НЕОГРАНИЧЕННЫМ ПРАВОМ на Испанском - Испанский перевод

• derecho sin restricciones

Примеры использования Неограниченным правом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
Los beligerantes no gozan del derecho ilimitado de elegir los medios de perjudicar al enemigo.

Однако, как говорится в самой Конвенции 1951 года, убежище не является неограниченным правом.
Sin embargo, como se establece en la propia Convención de 1951, el asilo no es un derecho incalificable.

Не все сотрудники пользуются неограниченным правом проживать во Франции, работая в ВОЗ.
Todos los funcionarios no tienen el derecho sin restricciones de vivir en Francia y trabajar para la OMS.

Оба супруга обладают неограниченным правом возбудить дело о разводе; разводы регистрируются в соответствующем регистре.
Ambos cónyuges tienen derecho irrestricto a presentar una demanda de divorcio y los divorcios se inscriben en los registros de divorcio.

Как было показано выше, не все сотрудники пользуются неограниченным правом проживать во Франции, работая в ВОЗ.
Como se ha indicado, todo el personal no tiene el derecho sin restricciones a vivir en Francia y trabajar para la OMS.

Все лишенные свободы лица обладают неограниченным правом обращения с жалобами, в том числе через неправительственные и правозащитные организации.
Las personas privadas de libertad tienen un derecho ilimitado a presentar denuncias, incluso por mediación de ONG o a las organizaciones de derechos humanos.

Стороны вооруженного конфликта не обладают неограниченным правом выбирать средства и методы ведения войны.
Las partes en un conflicto armado no tienen un derecho ilimitado a elegir los medios y los métodos de la guerra.

Неимущие лица не обладают неограниченным правом использовать в качестве адвоката любое лицо по их выбору; их право скорее заключается в получении компетентного адвоката.
Las personas indigentes no tienen el derecho irrestricto a elegir abogado a quien quieran, sino que tienen el derecho a que les sea proporcionado un abogado competente.

Статья 22 ГК- IV гласит, что воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств нанесения вреда неприятелю.
El artículo 22 de La Haya IV dispone que los beligerantes no gozan del derecho ilimitado de elegir los medios de perjudicar al enemigo.

Так, например, христианская община пользуется неограниченным правом на проведение религиозной деятельности, отправление культа и осуществление контроля над святыми местами в Иерусалиме и Назарете и в других районах страны.
La comunidad cristiana, por ejemplo, ha disfrutado de derechos ilimitados de actividad, control y satisfacción de carácter religioso en los lugares sagrados de Jerusalén y Nazareth y otros lugares de todo el país.

Вот почему экстремистские партии как правого, так и левого толка пользуются неограниченным правом и реальными возможностями для участия в выборах.
Por ello, los partidos de extrema derecha y de extrema izquierda gozan del derecho sin restricciones a presentarse a elecciones y pueden en efecto hacerlo.

С декабря 2007 года Государственная инспекция труда является членом Международной организации труда, а с июня 2008 года принимает участие в сессиях Международной ассоциации инспекций труда с неограниченным правом участия в голосовании.
La Inspección Nacional del Trabajo es miembro de la Organización Internacional del Trabajo desde diciembre de 2007, y desde junio de 2008 participa en los períodos de sesiones de la Organización con derecho absoluto de voto.

Общины мусульман, как и все другие граждане, пользуются неограниченным правом на свободу собрания, которая гарантируется Законом№ 26- XVI.
Los miembros de la comunidad musulmana, como todos los demás ciudadanos, gozan del derecho irrestricto a la libertad de reunión garantizado en virtud de la Ley Nº 26-XVI.

Парламент заявил среди прочего, что в международном праве с начала этого века существует принцип, согласно которому воюющие стороны не обладают неограниченным правом выбирать оружие или методы ведения боевых действий.
Entre otras cosas, el Parlamento estableció que siempre- desde comienzos del siglo- ha estado presente en el derecho internacional un principio en virtud del cual los beligerantes no tienen un derecho ilimitado a elegir las armas o los métodos de combate.

Государство- участник утверждает, что Циклаури пользовался неограниченным правом на защиту в течение всего предварительного следствия и судебного расследования.
El Estado parte sostiene que Tsiklauri gozó sin restricciones del derecho a defenderse durante toda la investigación preliminar y las actuaciones judiciales.

Весь правовой каркас, посвященный регулированию применения определенных вооружений в вооруженных конфликтах, коренится в общем принципе ограничения, согласно которому воюющие не пользуются неограниченным правом в выборе средств и методов ведения боевых действий.
El marco jurídico global por el que se reglamenta el uso de ciertas armas en conflictos armados dimana del principio general de limitación, según el cual los beligerantes no tienen un derecho ilimitado a elegir los medios y métodos de combate.

Государство- участник заявляет, что г-н Гельбахиани пользовался неограниченным правом на защиту в течение всего периода предварительного следствия и судебного расследования. Ему была предоставлена возможность выбрать своего собственного защитника.
L4.8 El Estado parte sostiene que el Sr. Gelbakhiani gozó sin restricciones del derecho a defenderse durante todas las investigaciones preliminares y las actuaciones judiciales, y que tuvo oportunidad de escoger a su propio abogado defensor.

Однако авторы этих аргументов не принимают во внимание тот факт, что базирующиеся в Женеве сотрудники не пользуются неограниченным правом проживать и совершать покупки во Франции по причине наличия юридического барьера в форме международной границы.
Sin embargo, tal argumento no tiene en cuenta que el personal de Ginebra no goza sin restricciones del derecho de vivir y realizar sus compras en Francia debido a la existencia de un impedimento legal consistente en una frontera internacional.

