НЕГАТИВНЫЕ МОМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos negativos
• elementos negativos

Примеры использования Негативные моменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако имеются и негативные моменты..
Pero también hay otros negativos.

Представители МОРС часто подчеркивают многочисленные негативные моменты.
A menudo, los representantes de los PEID subrayaban muchos aspectos negativos.

Это вовсе не значит, что я игнорирую негативные моменты этих затруднений.
Esto no quiere decir que ignore los aspectos negativos de estos obstáculos.

Хотя общая тенденция была позитивной, были некоторые негативные моменты.
Aunque en general los acontecimientos se han desarrollado en forma positiva, ha habido algunos retrocesos.

Однако имеются и негативные моменты: наметились новые неопределенности и угрозы.
Sin embargo, en el aspecto negativo, han surgido en el horizonte nuevas incertidumbres y nuevos riesgos.

Эти негативные моменты являются результатом нашей неспособности получить топливо по разумной цене.
Estos retrocesos son consecuencia de nuestra incapacidad para conseguir combustible a un precio razonable.

Мы должны видеть не только негативные моменты в Африке, но усматривать и положительные.
Debemos ver no sólo los aspectos negativos de África, sino también las señales esperanzadoras y esas señales existen.

Он выражает сожаление лишь по поводу того, что не были упомянуты отдельные возникшие в процессе работы негативные моменты..
Lo único que lamenta es que no se haya hecho mención de ciertos elementos negativos que se han puesto de manifiesto.

Эти препятствия, отступления и негативные моменты будут рассмотрены в рекомендациях правительству Экваториальной Гвинеи.
Tales obstáculos, retrocesos y hechos negativos se indicarán en las recomendaciones dirigidas al Gobierno.

За значительным ростом общего улова морских видов в течение 80- х годов скрываются некоторые негативные моменты.
El pronunciado aumento del total de las capturas totales de especies marinas durante el decenio de 1980 oculta algunos acontecimientos negativos.

Но имеют место все-таки и негативные моменты, которые связаны, в частности, с длительными переходными периодами для применения технических спецификаций.
Por otra parte, también están los elementos negativos, en particular los prolongados períodos de transición para el cumplimiento de los requisitos técnicos.

Хотя в Статут было включено не все, на что мы надеялись, мы считаем, что позитивные аспекты Статута намного перевешивают его негативные моменты.
Si bien en el Estatuto no se ha incluido todo lo que esperábamos, creemos que los aspectos positivos superan con creces los elementos negativos.

Важно, чтобы негативные моменты не свели на нет возможности для обоих народов обрести будущее, в котором они смогут жить в условиях мира и безопасности.
Es importante que no se permita a los elementos perturbadores arruinar la oportunidad de que ambos pueblos construyan un futuro en el que puedan vivir en paz y con seguridad.

Как представляется, основными факторами, определяющими предпочтительный спрос на женский труд в этих отраслях промышленности, являются отдельные негативные моменты, низкая заработная плата и политическая пассивность.
Ciertos factores negativos, como los sueldos bajos y la docilidad política, parecen ser las razones principales por las que esas industrias prefieren contratar a obreras.

Однако эти негативные моменты не должны отвлекать нас от попыток добиться определенного прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, независимо от возникающих трудностей.
No obstante, esos frustrantes acontecimientos no deberían distraernos de nuestros esfuerzos por lograr algunos progreso con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, por difícil que ello sea.

Именно поэтому запланированы программы и семинары, призванные усилить позитивное представление о женщинах и устранить негативные моменты, которые мешают женщинам занять достойное место в обществе.
De ahí que esté ocupándose de la planificación de programas y seminarios destinados a reforzar imágenes positivas de la mujer y eliminar los valores negativos que la privan de ocupar el lugar que legítimamente le corresponde en la sociedad.

Участники заседания в целом подтвердили, что работники по уходу на дому вносят положительный вклад в обеспечение благополучия членов их семей, а также в социально-экономическое развитие стран происхождения и стран назначения, но при этом они отмечали и серьезные негативные моменты.
En líneas generales, los participantes confirmaron que los trabajadores asistenciales contribuyen positivamente al desarrollo de sus familias y sus países de origen y destino, pero también existen efectos negativos.

