НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• una pequeña parte

Примеры использования Незначительной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не столь давно он отказывался сосуществовать рядом с палестинским народом даже на незначительной части своей территории.
Recientemente, incluso se negó a coexistir con el pueblo palestino en una pequeña parte de su territorio.

Установленные на могилах кресты дают имена лишь незначительной части похороненных в них людей.
En las cruces con las que están marcadas las sepulturas sólo se indican los nombres de un pequeño porcentaje de las personas enterradas.

Безответственные поступки незначительной части ее сотрудников не должны быть причиной для ее осуждения или, что еще хуже, уничтожения.
Los actos irresponsables de una minoría de sus funcionarios no deben ser motivo para condenarla, y lo que es todavía peor, destruirla.

Когда палестинцам приходится отказываться даже от незначительной части своих прав, их заставляют идти на новые уступки.
Cuando a los palestinos se les obliga a renunciar aunque sea a una pequeña parte de sus derechos, se les exige que hagan más concesiones.

Если международное сообщество сосредоточит свои усилия на оказании помощи последним, то это будет означать решение лишь незначительной части проблемы.
De concentrarse los esfuerzos de la comunidad internacional en ese último grupo sólo se estaría abordando una pequeña parte del problema.

Хотя пробы были взяты лишь из незначительной части всего района, они стали основой для выяснения потенциала частей A и B;
Aunque el número de muestras se limitó solamente a una parte menor del área total, las muestras formaron la base para la diferenciación del potencial de las partes A y B;

Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6% населения Китая владеют акциями.
En cuanto al mercado de valores(que se suele ver como una especie de casino para una pequeña fracción de los hogares chinos), apenas un 6% de la población china posee acciones.

За исключением незначительной части государственного сектора образования не существует государственной( финансируемой из государственного бюджета) стимулирующей системы, облегчающей получение профессионального образования.
Salvo por una pequeña parte del sistema de la educación pública, no existen sistemas de incentivos públicos(financiados por el Estado) para facilitar la educación profesional.

Также вызывает озабоченность тот факт, что, несмотря на рост числа стран, подписавших дополнительные протоколы, такие протоколы вступили в силу лишь в незначительной части этих стран.
También es motivo de preocupación el hecho de que, aunque va en aumento el número de países signatarios de los protocolos adicionales, éstos entraron en vigor sólo en pocos de esos países.

Так, вместо того чтобы стать основным резервным активом глобальной системы, доля СПЗ в мировых резервах упала до незначительной части, сделав СПЗ денежным эквивалентом всемирного языка эсперанто.
De modo que, en lugar de convertirse en el activo de reserva principal del sistema global, la proporción de DEG en las reservas globales se achicó a una mínima fracción, convirtiendo al DEG en el equivalente monetario del Esperanto.

При обычном имущественном страховании каждый риск зачастую можно рассматривать по существу в отдельности; хотя убытки являются частыми, они обычно касаются лишь незначительной части страховой суммы.
En los seguros de cosas clásicos, con frecuencia cada riesgo se considera separadamente según sus propias características, y si bien las pérdidas son frecuentes, en general sólo representan una pequeña proporción de la suma asegurada.

Делегации с удовлетворением отметили, что в конечном счете из общего числа запросов лишь в отношении их незначительной части решения были вынесены в рамках формальной системы, в то время как основная часть запросов была обработана при помощи других средств.
Las delegaciones expresaron su satisfacción por que, en último término, solo una pequeña parte del número total de solicitudes se hubiera resuelto por el cauce formal, mientras que la mayor parte de las solicitudes se había tramitado por otros medios.

В этой связи следует помнить о том, что государства- члены постановили, что печатные материалы должны сохранять свое значение в обозримом будущем, поскольку распространение информации электронными средствами по-прежнему обеспечивает охват лишь незначительной части заинтересованных лиц.
A ese respecto, cabe recordar que los Estados Miembros han dispuesto que el material impreso conserve su importancia en el futuro previsible, ya que la difusión electrónica de información aún llega solamente a una pequeña parte de los usuarios interesados.

Существование более 23 000 ядерных боеголовок, половина из которых готовы к немедленному применению, попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности. Применение лишь незначительной части этого арсенала достаточно для того, чтобы вызвать наступление<< ядерной зимы>gt;, т. е. привести к гибели человечества.
La paz y la seguridad internacionales continúan amenazadas por la existencia de más de 23.000 ojivas nucleares, la mitad de ellas listas para ser usadas de inmediato, bastando solo el empleo de una parte ínfima de ese arsenal para que ocurra el invierno nuclear y, con él, el fin de la especie humana.

