НОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nueva institución
• de un nuevo organismo
• nueva oficina

Примеры использования Нового учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют 20% судейского корпуса этого нового учреждения.
Las mujeres representan el 20% de los jueces de la nueva institución.

Против создания нового учреждения был выдвинут, однако, ряд доводов.
No obstante, se han esgrimido varios argumentos en contra de la creación de un organismo nuevo.

Точном мандате, целях, деятельности и механизмах мониторинга нового учреждения.
El mandato, los objetivos, las actividades y los mecanismos de vigilancia concretos de la nueva institución.

Последняя категория вариантов предполагает создание нового учреждения или правовых рамок.
La última categoría de opciones exigiría la creación de una nueva institución o de un nuevo marco jurídico.

Поэтому было принято решение о создании нового учреждения при Стортинге( норвежском парламенте).
En consecuencia, se ha decidido constituir una nueva institución, que dependerá del Storting(Parlamento noruego).

Специальному докладчику сообщили, что такая практика является менее дорогостоящей, чем строительство нового учреждения.
Se explicó a la Relatora Especial que esta fórmula resulta menos costosa que construir un nuevo establecimiento.

В последнюю категорию включены варианты, которые потребуют создания нового учреждения или правовых рамок.
La última categoría de opciones requeriría la creación de una institución nueva o marco jurídico nuevo..

Через пять месяцев после выборов новоизбранный мэр назначил меня главным уполномоченным по делам иммигрантов для нового учреждения.
Cinco meses después de esa elección, el alcalde recién elegido me nombró como primera Comisionada en Asuntos de Inmigración para esta nueva oficina.

Миссия будет осуществлять контроль за как можно скорейшим завершением этого процесса и за тем, чтобы деятельность нового учреждения соответствовала положениям соглашения.
La Misión verificará que el proceso de cumplimiento concluya lo antes posible y que la nueva institución contemple lo establecido en el Acuerdo.

Целью создания нового учреждения является удовлетворение потребностей Колумбии в безопасности при исправлении серьезных выявленных структурных недостатков.
La creación de una nueva agencia tiene por objeto atender las necesidades de seguridad de Colombia y corregir los graves defectos estructurales identificados.

Ко второй категории относятся варианты" существующего внешнего учреждения", которые достижимы без обязательного создания нового учреждения или механизма.
La segunda categoría es la de las opciones de la“actual institución externa” a la que podría llegarse sin tener que crear una nueva institución o mecanismo.

Однако в настоящее время отсутствуют как политическая воля, так и ресурсы, необходимые для создания нового учреждения, ответственного за судьбу перемещенных внутри страны лиц.
Sin embargo, actualmente no existen ni la voluntad política ni los recursos necesarios para apoyar la creación de un nuevo organismo que se ocupe de ese problema.

Когда Шестой комитет будет работать над своей резолюцией по этому вопросу, ему необходимо будет попытаться мобилизовать усилия в поддержку этого нового учреждения.
Cuando elabore una resolución sobre la cuestión, la Sexta Comisión deberá poner empeño en dar un nuevo impulso al movimiento a favor de la nueva institución.

Правительство Дании тщательно изучит предложение о строительстве в Гренландии нового учреждения закрытого типа, а также другие упомянутые выше вопросы.
El Gobierno danés examinará detenidamente la propuesta de crear un nuevo centro penitenciario en Groenlandia, así como las otras disposiciones mencionadas como cuestiones importantes durante este proceso.

Однако в качестве нового учреждения Комиссия столкнулась с рядом проблем первоначального периода, включая проблему слабого потенциала и проблемы организационного этапа.
Sin embargo, como toda nueva institución, la Comisión ha tenido varios problemas iniciales, entre ellos la capacidad insuficiente y las dificultades que habitualmente se presentan al comienzo.

Австралия отметила объявленное Ирландией создание нового учреждения- Комиссии по правам человека и равенству путем объединения двух существующих ведомств.
Australia tomó nota del anuncio por Irlanda de la formación de una nueva institución, la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad, por fusión de las dos entidades existentes.

Настоящий план вступает в силу 1 августа 1998 года и главным своим элементом предусматривает создание нового учреждения- Индонезийского агентства по реструктуризации долга( ИНДРА).
El plan entró en vigor el 1º de agosto y se basa en una nueva institución, el Organismo de Reestructuración de la Deuda de Indonesia(INDRA).

Персонал этого нового учреждения уже проводит важную работу по защите свидетелей, ведению и сохранению архивов и исполнению судебных решений.
El personal de la nueva institución ya participa en la labor esencial de protección de testigos, gestión y conservación de los archivos y ejecución de las penas.

