ОНА ЗАПРЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• está prohibida
• esté prohibida

Примеры использования Она запрещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она запрещена.
Esta prohibido.

Здесь она запрещена.
Aquí está prohibido.

Вы действительно думаете, что это поможет?… Так, знаете что, ваши пять копеек- это тоже мелочь, а она запрещена.
De verdad crees que es eficaz… bien, adivina que, tus dos centavos han cambiado, y está prohibido.

Поэтому она запрещена в нашей системе".
Por lo tanto, prohibida en nuestra jurisdicción".

Вместе с тем трудящиеся или профсоюз не могут проводить забастовку, если она запрещена действующим законодательством.
Sin embargo, los trabajadores o los sindicatos no podrán organizar una huelga si la legislación vigente lo prohíbe.

В связи с этим Комитету хотелось бы получить разъяснение относительно того, почему дискриминация в сфере образования все же существует, если в теории она запрещена законом.
Por lo tanto, el Comité agradecerá que se le explique por qué existe esa discriminación cuando, en teoría, está prohibida por la ley.

Смертная казнь в стране официально отменена поправкой, внесенной в Конституцию в 1989 году, и она запрещена в Конституции, принятой в 1991 году в момент получения независимости.
La pena capital se abolió oficialmente en una enmienda a la Constitución aprobada en 1989 y está prohibida en la Constitución que se aprobó en 1991 en el momento de la independencia.

В-четвертых, еще одним недопустимым проявлением колониального господства Соединенных Штатов является применение американским правительством смертной казни в Пуэрто- Рико, несмотря на то, что там она запрещена.
Cuarto, el Gobierno de los Estados Unidos pretende aplicar la pena de muerte en Puerto Rico, aunque esa forma de castigo esté prohibida.

Законы Соединенных Штатов имеют полное верховенство, о чем свидетельствует введение смертной казни, несмотря даже на то, что она запрещена по законодательству Пуэрто- Рико.
Las leyes de los Estados Unidos tienen total supremacía, como se pone de manifiesto en la imposición de la pena de muerte, pese a estar prohibida en la legislación de Puerto Rico.

Предположим, что какая-либо оговорка представляется" незаконной", либо потому, что она запрещена договором, либо потому что она несовместима с его объектом и целями. Что же происходит в этом случае?
Supongamos que una reserva parece" ilícita", bien porque está prohibida por el tratado, bien porque es incompatible con su fin o su objeto¿qué sucede en este caso?

Относительно применимых мер наказания Республика Словения с удовлетворением отмечает, что высшая мера наказания не предусматривается, поскольку в Словении она запрещена конституцией.
Por lo que respecta a las penas aplicables, la República de Eslovenia observa con satisfacción que no se prevé la pena capital, cuya imposición está prohibida en la Constitución de Eslovenia.

Правительства европейских стран категорически против смертной казни- она запрещена Европейским Союзом, а некоторые европейцы считают существование смертной казни в Соединенных Штатах варварством.
Los gobiernos europeos se oponen firmemente a la pena capital--la Unión Europea la prohíbe por completo-- y algunos europeos consideran que su uso en los Estados Unidos es cruel.

Федеральные суды Соединенных Штатов претендуют на юрисдикцию над еще более широкими сферами деятельности на территории и стремятся применить в Пуэрто- Рико смертную казнь, несмотря даже на то, что она запрещена Конституцией острова.
Los tribunales federales de los Estados Unidos reclaman una jurisdicción cada vez más amplia en esferas de actividad en el territorio, y tratan de aplicar la pena de muerte en Puerto Rico aun cuando esa práctica está prohibida por la Constitución de la isla.

В большинстве мусульманских стран обычно утверждают, что расовой дискриминации не существует потому, что она запрещена Кораном, и не проводится никаких различий между правоверными, например, в ходе молитв в мечети.
En la mayoría de países islámicos, la actitud suele ser que no existe discriminación racial porque está prohibida por el Corán y no se hace distinción entre los fieles, por ejemplo, durante las oraciones en la mezquita.

