НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados no gubernamentales
• grupos armados no

Примеры использования Неправительственных вооруженных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконная эксплуатация природных ресурсов и финансовая поддержка неправительственных вооруженных групп.
Explotación ilegal de los recursos naturales y apoyo financiero a los grupos armados no gubernamentales.

Группа рекомендует Комитету исходить из того, что политические руководители неправительственных вооруженных групп по сути обеспечивают необходимую этим группам поддержку.
El Grupo recomienda que el Comité considere que el liderazgo político de grupos armados no gubernamentales constituye intrínsicamente una forma de prestarles apoyo.

Другие предупредили об опасности прямого или косвенного неправомерного признания неправительственных вооруженных групп.
Otros alertaron contra la posibilidad de que de forma directa o indirecta se diese un reconocimiento indebido a grupos armados no gubernamentales.

Как уже отмечалось в замечаниях, представленных УВКБ ранее, большинство детей- солдат действуют в настоящее время в составе неправительственных вооруженных групп, поэтому отсутствие в тексте факультативного протокола такого положения самым серьезным образом скажется на его действенности.
Como ya señalamos en nuestros anteriores comentarios, en su mayoría los niños soldados pertenecen actualmente a grupos armados no gubernamentales, y sin una cláusula de ese tipo el protocolo facultativo perdería mucha fuerza.

Согласно другой точке зрения, протокол не должен содержать даже косвенного признания неправительственных вооруженных групп.
Según otra opinión, el protocolo no debería entrañar el reconocimiento de los grupos armados no gubernamentales.

Он опирается главным образом на три аспекта: возможность отступления от норм, отношение неправительственных вооруженных групп к обязательствам в области прав человека и отсутствие конкретики в сфере действующих стандартов.
Descansa fundamentalmente en tres puntos: la posibilidad de derogación, la situación de grupos armados no pertenecientes al Estado en relación con las obligaciones en materia de derechos humanos, y la falta de especificidad de las normas existentes.

Как указывалось в промежуточном докладе, ВСДРК являются главным источником оружия и боеприпасов для неправительственных вооруженных групп.
Como se indica en el informe provisional, las FARDC constituyen el principal proveedor de armas y municiones de los grupos armados no gubernamentales.

После выступления участники попросили ее подробнее прокомментировать вопрос о целесообразности и эффективности постановки проблемы о неправительственных вооруженных группах в протоколе, который подлежит ратификации или присоединению со стороны государств.
A continuación de su declaración, se pidió a la experta que hiciera más observaciones sobre la conveniencia y eficacia de tratar de la cuestión de los grupos armados no gubernamentales en un protocolo que tenían que ratificar o al cual iban a adherirse Estados.

Более того, эксперт отметила, что рабочая группа совершенно не выполнит свою задачу, если она не затронет проблему положения детей в неправительственных вооруженных группах.
Además, la experta consideraba que el Grupo de Trabajo fracasaría completamente si no se enfrentaba con la situación de los niños en los grupos armados no gubernamentales.

Эксперт призвала рабочую группу при разработке факультативного протокола занять реалистическую позицию в отношении неправительственных вооруженных групп в свете того факта, что значительное большинство современных вооруженных конфликтов имеют внутренний характер.
La experta alentó al Grupo de Trabajo a que, al redactar el protocolo facultativo, adoptase un enfoque realista en relación con los grupos armados no gubernamentales teniendo en cuenta que la gran mayoría de los actuales conflictos armados eran internos.

Тем не менее один летчик Суданских вооруженных сил погиб во время крушения, а другой летчик остался в живых и был задержан одной из неправительственных вооруженных групп, действовавших в этом районе.
En cualquier caso, un piloto de la Fuerza Armadas del Sudán murió en el accidente y otro sobrevivió y fue detenido por uno de los grupos armados no estatales que actúan en la zona.

Даже если протокол Организации Объединенных Наций- это документ, ратифицируемый государствами, следует предусмотреть средства по оказанию государствам помощи в предупреждении вербовки детей в ряды неправительственных вооруженных групп.
Aun cuando un protocolo de las Naciones Unidas es un documento que ratifican los Estados, debiera haber algún medio para ayudar a los Estados a evitar el reclutamiento de niños por grupos armados no gubernamentales.

Группа продолжала анализ процесса интеграции неправительственных вооруженных групп в Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК), а также уделять внимание неинтегрированным элементам, которые остались за пределами нынешнего мирного процесса.
El Grupo siguió haciendo su análisis del proceso de integración de los grupos armados no gubernamentales en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), así como de los elementos no integrados que se mantienen ajenos al actual proceso de paz.

Эксперт выразила мнение о том, что ратификация данного правового акта повлечет за собой обязательство для государств- участников соблюдать и применять его положения в отношении неправительственных вооруженных групп, действующих как внутри, так и вне их стран.
La experta expresó la opinión de que la ratificación de instrumentos constituiría para los Estados Partes una obligación de respetar y aplicar sus disposiciones en relación con los grupos armados no gubernamentales que actuaban dentro y fuera de sus países.

Группа также получила многочисленные запросы о помощи от частного сектора, на которые она не всегда имела возможность ответить ввиду специфики своего мандата- представить доклад о природных ресурсах в связи с финансовой поддержкой неправительственных вооруженных групп.
El Grupo también recibió muchas solicitudes de asistencia del sector privado, que no siempre ha podido atender, a causa del mandato específico del Grupo de informar sobre los recursos naturales en relación con el apoyo financiero a grupos armados no gubernamentales.