В КБО четко указано, что для функционирования ГМ требуется не создание нового учреждения как такового, а отнесение этого механизма к одному из уже существующих учреждений..
La Convención indica de modo claro que el establecimiento del Mecanismo Mundial no obliga a crear una nueva institución, sino que debería ser acogido por una institución ya existente.

В последние годы Панама разработала несколько инициатив, согласованных с Организацией Объединенных Наций, включая создание нового учреждения в рамках ведомства Государственного адвоката.
En los últimos años Panamá ha emprendido varias iniciativas de acuerdo con las Naciones Unidas, entre ellas la creación de la nueva institución de Defensor del Pueblo.

Программа будет осуществляться различными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также через существующие двусторонние программы; поэтому отсутствует необходимость в создании какого-либо нового учреждения.
El programa sería ejecutado por los colaboradores dentro del sistema de las Naciones Unidas y también mediante programas bilaterales existentes; no es necesario crear una nueva institución.

Поскольку потребности в создании нового учреждения непредсказуемы, Совещание государств- участников предусмотрело также ограниченные объемы ассигнований на чрезвычайные потребности, которые позволят нанимать временных сотрудников.
Como al crear nuevas instituciones hay necesidades impredecibles, la Reunión de los Estados Partes ha previsto unos modestos créditos en caso de que hubiera que contratar personal temporario.

Вместе с тем такой подход, возможно, позволил обеспечить определенную экономию средств, поскольку отпала необходимость в создании нового учреждения или достижении договоренности с той или иной внешней оперативной структурой.
No obstante, gracias a este criterio tal vez se hayan logrado economías, ya que se eliminó la necesidad de establecer una nueva institución o de negociar un acuerdo con una entidad operacional externa.

В заключение оратор отмечает, что создание нового учреждения Организации Объединенных Наций по делам молодежи может сыграть решающую роль в решении насущных вопросов, затрагивающих интересы этой группы во всем мире.
Por último, la creación de un nuevo organismo de las Naciones Unidas sobre juventud puede desempeñar un papel decisivo para abordar los problemas apremiantes que afectan a este grupo en todo el mundo.

Международному сообществу следовало бы рассмотреть вопрос о создании нового учреждения или о том, чтобы поручить какому-либо существующему учреждению взять на себя такую ответственность.
La creación de un nuevo organismo o la atribución a algún organismo ya existente del mandato de asumir esa responsabilidad deben seguir siendo opciones dignas de ser consideradas por la comunidad internacional.

Главная цель этого нового учреждения, являющегося средством связи между родительским домом, школой и местным сообществом,- помогать родителям более разумно совмещать семейные обязанности и профессиональную деятельность.
Tras asumir una función intermediaria entre el hogar paterno, la escuela y la comunidad local, la nueva institución tiene como principal objetivo ayudar a los padres a conciliar mejor sus compromisos familiares con sus obligaciones profesionales.

Ряд экспертов изучали возможность создания в рамках системы Организации Объединенных Наций или вне ее нового учреждения по вопросам энергетики, которое способствовало бы достижению общих программных целей, касающихся энергетики и устойчивого развития.
Diversos expertos estudiaron la posibilidad de crear una nueva institución sobre energía dentro o fuera del sistema de las Naciones Unidas que se ocuparía de formular objetivos amplios sobre la energía y el desarrollo sostenible.

Хотя учреждения, которое имело бы исключительный или всеобъемлющий мандат в отношении перемещенных внутри страны лиц, нет, отсутствует и политическая воля для создания нового учреждения или возложения на какое-либо существующее учреждение всей ответственности.
No existe ninguna institución plena o exclusivamente facultada para atender a esa cuestión, ni la voluntad política necesaria para crear una nueva institución u otorgar a una institución existente las atribuciones pertinentes.

В состав нового учреждения войдут Комиссия по правам человека и уполномоченный по вопросам межрасовых отношений( и, возможно, позднее такие другие органы деятельности в области прав человека, как уполномоченный по вопросам здоровья и инвалидности и уполномоченный по вопросам детей);
En la nueva institución estarían incorporados la Comisión de Derechos Humanos y el Conciliador en materia de Relaciones Raciales(y tal vez más adelante otras instituciones de derechos humanos como el Comisionado de Salud y Discapacidades y el Comisionado de la Infancia).

Некоторые ораторы указали, что вместо создания нового учреждения по вопросам устойчивого развития должны быть предприняты усилия со стороны существующих учреждений с целью проведения более активной совместной работы при содействии Экономического и Социального Совета.
Algunos oradores hicieron hincapié en que, en vez de crear una nueva institución para el desarrollo sostenible, las instituciones deberían esforzarse por trabajar juntas con mayor eficacia, y que el Consejo Económico y Social debería desempeñar una función de facilitación en ese contexto.