НОВЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos centros

Примеры использования Новых центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно подумать об открытии новых центров, возможно, назвать их в честь его брата.
Debia pensar en abrir un nuevo centro, designarlo en honor a su hermano.

Оборудование новых центров скорой помощи( 3 млн. долл.) для служб первых наций- Кашечеван, Гарден Ривер и Армстронг.
Nuevas centrales de ambulancias(3 millones de dólares): Kashechewan, Garden River y Armstrong.

Укреплению экономических связей между развивающимися странами способствовало появление новых центров роста.
Las relaciones económicas entre los países en desarrollo se han fortalecido a medida que han surgido nuevos centros de crecimiento.

Кроме того, недавно в бедуинских поселках было построено пять новых центров охраны здоровья матери и ребенка( Типат Халав).
Además, últimamente se han construido cinco nuevas clínicas de salud maternoinfantil(Tipat Halav) en los poblados beduinos.

Число наблюдателей ОАЕ было увеличено до восьми. Последние наблюдатели прибыли заблаговременно до открытия новых центров.
El número de observadores de la OUA ha aumentado a ocho y los últimos llegaron a tiempo para la apertura de los centros adicionales.

Проект этого центра послужит в качестве модели для сооружения новых центров с высокой вместимостью в остальных районах страны.
El diseño de esta estación servirá como modelo para la construcción de nuevas estaciones de alta capacidad en el resto del país.

Однако следует отметить, что эти поступления не предназначались для Университета в целом, а обычно выделялись до сих пор лишь для новых центров.
Cabe señalar, no obstante, que esos ingresos no beneficiaron a toda la Universidad, ya que generalmente se destinaron exclusivamente a los nuevos centros.

Было бы полезно знать, будут ли какие-либо из новых центров для просителей убежища специально предназначены и укомплектованы соответствующим персоналом для размещения детей.
Sería útil saber si alguno de los nuevos centros para solicitantes de asilo estará especialmente concebido para acoger a niños y contará con personal competente.

Достигнутые многими странами в Азии, в Латинской Америке, а теперь и в Африке темпы роста свидетельствуют о появлении новых центров могущества и процветания.
Las tasas de crecimiento logradas por varios países de Asia, América Latina y ahora África anuncian la aparición de nuevos polos de poder y de prosperidad.

Осуществляется трехлетняя программа для преподавателей, а Фонд капитального развития обеспечил финансирование новых центров.
Hay un programa de tres años para tutores y la financiación para los nuevos centros ha sido aportada por un Fondo para el Desarrollo de la Capitalización.

Развитие и расширение существующих стационаров для детоксикации и терапии, а также создание новых центров будет продолжаться и в будущем.
El desarrollo y ampliación de las instalaciones para internos existentes para desintoxicación y terapia, así como la creación de nuevas instalaciones, van a continuar en el futuro.

Новая волна протекционизма в отношении торговых и инвестиционных потоков из новых центров экономического роста стран Юга приводит к обратным результатам и должна быть устранена.
El nuevo proteccionismo que se practica en los nuevos polos de crecimiento del Sur con respecto al comercio y las inversiones es contraproducente y debe evitarse.

С учетом наличия средств ЮНЕП продолжит расширять доступ к данным и информации новых центров ГРИД через" Интернет" и World Wide Web.
En la medida en que lo permitan los recursos, el PNUMA seguirá fomentando la difusión por Internet y por el World Wide Web de datos e información sobre los nuevos centros GRID.

Оценка новых центров на предмет обеспечения безопасности, проведенная совместно национальной полицией Гаити и МООНСГ, началась в декабре 2008 года и была завершена в феврале.
La evaluación de la seguridad de los nuevos centros, realizada conjuntamente por la Policía Nacional de Haití y la MINUSTAH, comenzó en diciembre de 2008 y terminó en febrero.

В связи с решением о создании новой системы занятости и новых центров по трудоустройству, вступившим в силу 1 января 2007 года, деятельность в области гендерного равенства была реорганизована.
A raíz del establecimiento del nuevo sistema de empleo y de los nuevos centros de empleo, el 1° de enero de 2007, se ha reorganizado la labor relacionada con la igualdad de género.

Проекты в области строительства: пять проектов в области строительства позволят обновить рабочие помещения для городских служащих и создать 10 новых центров розничной торговли в беднейших микрорайонах города.
Proyectos de edificación: En el marco de cinco proyectos de construcción se renovarán los espacios de trabajo para los empleados municipales y se crearán 10 nuevos centros de comercio al detalle en los barrios más pobres de la ciudad.

В отличие от новых центров логистического обслуживания или стран, находящихся вблизи основных морских маршрутов, многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему относятся к числу наименее развитых стран мира.
A diferencia de los nuevos centros de logística o de países situados en la proximidad de las principales rutas marítimas, muchos países en desarrollo sin litoral siguen figurando entre los menos adelantados del mundo.

В связи с этим Фондом солидарности Мохаммеда V было организовано 40 новых центров, для того что дать возможность девочкам и сиротам, особенно тем из них, кто проживает в сельской местности, продолжить обучение в соответствующих условиях.
A este respecto, la Fundación Mohamed V para la Solidaridad ha establecido 40 nuevos centros a fin de que las niñas y los huérfanos, particularmente los de las zonas rurales, puedan proseguir sus estudios en un entorno propio.

