ОНА СМОГЛА ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pudo obtener

Примеры использования Она смогла получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эбби не смогла опознать его по видео, но она смогла получить четкое изображение номерного знака.
Abby no ha podido identificarle por el vídeo pero… ha podido conseguir una imagen clara de la matrícula.

Во всех случаях Группа смогла подтвердить правдивость сообщений в печати судебными документами, которые она смогла получить онлайн.
En todos los casos, el Grupo confirmó los informes de la prensa mediante documentos judiciales que había obtenido en línea.

Позднее" Текнокон" отозвала свою претензию в отношении этих элементов, указав, что она смогла получить доступ к наличности и средствам на вкладах.
Posteriormente, Technocon retiró su reclamación por esa partida de pérdidas declarando que había conseguido recuperar el numerario y los fondos en depósito.

Наконец она смогла получить заработанные ею деньги. Она также увидела, как коррумпированных чиновников отстранили от власти и привлекли к ответственности согласно нашему законодательству.
Finalmente, ha recuperado su dinero y ha visto cómo se despojaba de su poder a los funcionarios corruptos y se les aplicaba la ley.

Компания" Эрвинд" сообщила, что это имущество было" конфисковано правительством Ирака" после 2 августа 1990 года, прежде чем она смогла получить разрешение на реэкспорт.
Arvind declaró que esos elementos, fueron" confiscados por el Gobierno del Iraq" después del 2 de agosto de 1990, antes de que pudiera obtener aprobación para su reexportación.

Адвокат отмечает, что автор представила единственное письменное свидетельство, которое она смогла получить, т. е. документы, удостоверяющие ее личность, и документы, подтверждающие, что она является вдовой мученика.
La abogada manifiesta que la autora produjo la única prueba escrita que pudo obtener, sus documentos de identidad y la certificación de que es la viuda de un mártir.

Ее делегация приветствует включение информации о договорах в базу данных сети" Интернет", но в то же время она обеспокоена тем, что она смогла получить доступ к информации о весьма немногих договорах.
La delegación de México celebra la inclusión de los tratados en la Internet pero está preocupada porque sólo ha podido tener acceso a algunos de ellos.

Тем не менее, она смогла получить отчетные документы в отношении телефонных звонков, банковские ведомости, полетные записи, грузовые декларации, земельные кадастры, частную переписку по электронной почте и таможенные декларации, относящиеся к ее расследованиям.
No obstante, pudo obtener registros telefónicos, estados de cuentas bancarias, registros de vuelos, manifiestos de carga, documentos de catastro, correspondencia privada por correo electrónico y declaraciones de aduana relacionadas con sus investigaciones.

Одна из женщин, с которыми были проведены собеседования, дала свидетельские показания, согласно которым она, до того как получить убежище в Монголии, была отправлена в сомнительных целях в одну из соседних стран, после чего она смогла получить помощь и достичь границы с Монголией.
Una de las mujeres a las que entrevisté aportó pruebas de que, antes de que pudiera refugiarse en Mongolia, había sido objeto de trata con fines dudosos en un país vecino, tras de lo cual pudo conseguir ayuda para llegar a la frontera con Mongolia.

Группе также сообщили, что ей будут представлены экземпляры соответствующих докладов правительства Нигерии, однако она смогла получить лишь никем не подписанный краткий сводный доклад( см. приложение IX). Таким образом, она не смогла подтвердить выводы, сделанные правительством.
Si bien se informó al Grupo de Expertos que recibiría copias de los informes del Gobierno de Nigeria, el Grupo sólo pudo obtener un informe resumido sin firmar(véase el anexo IX). En consecuencia, el Grupo no ha podido confirmar las determinaciones del Gobierno.

Например, петиционеру, занимавшемуся установлением истины по одному из крупных дел, связанному с насильственным исчезновением и рассматриваемому в Межамериканском суде- дело Бамако Веласкеса, относительно помогло то, что она смогла получить в соответствии с Законом Соединенных Штатов о свободе информации( ЗОСИ) документы, согласно которым ее супруг был жив в течение продолжительного периода после его первоначального задержания правительственными силами Гватемалы.
Por ejemplo, la demandante ante la Corte Interamericana por el importante caso de desaparición Bámaca Velásquez vio facilitada su labor de búsqueda de la verdad porque, gracias a la Ley de libertad de información de los Estados Unidos, pudo conseguir documentos que probaban que su marido estuvo en vida durante un largo período tras su detención inicial por las fuerzas gubernamentales de Guatemala.

