ОБЯЗАТЕЛЬСТВА РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las obligaciones de los empleadores

Примеры использования Обязательства работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 5 о труде от 1995 года, который регулирует право на труд, права и обязанности трудящихся и обязательства работодателей в частном секторе.
La Ley del trabajo(Nº 5/1995). Regula el derecho al trabajo y los derechos y obligaciones de los trabajadores, así como las obligaciones del empleador en el sector privado.

В законе определены обязательства работодателей в этом плане, однако необходима просветительская деятельность для того, чтобы они осознали свои обязательства..
La ley define las obligaciones de los empleadores a este respecto, pero es preciso adoptar medidas educativas para que sean conscientes de sus obligaciones.

Во второй части закона содержатся положения трудового права, защищающие наемных работников от дискриминации. Одновременно в ней регламентируются действия и обязательства работодателей и права трудящихся.
La segunda parte de la ley comprende disposiciones laborales relativas a la protección de los empleados contra la discriminación, así como a las obligaciones de los empleadores y a los derechos de los empleados.

Соответственно были внесены поправки в положение, содержащее предписание о том, что правила, закрепленные в коллективном трудовом договоре, могут заменять обязательства работодателей принимать активные меры для обеспечения равенства и составлять планы мероприятий по содействию обеспечению равенства на рабочем месте.
En consecuencia, se ha modificado la disposición que estipulaba que las reglas establecidas en virtud de un convenio colectivo podían eximir a los empleadores de la obligación de esforzarse resueltamente por lograr la igualdad y elaborar planes de acción para promover la igualdad en el trabajo.

Так, положения главы 9 Закона о труде содержат обязательства работодателей по отношению к трудящимся в плане обеспечения их защиты, а также по всем вопросам, касающимся жилья, питьевой воды, снабжения продовольствием и транспорта для трудящихся, работающих за пределами городских районов.
Por ejemplo, la sección 9 de la Ley sobre el trabajo contiene disposiciones en las que se estipulan las obligaciones de los empleadores para con sus trabajadores con el fin de asegurar su protección, y se regula todo lo concerniente a la vivienda, el agua potable, el suministro de alimentos y el transporte para las personas que trabajan fuera de las zonas urbanas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по существенному сокращению безработицы и расширению доступа к работе для инвалидов, в том числе путем внесения поправок во внутреннее трудовое законодательство для включения обязательства работодателей обеспечивать разумные удобства на рабочем месте, когда это требуется.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para reducir considerablemente el desempleo y aumentar el acceso al empleo de las personas con discapacidad, entre otras cosas modificando la legislación laboral nacional para que incluya la obligación de los empleadores de realizar ajustes razonables en el lugar de trabajo, cuando ello procede.

Следует отойти от системы, основанной только на подаче жалоб, с тем чтобы обязательства работодателей, касающиеся принятия позитивных шагов, были заменены осуществлением и обеспечением равенства в оплате труда посредством разработки планов по обеспечению равенства в оплате труда, которые имели бы жесткие графики в отношении каждого этапа данного процесса;
Debería pasarse de un sistema basado únicamente en las quejas para sustituir las obligaciones de los empleadores, a la adopción de medidas para aplicar y mantener la igualdad de remuneración mediante la creación de planes de igualdad de remuneración, con plazos estrictos para cada etapa del proceso;

Что касается, в частности, раздела VII Закона 1964 года о гражданских правах, касающегося практики отправления религиозных обрядов лицами наемного труда и обязательства работодателей обеспечивать в этом отношении" разумное содействие", то, как представляется, эффективность его положений является достаточно ограниченной и что суды, в целом, весьма узко толкуют его положения применительно к религии.
En relación concretamente con el Título VII de la Ley de 1969 sobre los derechos civiles relativos a la práctica religiosa en el ámbito del empleo y la obligación para el empleador de llegar a un" compromiso razonable", parece que su eficacia es bastante limitada y que existe un problema de interpretación en general restrictiva con respecto a la religión por los tribunales.

