НЕЛЬЗЯ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede establecer
• no puede establecerse
• se puede demostrar
• no se pueda determinar

Примеры использования Нельзя установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше нельзя установить цену на что-либо.
No puedo ponerle precio a nada nunca más.

Нельзя установить слежку в окрестностях парка" Кротон".
No podemos establecer una vigilancia"por algún lugar del Parque Crotona".

Из-за изменения замедления времени таймер нельзя установить пока они не будут на месте.
El cronómetro no puede fijarse antes por la diferencia de dilatación temporal.

Нельзя установить справедливый мир в регионе и одновременно создавать поселения.
No se podrá establecer una paz justa en la región si continúan estableciéndose asentamientos.

В статье 30 рассматривается исключительный случай, когда между заинтересованными государствами водотока нельзя установить прямых контактов.
El artículo 30 trata del caso excepcional en que no puedan establecerse contactos directos entre los Estados del curso de agua interesados.

Нельзя установить справедливую и объективную шкалу взносов, если используемые данные не будут достаточно точными и полными.
Será imposible establecer una escala justa y equitativa mientras los datos utilizados no sean lo suficientemente precisos y completos.

Общее число занятых в проституции женщин и детей нельзя установить, поскольку проституция считается незаконной и преступники занимаются этим бизнесом подпольно.
El número total de mujeres y niños víctimas de la prostitución no puede determinarse, ya que esa actividad se considera ilegal y se realiza de manera clandestina.

Таким образом, нельзя установить срок выполнения этой рекомендации и нет ясности в отношении того, когда Комиссия сочтет эту рекомендацию выполненной.
Por consiguiente, no puede establecerse un plazo y tampoco está claro cuándo la Junta puede considerar que se ha cumplido la recomendación.

Поскольку автор не смог привести ни одного отдельно взятого нарушения статей 2, 3 и 5 Конвенции, нельзя установить никакого нарушения статьи 6;
Como el autor no había formulado denuncia independiente en relación con los artículos 2, 3 y 5 de la Convención, no se podía establecer que se había violado el artículo 6.

Если такую стоимость нельзя установить с необходимыми подтверждающими документами, взнос натурой в качестве такового регистрироваться не должен.
Si dicho valor no puede establecerse mediante documentos de respaldo apropiados, la contribución en especie no debe registrarse como tal.

Для содействия формированию терпимости необходимо наладить диалог, поскольку при его отсутствии невозможно обеспечить национальную сплоченность, а без нее нельзя установить реальный мир.
Para promover la tolerancia, debe haber un diálogo abierto ya que sin diálogo no habrá cohesión nacional, y sin ésta no habrá una paz verdadera.

Нельзя установить точную дату прекращения существования бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, поскольку процесс еще не закончился.
No cabe determinar una fecha precisa para la disolución de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, pues se trata de un proceso en curso.

В подготовленном Отделом судебной медицины заключении отмечалось, что на его теле не было обнаружено никаких следов телесных повреждений, в результате чего нельзя установить, подвергался ли он пыткам.
Según el informe elaborado por el Departamento de Medicina Legal, no exhibía ninguna huella de lesiones y no se podía determinar si había sido sometido a torturas.

Если такую дату нельзя установить в ходе первой части сессии, то я предложил бы сделать это в начале второй части текущей сессии.
Si no se puede establecer esa fecha durante la primera parte del período de sesiones, sugiero que se haga al principio de la segunda parte del período de sesiones en curso.

В этой связи Управление сомневается в необходимости такого имущества, как сетевые серверы и сложное электронное оборудование, которое нельзя установить в самом начале миссий без опытных технических специалистов.
A este respecto, la Oficina cuestiona la necesidad de elementos como servidoras de redes y equipo electrónico complejo que no pueden instalarse al principio de la misión a menos de contar con técnicos muy especializados.

Получение платежного требования станет ключевым событием( если нельзя установить единую дату для поставки и в то же время закупки материальных ценностей), и при этом обязательства будут отнесены к данному финансовому периоду.
Ahora el acontecimiento clave es la recepción de la solicitud de pago(salvo que pueda fijarse una fecha única de ejecución, como para la adquisición de un bien) y de ella dependerá la asignación de las cargas al ejercicio.

Таким образом, не существует четко различимой меры или мер, которые можно было бы принять для выполнения этой рекомендации, нельзя установить срок выполнения и нет ясности в отношении того, когда рекомендацию можно будет считать выполненной.
Por consiguiente, no hay ninguna medida o medidas que puedan tomarse para aplicarla, no puede establecerse un plazo y tampoco está claro cuándo puede darse por concluida la cuestión.

Согласно действующим в Аомэне инструкциям, кредитные учреждения обязаны устанавливать процедуры систематической идентификации новых клиентов и не должны открывать счета клиентам, личность которых нельзя установить.
Las directrices estipulan que los organismos de crédito deben establecer un procedimiento sistemático para verificar la identidad de los clientes y no deben abrir ninguna cuenta a los clientes de quienes no se pueda comprobar la identidad.

Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии2.
Recuerda que incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que se pueda determinar que el caso fue claramente arbitrario o equivalente a una denegación de justicia.

В случаях, если местонахождение семьи ребенка нельзя установить, или же возвращение ребенка в семью не может обеспечить его лучшие интересы, тогда ребенку предоставляется альтернативный уход и забота.
En caso de que no se pueda determinar dónde se encuentra la familia del niño o de que regresar con su familia no contribuye al interés superior del niño, se le dará la oportunidad al menor de recibir otro tipo de cuidado y atención.