Однако она не смогла получить его и не сумела добиться разрешения на въезд в Ирак ее представителей для самостоятельной проверки положения дел.
Sin embargo, no pudo obtener la declaración ni entrar en el Iraq para verificar en qué situación se encontraban los bienes.

Знаешь, на аукционе было что-то, чего маме хотелось, но она не смогла получить.
Sabes, creo que había algo en la subasta que Mama quería pero que no consiguió. Verdad, mamá?

По мнению Группы, в эту категорию входят еще 15 лиц, хотя она не смогла получить официального подтверждения факта их смерти.
El Equipo cree que puede haber otras 15 personas pertenecientes a esta categoría, aunque no ha podido obtener confirmación oficial de su fallecimiento.

Она заявляет, что в свете личных обстоятельств и ситуации в Монголии она не смогла получить эффективную защиту в стране происхождения и, крайне маловероятно, что она ее получит, если вернется на родину.
Afirma que, habida cuenta de sus circunstancias individuales y de la situación prevaleciente en Mongolia, no pudo recibir protección efectiva en su país de origen y sería muy improbable que la obtuviera en caso de ser devuelta allí.

Гжа Корти говорит, что Комитету необходимо обсудить вопрос о том, как поступить в связи с отсутствием гжи Феррер Гомес. Она не смогла получить въездную визу в Соединенные Штаты до начала сессии.
La Sra. Corti dice que el Comité tendrá que discutir qué medidas deben tomarse para paliar la ausencia de la Sra. Ferrer Gómez, quien no ha podido obtener a tiempo un visado de entrada en los Estados Unidos para asistir a la reunión.

Что касается просьбы Сторон о том, чтобы Группа проанализировала положение дел с альтернативами использованию бромистого метила для лабораторных и аналитических целей, Группа отмечает, что она не смогла получить какую-либо новую информацию за период после подготовки ее последнего доклада.
En relación con el pedido de las Partes de que el Grupo revisara el estado de las alternativas al metilbromuro para usos analíticos y de laboratorio, el Grupo señala que no ha podido obtener información nueva alguna desde su último informe.

Через три дня после этого она была переведена в женское отделение тюрьмы Трес Аламос, где находилось примерно 100 женщин. 7 ноября после вмешательства французского правительства ей удалось выехать из Чили, но она не смогла получить какие-либо официальные известия о своем муже.
Tres días después fue trasladada a la sección de mujeres de la cárcel de Tres Álamos, donde había unas 100 mujeres. El 7 de noviembre, tras la intervención del Gobierno de Francia, pudo abandonar el país, pero no pudo obtener ninguna información oficial sobre su marido.

Как отметила Комиссия в пункте 30 своего предыдущего доклада2, она не смогла получить достаточных доказательств того, что стоимость имущества длительного пользования( 25, 1 млн. долл. США) является обоснованной, как указано в примечаниях к финансовым ведомостям по состоянию на 31 декабря 2001 года.
En el párrafo 30 de su anterior informe2, la Junta informó de que no había podido conseguir las debidas garantías de que la valoración de los bienes no fungibles(25,1 millones de dólares), tal como se presentaba en las notas a los estados financieros al 31 de diciembre de 2001, era razonable.

Зимбабве сообщила, что за период после того, как был удовлетворен ее запрос на продление по статье 5 в 2008 году, она не смогла получить помощь, необходимую для проведения обследований, которые позволили бы ей разработать планы для решения проблемы остающегося загрязнения территорий.
Zimbabwe informó de que, desde que se concedió su solicitud de prórroga en relación con el artículo 5 en 2008, no había conseguido la asistencia necesaria para llevar a cabo reconocimientos que le permitiesen elaborar planes para acabar con las minas restantes.

