ОНИ ПРИЗНАЛИ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron la importancia

Примеры использования Они признали важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они признали важность научно-технического прогресса и инноваций для построения<< зеленой>gt; экономики в Африке.
Reconoció la importancia de la ciencia, las nuevas tecnologías y la innovación para alcanzar una economía verde en África.

Хотя участники из этих двух регионов не приняли резолюции, они признали важность принятия мер по данному вопросу.
Aunque los participantes de esas dos regiones no aprobaron las resoluciones, sí reconocieron la importancia de tomar medidas sobre la cuestión.

Они признали важность принятия мер по облегчению долгового бремени, в том числе по аннулированию и реструктуризации долга.
Reconocieron la importancia del alivio de la deuda, incluidas la condonación y la reestructuración de la deuda.

Г-жа КАСТРО де БАРИШ( Коста-Рика) говорит, что ее делегация поддерживает заявления Никарагуа и Филиппинами, в которых они признали важность деятельности Верховного комиссара по правам человека.
La Sra. CASTRO de BARISH(Costa Rica) dice que la delegación de Costa Rica apoya las declaraciones de Nicaragua y Filipinas en las cuales se reconoce la importancia de la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Кроме того, они признали важность оказания технической помощи странам- партнерам, которые прилагают усилия по осуществлению Конвенции против коррупции.
Además, reconocieron la importancia de la asistencia técnica a los países asociados en sus esfuerzos por aplicar la Convención contra la Corrupción.

Участники, представлявшие АСЕАН, заявили о своей неослабной приверженности полному осуществлению Программы действий и сотрудничеству в этих целях с другими государствами Юго-Восточной Азии и государствами, расположенными за пределами этого субрегиона. Они признали важность взаимосвязанных усилий по осуществлению Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Los participantes de la ASEAN expresaron que seguían comprometidos a aplicar plenamente el Programa de Acción y a cooperar a ese fin dentro de la región del Asia sudoriental y con Estados de otras regiones, y reconocieron la importante relación que existe entre la aplicación del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial.

Они признали важность общей стратегической концепции, которая будет базироваться на Плане осуществления Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Reconocieron la importancia de una visión común que aprovechara el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Члены Совета приняли заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 26), в котором они признали важность применения всеобъемлющего подхода, охватывающего вопросы безопасности, развития и гуманитарные вопросы, в целях удовлетворения безотлагательных и долгосрочных потребностей Сахельского региона и подчеркнули важность укрепления трансрегионального, межрегионального и международного сотрудничества на основе принципа общей и совместной ответственности, обеспечения экономического и социального развития, уважения прав человека и верховенства права.
Los miembros del Consejo aprobaron una declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/26), en la que reconocieron la importancia de adoptar un enfoque amplio, que abarcase la seguridad, el desarrollo y las cuestiones humanitarias con el fin de atender las necesidades inmediatas y a largo plazo de la región del Sahel, y destacaron la importancia de reforzar la cooperación transregional, interregional e internacional sobre la base de la responsabilidad común y compartida, el derecho económico y social, el respeto por los derechos humanos y el estado de derecho.

Они признали важность человеческого благосостояния для всех и согласились уделять самое приоритетное внимание достижению этих целей сейчас и в XXI веке.
Reconocieron la importancia del bienestar humano para todos y acordaron otorgar la más alta prioridad a la consecución de esos objetivos en la actualidad y en el siglo XXI.

В этой связи они признали важность получения информации о ситуации в родных местах лиц, ищущих убежище, и призвали УВКБ способствовать обмену такой информацией.
A este respecto, reconocieron la importancia de disponer de información sobre las zonas de origen de los solicitantes de asilo e invitaron al ACNUR a que facilitase los intercambios de información de esta clase.

Они признали важность обеспечения участия детей в проводимых мероприятиях и создания детских клубов и молодежных консультационных форумов для распространения информации о насилии в отношении детей.
Reconocieron la importancia de promover la participación de los niños y de establecer foros como clubes de niños y consultas de jóvenes a fin de promover la toma de conciencia sobre la violencia contra los niños.