Два из утвержденных центров также являются региональными центрами Базельской конвенции." Кандидатуры" новых центров могут быть рассмотрены на будущих совещаниях Конференции Сторон.
Dos de los centros designados eran también centros regionales del Convenio de Basilea. Las candidaturas de centros adicionales pueden considerarse en futuras reuniones de la Conferencia de las Partes.

Было завершено строительство новых центров здравоохранения вместо пришедших в негодность помещений в лагере Эль- Бусс в районе Тира, в лагере Миех- Миех в районе Сайды и в лагере Бурдж эль- Бараджне в центральном районе Ливана.
Se terminó la construcción de nuevos centros de salud para reemplazar instalaciones insatisfactorias de los campamentos El-Buss en la zona de Tiro, Mieh Mieh en la zona de Saida y Burj el-Barajneh en la zona central del Líbano.

В отношении условий содержания под стражей в рассматриваемом докладе разъясняется, что заключенные заняты на строительстве новых блоков пенитенциарных учреждений или новых центров содержания под стражей, и что их рацион питания был удвоен.
Respecto de las condiciones de detención, en el informe que se examina se indica que se emplea a los detenidos para la construcción de ampliaciones de cárceles o nuevos centros de detención y que se ha duplicado su ración alimentaria.

В Араде и Яссах ведется строительство новых центров( за счет средств, выделенных в рамках Программы Европейского сообщества Phare); практически завершено строительство нового центра на 250 мест в международном аэропорту Отопени.
Se están construyendo nuevos centros en Arad(con fondos del Programa PHARE de la Comunidad Europea) y en Iasi; el nuevo centro del aeropuerto internacional de Otopeni, que tiene lugar para 250 personas, está casi terminado.

Что касается новых инициатив, то Университет изучит возможность мобилизации финансовых средств в увязке с оказанием поддержки в развивающихся странах в соответствии с принятым Советом решением о критериях создания новых центров и программ.
En relación con las nuevas iniciativas, la Universidad estudiaría la posibilidad de movilizar financiación" vinculada" para dar apoyo a las actividades de los países en desarrollo en consonancia con la decisión del Consejo sobre los criterios para establecer nuevos centros y programas.

После принятия на вооружение новой политики по задержанию на своей территории всех мигрантов с неурегулированным статусом Греция в настоящее время занимается строительством ряда новых центров для содержания задержанных в целях расширения их вместимости до 10 000 койко- мест.
Grecia ha adoptado una nueva política que conlleva el internamiento de todos los migrantes irregulares en su territorio y se ha embarcado en el proceso de construcción de varios nuevos centros de internamiento con miras a ampliar la capacidad hasta 10.000 camas.

Необходимы, однако, дополнительные ресурсы для создания новых центров, для проведения новых мероприятий в рамках существующих центров и оказания трем наиболее пострадавшим странам помощи в деле интеграции накопленного опыта в их долгосрочные планы развития.
No obstante, se necesitan recursos adicionales para crear nuevos centros, desarrollar nuevas actividades dentro de los centros existentes y prestar asistencia a los tres países más afectados en la integración de la experiencia adquirida en sus planes de desarrollo de largo plazo.

Подготовка персонала, набранного за пределами системы Организации Объединенных Наций, является главным образом ответственностью государств- членов, которые во все более широких масштабах используют существующие программы профессиональной подготовки или оказывают содействие в создании новых центров профессиональной подготовки.
La capacitación del personal contratado fuera del sistema de las Naciones Unidas es principalmente responsabilidad de los Estados Miembros, que hacen uso cada vez más de los programas de capacitación existentes o apoyan la creación de nuevos centros de capacitación.

Большинство из предлагаемых новых центров будут находиться в зданиях судов, с тем чтобы содействовать расширению доступа сотрудников судебных и юридических органов Руанды к материалам судебной практики МУТР и к технологии, что позволит им осуществлять периодические исследования в онлайновом режиме.
La mayoría de los nuevos centros propuestos se establecerá en complejos judiciales para facilitar el acceso del personal judicial y legal de Rwanda a la jurisprudencia del Tribunal y a tecnología que permita llevar a cabo investigaciones jurídicas en línea.

На этапе II, который планируется завершить к середине 2013 года, ЮНСОА будет заниматься созданием новых центров материально-технического снабжения секторов с привлечением для работы на местах сотрудников Организации Объединенных Наций и коммерческих подрядчиков.
La fase II, que se prevé termine a mediados de 2013, se caracterizará por la construcción por parte de la UNSOA de los nuevos centros logísticos de sector con personal de las Naciones Unidas y contratistas comerciales que estarán desplegados y realizarán actividades a nivel local.

Большая часть этих новых центров расположена в комплексах системы правосудия для облегчения доступа работников судебных органов и юристов к судебным материалам и ознакомления с методами работы Трибунала, что позволит им осуществлять поиск юридической информации через компьютерную сеть.
La mayoría de los nuevos centros están ubicados en complejos de edificios judiciales a fin de facilitar el acceso del personal judicial y de profesionales del derecho de Rwanda a la jurisprudencia del Tribunal y a tecnologías que les permitan efectuar búsquedas en línea de material jurídico.

Группа принимает во вни- мание прогресс, достигнутый в создании новых центров промышленного сотрудничества Юг- Юг и поддерживает совместную работу этих центров; она просит при создании таких Центров учитывать аспекты региональной сбалансированности.
El Grupo toma nota de los progresos realizados en lo que respecta al establecimiento de los nuevos Centros de Cooperación Industrial Sur-Sur y alienta las sinergias entre esos Centros, además de pedir que al establecer los Centros se tenga en cuenta el equilibrio regional.