В отношении трех из этих четырех организаций, а именно ПРООН, ЮНФПА и МПКНСООН, Комиссия вынесла ограниченное заключение, как она поступила в свое время в отношении ведомостей за 1990- 1991 годы, поскольку она не смогла получить необходимые оправдательные документы, в частности аудиторские сертификаты правительств и неправительственных организаций, подтверждающие, что средства, выделенные для осуществления проектов технического содействия, были использованы по назначению.
En tres de los casos, a saber, el PNUD, el FNUAP y el PNUFID, la Junta ha limitado su opinión, como lo hizo en 1990-1991, porque no pudo obtener suficientes pruebas, concretamente, certificados de auditoría de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, de que los fondos proporcionados para proyectos de cooperación técnica se utilizaron para esos fines.

В этой связи она утверждает, что штат Морелос, в котором она проживала, граничит с Мехико и фактически представляет собой его пригород, и поэтому ее бывшему сожителю не составит никакого труда добраться до нее при ее возвращении в Мехико. Она также напоминает о том, что она не смогла получить эффективную защиту со стороны мексиканских властей.
A este respecto, aduce que el estado de Morelos, donde vivía, limita con la Ciudad de México y constituye prácticamente un suburbio de esta ciudad, por lo que no habría ninguna dificultad para que su expareja tuviera acceso a él si regresara a la Ciudad de México Recuerda también que no pudo obtener protección eficaz de las autoridades mexicanas.

Но она сможет получить твои деньги… И поместье.
Pero puede tener tu dinero… y la propiedad.

Таким образом она сможет получить помощь, которая ей нужна, и мы сможем захватить Фрайса, не подвергая опасности гражданских лиц.
De esta manera se puede obtener la atención que necesita, y podemos capturar Fries sin poner en peligro a ningún civil.

Поскольку юрист сообщил ей, что она не сможет получить защиту в Мексике, она решила уехать из страны 25 мая 2009 года.
El abogado le dijo que no podía obtener protección en México, por lo que la autora decidió salir del país el 25 de mayo de 2009.

Но если, как предлагает ее сиятельство, она сможет получить работу подальше отсюда.
Pero si, como su señoría sugiere, puede conseguir un trabajo lejos de aquí.

Я предлагаю вам снять обвинения против Хлои и поместить Шелби в больницу, где она сможет получить помощь в которой очень нуждается.
Lo que me gustaría hacer es sobreseer la causa contra Chloe, y meter a Shelby en un hospital donde pueda obtener la ayuda que necesita desesperadamente.

Хорошо, но, пожалуйста, сделайте это в месте, где она сможет получить надлежащее медицинское лечение.
De acuerdo, pero por favor, hazlo en un sitio donde pueda conseguir el tratamiento médico adecuado.

Кроме того, заявление автора о том, что г-н Л. подкупил полицейских, не подтверждено никакими доказательствами. Одни подозрения автора не дают оснований сделать вывод, что она не сможет получить официальную защиту в Монголии.
Por otra parte, no existen pruebas que demuestren la alegación de la autora relativa al presunto soborno a la policía por parte del Sr. L. y la simple sospecha de la autora no permite concluir que no hubiera podido obtener protección oficial en Mongolia.

Отправной точкой или первопричиной стало то, что Организация Объединенных Наций оказалась доведенной до банкротства в результате невыплаты значительных сумм по начисленным взносам, и была выражена надежда на то, что если расходы на содержание Организации Объединенных Наций уменьшатся, то задолженность будет погашаться, и, тем самым, если в результате реформы затраты на деятельность Организации Объединенных Наций сократятся, то она сможет получить некоторую часть из причитающихся ей денег.
El punto de partida, o la primera causa, fue la noción de que las Naciones Unidas habían sido llevadas a la quiebra debido a que no se pagaban a tiempo grandes cuotas, y la esperanza de que, si las Naciones Unidas costaban menos, se comenzarían a pagar las cuotas atrasadas y de esa manera, si mediante la reforma las Naciones Unidas se volvían menos costosas, podrían obtener algunas de las sumas que se les adeudaban.