Таким образом, не существует четко различимой меры или мер, которые можно было бы принять для выполнения этой рекомендации, нельзя установить срок ее выполнения и нет ясности в отношении того, когда рекомендацию можно будет считать выполненной.
Por consiguiente, no hay ninguna medida o medidas claramente distinguibles que puedan tomarse para aplicarla, no puede establecerse un plazo y tampoco está claro cuándo puede considerarse que se ha cumplido la recomendación.

С учетом имеющейся информации Рабочая группа считает, что заявления и деятельность г-на Кьяба в поддержку сепаратистских мнений не могут рассматриваться заслуживающими порицания, если нельзя установить, что он прибегал к немирным средствам.
Habida cuenta de la información disponible, el Grupo de Trabajo considera que las declaraciones y actividades del Sr. Kyab en apoyo de opiniones separatistas no se pueden considerar reprobables, salvo que se pueda demostrar que recurrió a medios no pacíficos.

Он напоминает о том, что именно суды государств- участников Пакта обычно должны оценивать факты и доказательства по конкретному делу, если только нельзя установить, что такая оценка носит явно произвольный характер или равносильна отказу в правосудии7.
El Comité recuerda que corresponde generalmente a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto apreciar los hechos y las pruebas de un caso concreto, a menos que pueda determinarse que esa apreciación fue claramente arbitraria o equiparable a una denegación de justicia.

Хотя по судебным протоколам нельзя установить конкретную дату проведения предварительного судебного слушания дела, тем не менее из находящихся на рассмотрении Комитета материалов явствует, что г-н Уильямс был уведомлен о причинах его ареста и выдвинутых против него обвинений к началу предварительного судебного слушания дела.
Aunque la documentación del caso no revela en qué fecha concreta tuvo lugar la audiencia preliminar, de los documentos sometidos al Comité se desprende que el Sr. Williams fue informado, antes de que comenzara la audiencia preliminar, de los motivos de su detención y de las acusaciones formuladas contra él.

Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой, как правило, в каждом конкретном случае оценку фактов и доказательств проводят суды государства- участника, если только нельзя установить, что такая оценка носила произвольный характер или была равносильна отказу в правосудии8.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que, en general, incumbe a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto pronunciarse sobre los hechos y las pruebas relativas a un caso determinado, a menos que pueda establecerse que esa apreciación era claramente arbitraria o entrañaba una denegación de justicia.

Оно заявило, что права автора в соответствии со статьей 2 второстепенны по своей природе и что если невозможно установить нарушения в действиях ПСНЮУ, АДС, СРВ, канцелярии омбудсмена или КОП на основании статей 3, 5 или 6 Конвенции, то тогда нельзя установить и нарушения статьи 2.
Afirmó que los derechos del autor en virtud del artículo 2 eran de naturaleza accesoria y que, si no se estableciera que existió una violación en virtud de los artículos 3, 5 ó 6 de la Convención en relación con la conducta del NSWFB, la ADB, el EOT, la oficina de la Defensora del Pueblo o la LAC, tampoco podía establecerse una violación en virtud del artículo 2.

Комитет вновь заявляет о том, что оценивать факты и свидетельские показания в каждом конкретном случае должен не Комитет, а суды государств- участников Конвенции, если нельзя установить, что способ оценки таких фактов и свидетельских показаний был чисто произвольным и свелся к отказу в правосудии.
El Comité reafirma que corresponde a los tribunales de los Estados Partes en la Convención, y no al Comité, valorar los hechos y los elementos de prueba en un caso preciso, salvo si se puede demostrar que la manera en que se evaluaron tales hechos y elementos de prueba fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.

Относительно утверждения государства- участника о том, что предусматриваемые в пункте 3 статьи 14 минимальные гарантии не обязывают противоположную сторону действовать беспристрастно или передавать материалы о невиновности, автор заявляет, что обязанностью обвинителя является предоставление фактических доказательств и доказательств невиновности и нельзя установить, что эта обязанность была соблюдена, поскольку адвокат противной стороны выступал в качестве обвинителя.
Por lo que respecta a la afirmación del Estado Parte de que las garantías mínimas establecidas en el párrafo 3 del artículo 14 no obligan a la parte contraria a actuar con imparcialidad ni a entregar documentación exculpatoria, el autor sostiene que es deber del abogado de la acusación aportar pruebas objetivas y exculpatorias y que no se puede establecer que este derecho se respetara por cuanto el abogado de la parte contraria actuó como acusación.

Вторая предлагаемая подтема, а именно, роль международных судов в укреплении верховенства права, отражает убежденность его делегации в том, что нельзя установить верховенство права без эффективных судебных механизмов мирного урегулирования споров, касающихся выполнения или толкования норм международного права государствами.
El segundo subtema propuesto, a saber el papel de los tribunales internacionales en el fortalecimiento del estado de derecho, refleja la convicción de la delegación de México de que no puede haber estado de derecho si no hay mecanismos jurisdiccionales eficientes para el arreglo pacífico de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación del derecho internacional por parte de los Estados.

Как постановил Комитет в своем решении от 12 мая 2003 года(№ 219/ 2002/ Швейцария)," оценивать факты и свидетельские показания в каждом конкретном случае должен не Комитет, а суды государств- участников Конвенции, если только нельзя установить, что способ оценки таких фактов и свидетельских показаний был чисто произвольным или был равносилен отказу в правосудии".
Tal como admitió el Comité en su decisión de 12 de mayo de 2003(" Nº 219/2003/Suiza")," corresponde a los tribunales de los Estados Partes en la Convención y no al Comité valorar los hechos y los elementos de prueba en un caso preciso, salvo si se puede demostrar que la manera en que se han evaluado tales hechos y elementos de prueba era manifiestamente arbitraria o equivalía a una denegación de justicia".