decisión 1999/111);

Нарастающий глобальный активизм представителей различных слоев населения ставит задачей добиться, чтобы в дискуссии о неблагоприятных последствиях глобализации были услышаны также их голоса.
Un movimiento mundial cada vez mayor compuesto por activistas pertenecientes a todas las profesiones y condiciones sociales trata de hacer oír sus voces en el debate sobre las consecuencias negativas de la mundialización.

Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека( A/ HRC/ 12/ 26), пункты 63- 65;
Informe del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos(A/HRC/12/26), párrs. 63 a 65;

В этой связи Комитету следует с осторожностью относиться к заявлениям государства- участника о неблагоприятных последствиях толкования, соответствующего целям Конвенции.
Por consiguiente, el Comité debe desconfiar de la afirmación del Estado Parte sobre las consecuencias negativas que tendría una interpretación coherente con el propósito de la Convención.

Информация о неблагоприятных последствиях изменения климата, основанная на данных по конкретным странам, которая была получена из национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, и из других источников;
Información sobre los efectos negativos del cambio climático, basada en datos específicos de los países y extraída de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y de otras fuentes;

Кроме того, во исполнение пунктов 14 и 20 решения 1/ СР. 10 ВОО также рассмотрит подготовленное обобщение информации по вопросу о неблагоприятных последствиях изменения климата и воздействии мер реагирования.
Además, de conformidad con los párrafos 14 y 20 de la decisión 1/CP.10, el OSE examinará también la síntesis de la información preparada sobre los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuesta.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека еще на три года;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos por un período de tres años;

Пять Сторон сообщили о неблагоприятных последствиях явлений, связанных с" Эль НиньоЮжное колебание"( ENSO), и выразили обеспокоенность по поводу того, что изменение климата может привести к увеличению продолжительности, интенсивности и числа подобных явлений.
Cinco Partes informaron sobre los efectos adversos de los episodios de El Niño/Oscilación Austral(ENSO) y expresaron la preocupación de que el cambio climático pudiera provocar un aumento de la duración, la intensidad y el número de este tipo de episodios.

В настоящем докладе резюмируется деятельность Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
En el presente informe se resumen las actividades del Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

Не следует забывать и о неблагоприятных последствиях сокращения масштабов программирования Организации Объединенных Наций на страновом уровне для специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, особенно менее крупных организаций, которые не имеют отделений на местах.
No hay que olvidar que el debilitamiento de la programación de las Naciones Unidas a nivel de país produce efectos negativos en los organismos especializados, particularmente en los más pequeños, que no tienen presencia en el terreno.

На восемнадцатой сессии Совета по правам человека( июль 2011 года) Специальный докладчик представил доклад о неблагоприятных последствиях небезопасного обращения с медицинскими отходами и их захоронения для осуществления прав человека.
En el 18° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos(julio de 2011), el Relator Especial presentó un informe sobre los efectos negativos que la mala gestión y eliminación de los desechos médicos puede tener en el disfrute de los derechos humanos.

Группа 77 и Китай предупредили о неблагоприятных последствиях любого сокращения в рамках бюджета 1996- 1997 годов; Организация Объединенных Наций в настоящее время испытывает серьезные трудности с осуществлением мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
El Grupo de los 77 y China ha advertido sobre las consecuencias adversas de cualquier reducción en el presupuesto de 1996- 1997; las Naciones Unidas están ahora experimentando serias dificultades en la ejecución de las actividades aprobadas por la Asamblea General.

С удовлетворением отмечает работу, осуществляемую Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека;
Toma nota con reconocimiento de la labor llevada a cabo por el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos;

Данные о неблагоприятных последствиях в результате воздействия дека- БДЭ на млекопитающих также подтверждаются лабораторными исследованиями, свидетельствующими о том, что дека- БДЭ приводит к тем же последствиям на клеточном уровне, что и другие ПБДЭ( Health Canada 2012).
Los datos sobre los efectos adversos derivados de la exposición al decaBDE en mamíferos también están respaldados por estudios in vitro, que aportan pruebas de que el decaBDE induce efectos celulares similares a los de otros PBDE(Health Canada, 2012).

Подчеркивает важность вовлечения экспертов из развивающихся стран в работу по повышению эффективности сбора данных и информации о неблагоприятных последствиях изменения климата, а также в работу по анализу, интерпретации и распространению таких данных и информации;
Destaca la importancia de que los expertos de los países en desarrollo participen en la mejora de la reunión de datos e información sobre los efectos negativos del cambio climático, así como en el análisis, la interpretación y la difusión de esos datos e información;

Принимает к сведению работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека в ходе выполнения возложенного на него мандата;
Toma nota de la labor realizada por el Relator Especial sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento ilícitos de productos y desechos tóxicos y peligrosos en cumplimiento de su mandato;

Кыргызстан отметил, что расширение информирования общественности и знаний о проблеме изменения климата, его антропогенном воздействии и неблагоприятных последствиях имеют огромное значение для содействия осуществлению мер и разработке новой государственной политики в этой области.
Kirguistán indicó que el aumento de la conciencia y el conocimiento público del problema del cambio climático, sus efectos antropogénicos y sus consecuencias adversas eran de gran importancia para la promoción de medidas y la formulación de nuevas políticas gubernamentales en ese ámbito.

Руководящие принципы также предусматривают обобщение имеющейся информации о неблагоприятных последствиях изменения климата и стратегиях их преодоления и проведение основанной на принципе участия оценки уязвимости к нынешней изменчивости климата и экстремальным погодным явлениям;
En las directrices también se recomienda sintetizar la información disponible sobre los efectos adversos del cambio climático y las estrategias para hacerles frente y proceder a una evaluación participativa de la vulnerabilidad a la actual variabilidad del clima y a fenómenos meteorológicos extremos.

В той же резолюции Совет просил Специального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Relator Especial que siguiera incluyendo en su informe información amplia sobre los efectos nocivos que la gestión y eliminación inadecuadas de las sustancias y desechos peligrosos pueden tener en el goce de los derechos humanos.

Было предложено, чтобы гражданское общество и частный сектор могли принимать активное участие в подготовке и предоставлении адресных сведений в целях повышения осведомленности общественности и информирования следующего поколения о неблагоприятных последствиях незаконной торговли дикими животными и растениями;
Se propuso que la sociedad civil y el sector privado podrían participar activamente en la elaboración y el suministro de información específica para sensibilizar al público y educar a la próxima generación acerca de los efectos perjudiciales del comercio ilícito de flora y fauna silvestres;