Было также сочтено, что эффективность этого Закона могла бы повыситься в результате принятия положений о защите информации, предоставляемой адвокатам или лидерам религиозных организаций; обеспечения компенсаций за потерянную заработную плату и других мер, направленных на устранение прямых и косвенных последствий для жертв преступлений; обязательства работодателей информировать работников о Законе.
Además, se consideró que esa Ley mejoraría si se incorporara a ella un reglamento sobre la divulgación de información, en condiciones de protección, a un abogado o un dirigente de una organización religiosa, así como una disposición relativa a la restitución de los salarios perdidos y a cuestiones análogas, a fin de eliminar los efectos directos e indirectos de la victimización, y que en ella se previera la obligación de los empleadores de sensibilizar a sus empleados respecto de la Ley.

Обязательства работодателя в области гигиены труда.
Obligaciones del empleador en materia de higiene.

Обязательства работодателя в области безопасности.
Obligaciones del empleador en materia de seguridad.

В статьях 20 и 21 излагаются обязательства работодателя и работника.
Los artículos 20 y 21 especifican las obligaciones del empleador y del empleado.

Обязательства работодателя по этой компенсации возникают по мере того, как сотрудники оказывают услуги, необходимые для накопления их пенсионных пособий.
Los empleadores contraen la obligación de efectuar esos pagos cuando los empleados prestan los servicios necesarios para recibir las prestaciones posteriores a su jubilación.

В 2004 году был уточнен пункт 1 статьи 2 главы 2( обязательства работодателя) Закона о трудовых договорах.
El contenido del capítulo 2, artículo 2(Obligaciones del empleador), párrafo 1, de la Ley de contratos de empleo se precisó aun más en 2004.

Они предусматривали обязательство работодателя выплачивать конкретную долю взноса, если наемный работник труда обращается с просьбой о заключении соглашения о дополнительных пенсионных накоплениях.
Esos acuerdos establecieron la obligación de que el empleador hiciera una aportación compensatoria especial si el asalariado solicitase que se concertara un acuerdo sobre ahorros adicionales con miras a su futura jubilación.

Это обязательство работодателя не зависит от того, прекращается ли действие индивидуального трудового договора или производится коллективное увольнение.
Esa obligación incumbe al empleador independientemente de que se trate de la rescisión de un contrato de empleo individual o de un convenio colectivo.

Их шансы на трудоустройство снижаются из-за более высокой вероятности заболевания, отсутствия на работе по причине болезни и повышенных обязательств работодателя.
La probabilidad de conseguir trabajo de estas personas es menor a causa del mayor riesgo de enfermedad, las posibles ausencias por enfermedad y el aumento de las obligaciones del empleador.

Новые правила по этому закону требуют, чтобы работодатели регистрировали домашних работников в органах надзора за соблюдением трудовых норм, и уточняют права работника и обязательства работодателя.
Una nueva reglamentación de aplicación de la ley obliga a los empleadores a inscribir a los empleados domésticos en la Employment Standards Branch, además de aclarar los derechos del trabajador o la trabajadora y las obligaciones del empleador.

Этими законами регулируются такие вопросы, как условия труда, круг обязательств работодателей в отношении работников, размеры заработной платы, продолжительность рабочего времени, выплата выходного пособия при расторжении договора по различным причинам, а также все другие аспекты занятости.
Estas leyes regulan las condiciones laborales, las obligaciones de los empleadores para con los empleados, los salarios, las horas de trabajo, las prestaciones por terminación del servicio y despido, y todas las otras cuestiones relativas al empleo.

Гражданский кодекс( закон№ 131 1948 года), в статьях 674- 698 которого содержатся положения о трудовых договорах и условиях трудовой деятельности, обязательствах работодателя и работника и об истечении или прекращении трудовых договоров.
El Código Civil(Ley Nº 131 de 1948), cuyos artículos 674 a 698 contienen disposiciones sobre los contratos y los términos y condiciones de empleo, las obligaciones del empleador y del empleado y el vencimiento o rescisión de los contratos.

Сфера действия нового закона распространяется помимо регулируемого федеральными службами частного сектора на федеральную государственную службу( федеральные министерства и ведомства и государственные корпорации) и наделяет Канадскую комиссию по правам человека( ККПЧ) полномочиями по обеспечению выполнения обязательств работодателей.
La nueva Ley extiende su ámbito del sector privado reglamentado federalmente a la administración pública federal(departamentos y organismos federales y sociedades de la Corona) y da a la Comisión Canadiense de Derechos Humanos el mandato de hacer cumplir las obligaciones de los empleadores.