Административный трибунал может вынести решение о том, что установление любого единого индекса корректива по месту службы для Женевы по предлагаемой формуле будет основываться на фактических ошибках принципиального характера, связанных с проживанием сотрудников в той или иной стране и с их неограниченным правом на ввоз товаров в Швейцарию.
El Tribunal Administrativo podría determinar que todo índice unificado para Ginebra estaría basado en errores de hecho fundamentales relacionados con la residencia del personal y con su derecho sin restricciones de importar bienes a Suiza.

Стремясь избежать смешения киприотов- греков и киприотов- турок, кипрско- турецкая сторона изъявила желание, чтобы составные государства обладали неограниченным правом решать, кто может в них поселяться; это была ее концепция<< двух зон>gt;.
Movida por el deseo de evitar la mezcla de grecochipriotas y turcochipriotas, la parte turcochipriota quería que los Estados constituyentes tuvieran el derecho absoluto de decidir quién podía fijar su residencia en ellos; esa era su interpretación de la" bizonalidad".

С тем чтобы обеспечить все категории лиц, находящихся в уязвимом положении, социальным жильем, местные власти наделены неограниченным правом свободно распоряжаться 25% всех свободных жилых помещений социального назначения для решения различных проблем, связанных с социальным жильем.
A fin de proporcionar una vivienda social a todas las clases de personas vulnerables, las autoridades locales tienen un derecho incondicional a disponer del 25% de las viviendas sociales no ocupadas para resolver un conjunto de problemas de alojamiento social.

Пытаясь найти оправдание этому вызывающему тревогу экстремистскому заявлению, которое не подобает главе любого правительства, премьер-министр Мелес заявил, что высылка иностранных граждан является" неограниченным правом" любого государства и что она никоим образом не связана с вопросом прав человека".
En un intento por justificar esta declaración alarmante y extremista, impropia de un Jefe de Gobierno, el Primer Ministro Meles dijo que todo Estado tenía" derecho, sin restricción alguna" a expulsar ciudadanos extranjeros y que no" guarda relación alguna con la cuestión de los derechos humanos".

Статья 9 Закона об иностранцах гласит, что иностранец, имеющий право на проживание в Финляндии на основании этого закона, обладает неограниченным правом на проживание и свободу передвижения, если иное не предписывают специальные нормы или специальные постановления.
El artículo 9 de la Ley de extranjería dispone que el extranjero que tenga derecho a residir en Finlandia en virtud de esa ley tendrá pleno derecho a la residencia y la libertad de circulación en Finlandia, a menos que en determinadas disposiciones o en normas especiales se establezca lo contrario.

Лица, имеющие статус граждан острова Св. Елены, пользуются неограниченным правом на въезд и проживание на острове Св. Елены, однако другие лица имеют это право только после получения разрешения на въезд или работу( которое может сопровождаться удостоверением иждивенца) или туристической визы.
Las personas que son nacionales de Santa Elena tienen derecho, sin restricción alguna, a entrar y permanecer en el territorio, pero los demás sólo pueden hacerlo si obtienen un permiso de entrada o de trabajo(que puede ir acompañado de una autorización de entrada para las personas que estén a su cargo) o un permiso de visitante.

Он наделяет Центральное правительство абсолютной и неограниченной свободой действий, и поскольку в Конституции нет положения, ограничивающего эту свободу,- неограниченным правом высылать оставшихся.[…] Закон об иностранцах не регламентируется положениями Закона об экстрадиции.
Confiere al Gobierno central una discreción absoluta y sin trabas y, como no existe ninguna disposición que limite esa discreción en la Constitución, subsiste un derecho ilimitado a expulsar.[…] La Ley de extranjería no está sujeta a las disposiciones de la Ley de extradición.

Пункт 2 той же статьи Конституции далее гласит, что граждане обладают гарантированным и неограниченным правом создавать политические ассоциации и организации, и единственным условием при этом является проведение консультаций и обеспечение демократического характера их руководящих органов, использование методов убеждения, а не физической силы в случае взаимных споров и приверженность принципам, заложенным в Конституции, в соответствии с законодательством.
En el párrafo 2 del mismo artículo de la Constitución se dispone también que los ciudadanos tendrán con todas las garantías y sin ninguna restricción el derecho de asociación y organización políticas, siempre que el ejercicio de tal derecho se rija por los principios de consulta y democracia en la dirección orgánica, se basa en la argumentación más que en la fuerza física en un ánimo de competencia mutua y respete los preceptos establecidos en la Constitución, en la forma regulada por ley.

Комитет считает, что эти основания для отклонения не отражают ни полного рассмотрения доказательств и права, ни надлежащего рассмотрения характера дела автора в соответствии с положениями пункта 5 статьи 14, которые наделяют неограниченным правом на пересмотр обвинения и приговора судом более высокой инстанции.
El Comité estima que los motivos invocados para denegar la solicitud de presentación del recurso no reflejan una revisión cabal de las pruebas y de la jurisprudencia ni la debida consideración de la naturaleza del caso del autor a efectos del párrafo 5 del artículo 14 que otorga el derecho sin restricciones a que el fallo condenatorio y la pena impuesta sean sometidos a un tribunal superior.

Они также не имеют неограниченного права на ввоз приобретенных во Франции товаров в Швейцарию.
Ni tampoco tienen el derecho sin restricciones a importar a Suiza bienes adquiridos en Francia.

Лично я склоняюсь к неограниченным правам.
¡Personalmente me inclino hacia los derechos ilimitados!