Группа рекомендует Комитету по санкциям призвать власти Демократической Республики Конго приостановить действие торговых лицензий всех национальных компаний, не соблюдающих установленные требования, и применять процедуру судебных исков в отношении тех директоров компаний, которые нарушают режим эмбарго Организации Объединенных Наций на торговлю минералами, поступающими из районов, находящихся под контролем неправительственных вооруженных групп.
El Grupo recomienda que el Comité de Sanciones haga un llamamiento a las autoridades de la República Democrática del Congo para que suspendan las licencias comerciales de todas las empresas nacionales que no cumplan los requisitos, y que inicie acciones legales contra los directores de estas empresas que violen el embargo de armas de las Naciones Unidas y comercien con minerales extraídos por grupos armados no gubernamentales.

Кроме того, до настоящего времени нормы международного права прав человека обычно толковались только как налагающие юридические обязательства на правительства, хотя в ситуациях внутреннего насилия не менее важно регулировать и действия неправительственных вооруженных групп.
Además, hasta la fecha, las normas del derecho humanitario internacional se han interpretado generalmente en el sentido de que sólo crean obligaciones legales para los gobiernos, mientras que en situaciones de violencia interna también es importante abordar la cuestión del comportamiento de los grupos armados no pertenecientes al Estado.

Кроме того, неспособность МООНДРК оказать необходимое давление и добиться в ходе проведения операции« Кимиа II» соблюдения норм международного правозащитного права и международного гуманитарного права, используя для этого в качестве рычага нажима материально-техническую помощь, предоставляемую подразделениям ВСДРК, негативно отразилась на положении гражданского населения, которое по-прежнему страдает от участившихся в 2009 году нападений со стороны военнослужащих национальной армии и боевиков неправительственных вооруженных групп.
Además, la incapacidad de la MONUC de ejercer una influencia significativa en la promoción del respeto de las normas de los derechos humanos internacionales y del derecho humanitario al mismo tiempo que presta apoyo logístico a las FARDC durante la operación Kimia II tuvo un efecto negativo en la población civil, que ha seguido sufriendo ataques tanto del ejército nacional como de grupos armados no gubernamentales durante todo 2009.

Комитет также приветствует позитивные меры, принятые в отношении выполнения Факультативного протокола, в частности поддержку, оказанную государством- участником международным и иным организациям, которые ведут работу по борьбе с вербовкой детей в качестве солдат и их использованием в вооруженных конфликтах, в том числе в составе неправительственных вооруженных групп.
El Comité también celebra las medidas positivas adoptadas en ámbitos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo, en particular el apoyo del Estado parte a organizaciones internacionales y de otro tipo en la lucha contra el reclutamiento y la utilización de niños en conflictos armados, incluida su participación en grupos armados no estatales.

VII. Поставки оружия неправительственным вооруженным группам.
VII. Suministro de armas a grupos armados no.

Другие источники, из которых неправительственные вооруженные группы получают оружие.
Otras fuentes de armas para los grupos armados no gubernamentales.

Как указывается выше, различные неправительственные вооруженные группы извлекают доход из этих природных ресурсов.
Como se indicó anteriormente, varios grupos armados no gubernamentales lucran con estos recursos naturales.

Согласно собранным Группой сообщениям, все неправительственные вооруженные группы и ВСДРК несут ответственность за совершение злоупотреблений, направленных против женщин и детей.
Según datos recopilados por el Grupo, todos los grupos armados no gubernamentales y las FARDC son responsables de abusos contra mujeres y niños.

Что Вооруженные силы Демократической Республики Конго и неправительственные вооруженные группы продолжают нарушать права человека и- в условиях.
(2008) y llega a la conclusión de que las FARDC y los grupos armados no gubernamentales siguen cometiendo abusos de derechos humanos en el.

Следует вновь отметить, что до настоящего времени большая часть демобилизованных детей была связана с неправительственными вооруженными группами.
Cabe reiterar que, hasta la fecha, la mayoría de los niños desmovilizados estaban vinculados a grupos armados no gubernamentales.

С тех пор Группа неоднократно выявляла наличие связи между неправительственными вооруженными группами и эксплуатацией природных ресурсов.
Desde entonces, el Grupo ha planteado sistemáticamente la cuestión de la relación entre los grupos armados no gubernamentales y la explotación de minerales.

Кроме того, Финляндия решительно поддерживает включение в постановляющую часть протокола положения о предупреждении вербовки лиц моложе 18 лет в неправительственные вооруженные группы.
Además, Finlandia apoya vigorosamente la inclusión en la parte dispositiva del Protocolo de una disposición que prohíba el reclutamiento de menores de 18 años por grupos armados no gubernamentales.

Наблюдатель от Австралии предложил, чтобы новая статья A заканчивалась словами" неправительственными вооруженными группами", т. е. исключить оставшуюся часть предложения.
El observador de Australia propuso dar fin al artículo A después de las palabras" pro grupos armados no gubernamentales", y suprimir el resto de la oración.

Продолжающегося перенаправления военного имущества ВСДРК неправительственным вооруженным группам, в первую очередь ДСОР.
Grupo respecto de la constante desviación del equipo militar de las FARDC a grupos armados gubernamentales, en especial a las FDLR.

Надлежащее управление запасами оружия ВСДРК имеет крайне важное значение для недопущения перенаправления оружия и боеприпасов неправительственным вооруженным группам, а также для предотвращения значительных угроз безопасности.
La adecuada gestión de los arsenales de las FARDC resulta esencial para impedir el desvío de armas y municiones hacia grupos armados no estatales, así como para evitar problemas graves de seguridad.