Его исследования и выводы помогут государствам- членам глубже осмыслить результаты операций по поддержанию мира и возможности Организации Объединенных Наций в этой сфере и позволят выявить негативные моменты, из-за которых некоторые миссии не были в полной мере успешными.
Sus estudios y conclusiones darán a los Estados Miembros una mejor comprensión del resultado de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la capacidad de las Naciones Unidas en esa tarea y permitirán determinar los aspectos negativos que han impedido que determinadas misiones hayan tenido pleno éxito.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ с удовлетворением отмечает, что Комитет в заключительных замечаниях фиксирует в письменном виде выводы, вытекающие из диалога с государством- участником, поскольку таким образом в них отражаются как позитивные, так и негативные моменты.
El Sr. BUERGENTHAL celebra que el Comité consigne por escrito en observaciones finales las conclusiones que se desprenden del diálogo entablado con el Estado Parte, pues en ellas aparecen tanto los puntos positivos como los puntos negativos.

Я с большой гордостью заявляю о том, что, несмотря на происходившее после выборов жестокое насилие и последующие многочисленные негативные моменты, которые еще более затруднили примирение и восстановление, наш народ продемонстрировал необычайную зрелость и гибкость в деле преодоления беспрецедентных трудностей.
Estoy muy orgulloso de decir que, a pesar de los terribles actos de violencia que tuvieron lugar después de las elecciones y los múltiples retrocesos ulteriores que hicieron aún más difíciles la reconciliación y la reconstrucción, nuestro pueblo ha dado muestras de una extraordinaria madurez y resistencia frente a desafíos sin precedentes.

Самая большая проблема в числе неурегулированных проблем беженцев- проблема афганских беженцев- сохраняется уже 17 лет: большинство беженцев по-прежнему обладают сравнительно надежной защитой, несмотря на некоторые негативные моменты.
Diecisiete años después de haber surgido sigue sin resolverse el mayor problema mundial de refugiados, a saber, el de los refugiados afganos; la mayoría de esos refugiados siguen disfrutando de un grado de protección relativamente elevado, a pesar de algunos elementos negativos.

По сравнению с результатами опроса 2007 года негативные моменты в межэтнических взаимоотношениях по месту жительства не столь существенны, проблемы обычно решаются на месте благодаря традиционно сложившейся толерантности народа Казахстана, многолетнему опыту личностного и группового взаимодействия и не могут в целом повлиять на настрой сотрудничества и взаимопонимания.
En comparación con los resultados del referéndum de 2007, los aspectos negativos en las relaciones interétnicas en el lugar de residencia no llegan a cobrar mucha importancia, los problemas suelen resolverse en el lugar gracias a la tolerancia que tradicionalmente ha mostrado la población de Kazajstán, a la experiencia secular en las relaciones personales y colectivas, que no permiten que se llegue a debilitar una cooperación de larga data y a la comprensión mutua.

Большое внимание уделялось негативным моментам, неудачам и недостаткам.
Se ha hecho mucho hincapié en los aspectos negativos, los fracasos y las deficiencias.

Подкомиссии следует учесть этот негативный момент.
La Subcomisión debía estudiar esta novedad negativa.

Некоторые участники отметили, что в своем выступлении по вопросу о западноевропейской политике г-н Нобель сосредоточил внимание лишь на негативных моментах.
Algunos participantes señalaron que en su exposición de las políticas de Europa occidental el Sr. Nobel se había centrado exclusivamente en sus aspectos negativos.

Однако на фоне позитивных сдвигов следует отметить и ряд негативных моментов.
Sin embargo, con el telón de fondo de estos cambios positivos, también se deben mencionar algunos aspectos negativos.

Касаясь негативных моментов, докладчик с сожалением отмечает, что в государствеучастнике сохраняется несколько патерналистское отношение к меньшинствам.
En cuanto a los puntos negativos, el orador lamenta que el Estado parte mantenga una actitud un tanto paternalista hacia las minorías.

Вместе с тем, сохраняется ряд негативных моментов, создающих угрозы безопасности государств-- членов ОДКБ.
Al mismo tiempo, todavía existen una serie de elementos negativos que amenazan la seguridad de los Estados miembros de la Organización.

А вот то, о чем мы обычно говорим: роль, которую играют средства массовой информации, в фокусировке внимания исключительно на негативных моментах.
Y esto es de lo que hemos estado hablando típicamente, el rol que juegan los medios enfocados solo en las cosas negativas.

Некоторые делегаты отметили необходимость изучения позитивных аспектов развивающихся стран и некоторых негативных моментов развивающихся государств для содействия более равномерному обмену информацией и обеспечению принципа справедливости.
A juicio de algunos era preciso efectuar investigaciones sobre los aspectos positivos de los países en desarrollo y sobre algunos de los aspectos negativos de los países desarrollados con el fin de promover la justicia y un intercambio más equitativo.