Роли депозитария( может ли депозитарий отказываться препровождать заинтересованным государствам и международным организациям заведомо неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена каким-либо положением договора?).
La función del depositario(¿está entre las atribuciones del depositario negarse a comunicar a los Estados y a las organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, en particular cuando está prohibida por una disposición del tratado?).

Комитет обеспокоен тем, что в некоторых этнических группах продолжается практика ранних браков, хотя она запрещена законом, и что государство- участник не имеет статистических данных о количестве таких браков, заключаемых на его территории.
Al Comité le preocupa que los matrimonios precoces se sigan celebrando en determinados grupos étnicos, incluso aunque esa práctica está prohibida por la ley, y que el Estado parte no cuente con estadísticas sobre el número de esos matrimonios celebrados en su territorio.

Изобретения считаются непатентоспособными, когда их коммерческая эксплуатация могла бы противоречить публичному порядку или морали; однако эксплуатация не считается противоречащей вышеназванному только в силу того, что она запрещена законами или постановлениями.
Quedarán excluidas de la patentabilidad las invenciones cuya explotación comercial sea contraria al orden público o a la moralidad, no pudiéndose considerar como tal la explotación de una invención por el mero hecho de que esté prohibida por una disposición legal o reglamentaria.

Что касается торговли людьми, то в суды не поступило ни одного дела такого рода и согласно Уголовному кодексу с поправками 2003 года она запрещена, хотя предпринимаются попытки использовать Исландию в качестве транзитной страны между Европой и Соединенными Штатами.
La trata de personas está prohibida por el Código Penal modificado en 2003, y no se ha planteado ante los tribunales ningún caso de ese tipo, aunque ha habido intentos de utilizar a Islandia como país de tránsito entre Europa y los Estados Unidos.

Переходя к вопросу об осуществлении статьи 4 Конвенции, он с удовлетворением отмечает введение далеко идущих новых положений в статьи 71 и 38 Уголовного кодекса, которые карают за расовую дискриминацию, и считает, что наказания должны также выноситься за безнравственную рекламу, поскольку она запрещена Законом о рекламе.
Respecto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, le complace observar la introducción de nuevas disposiciones de gran alcance en los artículos 71 y 38 del Código Penal, que castigan la discriminación racial, y considera que también deben establecerse sanciones para la publicidad amoral, dado que ésta ha sido prohibida en la Ley de la publicidad.

По своему характеру это обязательство, в частности, защищает женщин от ранних браков, полигамии, там, где она запрещена, предусматривает защиту их прав на владение имуществом и управление им, семейных обязанностей и прав наследования в случае смерти супруга и т. п.
Esta obligación sirve para proteger a la mujer contra los matrimonios precoces, en particular, contra la poligamia allí donde está prohibida, garantizar la protección de sus derechos en materia de propiedad y administración de bienes, de responsabilidades familiares y de herencia en caso de fallecimiento del marido,etc.

Как явствует из неправительственных источников, практика пыток в отношении подозреваемых сторонников движения сопротивления Восточного Тимора находит широкое распространение, несмотря на то, что она запрещена уголовным кодексом, уголовно-процессуальным кодексом и правилами, регламентирующими работу различных министерств Индонезии.
Según fuentes no gubernamentales, el uso de la tortura contra sospechosos de apoyar al movimiento de resistencia de Timor oriental era generalizado, a pesar de que estaba prohibido en virtud del Código Penal de Indonesia, el Código de Procedimiento Penal y varios reglamentos ministeriales.

Последний вопрос, поставленный Комиссией в отношении оговорок, был направлен в первую очередь на уточнение одного момента: речь шла о том, может или должен ли депозитарий<< отказываться уведомлять заинтересованные государства и международные организации о явно неприемлемой оговорке, в частности если она запрещена каким-либо положением договораgt;gt;.
La última pregunta planteada por la CDI en lo que respecta a las reservas tenía un carácter más exclusivamente prospectivo: se trataba de saber si el depositario puede o debe" negarse a comunicar a los Estados y organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, sobre todo cuando está prohibida por una disposición del tratado".