Во вторую очередь, государство- участник считает, что эти условия привели к отстранению от участия в первой консультации лишь незначительной части проживающего населения( около 7, 5%) и что, если только не произойдет крупных демографических изменений, так же дело будет обстоять и во время будущих консультаций, в отношении которых, помимо срока проживания, будут, впрочем, установлены и другие критерии, дающие право на участие в голосовании.
El Estado Parte estima, en segundo lugar, que esas condiciones sólo han hecho que se descarte a una pequeña parte de la población residente(alrededor del 7,5%) para la primera consulta y, a menos que se produzca un cambio demográfico importante, esa proporción será semejante en las consultas futuras, para las cuales el criterio de duración de la residencia no será, por otro lado, el único que permita el acceso a la votación.

В обоих случаях удалось мобилизовать лишь незначительную часть финансовых ресурсов первоначального бюджета.
En ambos casos, solo fue posible movilizar una pequeña fracción del presupuesto original.

Незначительная часть населения страдает от недоедания.
Una reducida proporción de la población padecía malnutrición.

К середине 2009 года удалось удовлетворить лишь незначительную часть этих потребностей.
A mediados de 2009, sólo se había cubierto una fracción de esas necesidades.

В большинстве стран производство табака составляет лишь незначительную часть всей экономической деятельности.
La producción de tabaco representa sólo una pequeña parte de la mayoría de las economías.

Тем не менее достижение этих целей является лишь незначительной частью того, что еще предстоит сделать.
No obstante, este grupo de objetivos es solo una pequeña parte de lo que debe lograrse.

В то же время до настоящего времени в большинстве развивающихся стран Азии и Тихого океана финансовые услуги используются лишь незначительной частью населения.
Sin embargo, hasta la fecha en la mayoría de los países en desarrollo de Asia y el Pacífico sólo un pequeño porcentaje de la población utiliza servicios financieros.

Незначительная часть населения, живущего ниже черты бедности, получает социальную помощь.
El pequeño porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de pobreza recibe asistencia social.

Однако желание пройти такой курс лечения выражает лишь незначительная часть наркоманов, и достаточно высок коэффициент отсева, особенно на первых этапах осуществления программы.
Sin embargo, sólo una pequeña proporción de toxicómanos están dispuestos a someterse a este tratamiento y hay una tasa muy alta de abandono al comienzo del programa.

Однако предпринятыми до настоящего времени мерами была охвачена незначительная часть затронутых засухой районов, что во многом обусловлено ограниченностью имеющихся ресурсов.
Pero las medidas hasta ahora adoptadas sólo han abarcado una pequeña proporción de las zonas afectadas, a causa en gran parte de la limitación de los recursos disponibles.

Лишь незначительная часть земель пригодна для земледелия, и на долю продовольствия приходится около 20 процентов импорта в Новую Каледонию.
Sólo una mínima parte de la tierra es apta para cultivo, y los alimentos representan alrededor del 20% de las importaciones de Nueva Caledonia.

Это составляет весьма незначительную часть издержек в сфере растениеводства( Республика Кения, 1996 год).
Estas compras representan un porcentaje muy apreciable de los costos de la producción agrícola(República de Kenya, 1996).

К сожалению, сегодня лишь незначительная часть международного финансовой помощи в чрезвычайных ситуациях поступает напрямую местным агентствам.
Por desgracia, por ahora sólo una fracción de la financiación internacional de respuesta a emergencias va directamente a organismos locales.

Но доходы от налогов покроют лишь незначительную часть данных расходов: по оценкам, налоговые поступления составят в 2010 г. лишь 37 триллионов йен.
Pero el ingreso fiscal cubrirá sólo una fracción de esa suma, ya que se estima que apenas ascenderá a 37 billones de yenes para 2010.

Лишь незначительная часть из них рециркулируется на основе сбора и схем возврата.
De éstos se recicla solamente una porción mínima por medio de planes de recogida y de devolución.

Мы сможем погасить только самую незначительную часть этой задолженности, чтобы обеспечить непрерывное восстановление и устойчивое развитие.
Nauru sólo podrá reembolsar una porción pequeña de esas deudas si ha de garantizar la recuperación actual y el desarrollo sostenido.