В Трудовом кодексе предусмотрено обязательство работодателей( пункт 13 1) и 2 обращаться со своими работниками в рамках трудовых отношений в соответствии с принципом равного отношения обращения согласно Антидискриминационному закону.
Con arreglo al Código del Trabajo, los empleadores están obligados(párr. 13 1) y 2 a tratar a sus empleados en las relaciones regidas por el derecho laboral a tenor del principio de igualdad de trato, según lo dispuesto en la Ley contra la discriminación.

Правило нижнего предела доходов также влияет на обязательство работодателей уплачивать взносы, в том смысле что работодатель не должен платить взносы, если его работник имеет доходы на уровне или выше установленных пределов.
El límite inferior de ingresos afecta a la responsabilidad del empleador: es decir, que el empleador no está obligado a cotizar a menos que los ingresos del empleado se sitúen al nivel del límite inferior o por encima de éste.

Обязанности в области обеспечения здоровых и безопасных условий труда являются составной частью обязательств работодателей и работников( вытекающих из факта установлений трудовых отношений) и были подробно описаны в предыдущих докладах об осуществлении этой статьи.
Las obligaciones en materia de seguridad e higiene laboral forman parte integrante de las obligaciones de las empresas y de los trabajadores(derivadas de la relación de trabajo) y se han descrito en detalle en informes anteriores correspondientes a este artículo.

В трудовой сфере предусматриваются различные аспекты охраны материнства, такие, как предоставление беременной женщине дородового и послеродового отпуска, запрет на увольнение и даже обязательства работодателя в период грудного кормления.
En materia laboral se garantiza la protección a la maternidad en diversos aspectos, como el reposo pre y posnatal de la mujer embarazada, prohibición de despido e incluso obligaciones para el empleador en el período de lactancia.

Несоблюдение обязательств работодателем или работником может повлечь за собой, для автора нарушения, санкции после официального предъявления требования об исполнении обязательства в соответствии с установленной процедурой.
El no cumplimiento de las obligaciones por el empleador o el trabajador pueden dar lugar a que, tras una intimación, se apliquen sanciones al responsable, de conformidad con el procedimiento correspondiente.

Так, трудовое законодательство в качестве основополагающего принципа включает обязательство работодателя и работника избегать какой-либо дискриминации по признаку пола, отменяя положения, представляющие собой какой-либо акт дискриминации.
Así, la norma laboral incluye, como principio general, la obligación del empresario y del trabajador de evitar cualquier discriminación por razón de sexo, anulando las cláusulas que constituyan un acto de discriminación.

Обязательства работодателя по предупреждению вредных последствий при чрезвычайных обстоятельствах, на случай возникновения серьезной и непосредственной угрозы жизни и здоровью промышленного или офисного работника, были упорядочены сообразно специфике и размеру предприятия( статьи 20- 22 Закона о безопасности и гигиене труда);
Se regularon, según las características particulares y el tamaño de la empresa, las obligaciones del empleador de prevenir las consecuencias perjudiciales de las situaciones de emergencia, en caso de que surgiera un riesgo grave e inmediato para la vida y la salud del trabajador de fábrica u oficina(artículos 20-22 de la Ley de prevención de riesgos laborales);

В статье 5 Закона Литовской Республики о равных возможностях для женщин и мужчин закреплены обязательства работодателя по реализации равных возможностей для женщин и мужчин на рабочем месте, одним из которых является применение одинаковых требований при найме сотрудников и одинаковых критериев отбора при их продвижении по службе.
El artículo 5 de la Ley sobre la igualdad de oportunidades de la mujer y el hombre impone a el empleador obligaciones acerca de la necesidad de lograr la igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres en el trabajo, una de cuyas obligaciones sería la aplicación de los requisitos de igualdad en la contratación o en los criterios de selección para la promoción de los trabajadores.

Кроме того, в том же контексте были внесены изменения в статью 10 Закона о равноправии в целях расширения сферы действия обязательства работодателя давать письменный ответ лицу, считающему себя жертвой дискриминации в сфере трудовой деятельности, упомянутой в Законе, с объяснением причин такого поведения.
En el mismo contexto, también se modificó el artículo 10 de la Ley de igualdad para ampliar el alcance de la obligación de los empleadores de presentar un informe escrito a la persona que se considerara objeto de discriminación en una situación relacionada con la vida laboral mencionada en la Ley, declarando las razones de la conducta del empleador..