Соединенные Штаты продолжают арестовывать и бросать в тюрьмы пуэрто-риканских борцов за независимость, таких как Оскар Лопес Ривера, Норберто Гонсалес Клаудио и Авелино Гонсалес Клаудио; использовать в федеральных делах смертную казнь, несмотря на то, что она запрещена Конституцией Пуэрто- Рико; и затруднять экономическое развитие Пуэрто- Рико, препятствуя получению Пуэрто- Рико доходов за счет осуществления своих собственных инициатив.
Los Estados Unidos continúan arrestando y encarcelando a independentistas puertorriqueños, como Óscar López Rivera, Norberto González Claudio y Avelino González Claudio; imponiendo la pena de muerte en casos federales, aun cuando está prohibida por la Constitución de Puerto Rico; y dificultando el desarrollo económico de Puerto Rico al impedirle generar ingresos por iniciativa propia.

Именно по этой причине на своей пятьдесят третьей сессии Комиссия сочла целесообразным проконсультироваться с государствами- членами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи по вопросу о том, может или должен депозитарий" отказаться довести до сведения заинтересованных государств и международных организаций явно неправомерную оговорку, в частности когда она запрещена одним из положений договора".
Por este motivo, en su 53º período de sesiones la Comisión estimó útil consultar a los Estados Miembros de la Sexta Comisión de la Asamblea General acerca de la cuestión de saber si correspondía al depositario" negarse a comunicar a los Estados y organizaciones internacionales interesadas una reserva manifiestamente inadmisible, sobre todo cuando está prohibida por una disposición del Tratado".

Просьба сообщить, является ли практика телесных наказаний в быту общепринятой мерой поддержания дисциплины, несмотря на то, что она запрещена в школах и в судебно- исполнительной системе. Какие меры были приняты для предупреждения жестокого обращения с детьми, например организации линии экстренной телефонной связи или включения в число обязанностей школьных учителей сообщать о признаках жестокого обращения с детьми в семьях?
Rogamos formulen observaciones sobre la práctica de los castigos corporales en el hogar como medida disciplinaria aceptada, pese a estar prohibida en la escuela y en el sistema penitenciario.¿Qué medidas se han establecido para prevenir los malos tratos a niños, como una línea telefónica especial o la obligación de los profesores de informar si detectan signos de maltrato a los niños en el hogar?

Традиция выплаты выкупов за невесту сохраняется, хотя она и запрещена законом.
La costumbre de la dote sigue vigente, aunque esté prohibida por ley.

Расовая дискриминация, хотя официально она и запрещена, существует на уровне общин, где вербовщики, естественно, стремятся отдать предпочтение кандидатам из своего окружения.
Aunque oficialmente está prohibida, la discriminación racial existe en las comunidades, en las que los reclutadores naturalmente tienden a favorecer a los miembros de su entorno.

После регистрации религиозные объединения могут осуществлять любую деятельность по своему усмотрению в той мере, в какой она не запрещена законом.
Una vez inscritas, las asociaciones religiosas pueden llevar a cabo las actividades que deseen, siempre y cuando no estén prohibidas por la ley.

Любая такая деятельность, даже если она не запрещена международным правом, должна регулироваться в соответствии с основными принципами международного права, такими, как государственный суверенитет, суверенное равенство и мирное урегулирование споров.
Toda actividad de este tipo, aunque no esté prohibida por el derecho internacional, debe reglamentarse conforme a los principios básicos del derecho internacional de soberanía de los Estados, igualdad soberana y solución pacífica de controversias.

Кроме того, она указывает, что, хотя эта практика в школах и в качестве наказания, выносимого судом, является противозаконной, все же в домашних условиях, в пенитенциарных учреждениях или в условиях альтернативного ухода за детьми она не запрещена.
Añadió que, aunque era ilegal en las escuelas y como sentencia en los tribunales, no estaba prohibido en el hogar, en las instituciones penitenciarias ni en los establecimientos de cuidado alternativo.