В этой связи они признали важность обязанностей, возложенных на Международный орган по морскому дну в том, что касается морских научных исследований и защиты морской среды.
En este sentido, reconocieron la importancia de las responsabilidades confiadas a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos en relación con la investigación científica marina y la protección del medio marino.

Они признали важность оптимального использования превентивных инструментов, включая посредничество, и выразили мнение о том, что комплексный подход к предупреждению требует выявления основных причин конфликта, включая их социально-экономические аспекты.
Reconocieron la importancia de aprovechar al máximo el máximo el uso de medios preventivos, incluida la mediación, y manifestaron que un enfoque amplio de la prevención requería que se abordaran las causas profundas de los conflictos, entre ellas, los aspectos socioeconómicos.

Что касается судоходства, то они признали важность повышения как морской безопасности, так и гарантий от воздействия в результате судовых аварий( таких, как дополнительные требования в отношении использования двойных корпусов) с целью предотвращения и устранения таких угроз морской среде.
En relación con el transporte marítimo, reconocieron la importancia de mejorar la seguridad marítima y las salvaguardias contra las consecuencias de accidentes del transporte marítimo(como los requisitos adicionales para el uso del doble casco), a fin de controlar y prevenir las amenazas al medio marino.

Хотя все они признали важность связей между народонаселением, окружающей средой и развитием, более 75 процентов из них указали, что степень информированности об этих связях в их соответствующих странах является низкой.
Si bien todas ellas reconocieron la importancia de los nexos entre la población, el medio ambiente y el desarrollo, más de las tres cuartas partes sostuvieron que la conciencia de estos nexos en sus respectivos países no era clara.

Хотя все они признали важность связей между народонаселением, окружающей средой и развитием, более чем три четверти высказали мнение о том, что уровень информированности об этих связях в их соответствующих странах является низким, а большинство сообщило о низком уровне информированности самих неправительственных организаций.
Al tiempo que reconocían la importancia de los vínculos entre la población, el medio ambiente y el desarrollo, más del 75% afirmó que en sus países se tenía poca conciencia de esos vínculos y la mayoría informó de que lo mismo ocurría en las propias organizaciones.

Они признали важность диверсификации источников энергии, повышения качества дорожной сети и ее разветвленности таким образом, чтобы это способствовало экономическому развитию и привлечению инвестиций на цели создания системы водоснабжения в городах и сельской местности, рационального водопользования и управления водохозяйственной деятельностью.
Reconocieron la importancia de diversificar las fuentes de energía y mejorar la calidad y el alcance de la infraestructura de transporte para apoyar el desarrollo económico y la inversión en sistemas de abastecimiento de agua urbanos y rurales, y en la gestión y gobernanza de los recursos hídricos.

Они признали важность санкционного списка в противодействии террористическим угрозам со стороны<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt; и договорились рассмотреть возможность включения в этот список лиц, поддерживающих или финансирующих повстанческое движение, в соответствии с резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reconocieron la importancia de la lista de sanciones como ayuda para hacer frente a la amenaza terrorista de Al-Qaida y los talibanes, y acordaron considerar la inclusión a la lista de personas que apoyen y financien la insurgencia, de conformidad con la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad.

В процессе разработки стратегий предупреждения преступности ряд стран и городов основное внимание уделяют молодежи, подверженной риску совершения преступлений или виктимизации, поскольку они признают важность инвестирования ресурсов в охрану здоровья, образование и защиту молодежи.
Varios países y ciudades, al elaborar sus estrategias de prevención del delito, se han centrado en los jóvenes que corren el riesgo de cometer delitos o ser víctimas de ellos, reconociendo la importancia de invertir recursos en salud, educación y protección de la juventud.

Министры вновь заявили, что они признают важность статистики для роста и создания рабочих мест; высоко оценили усилия Комиссии Африканского союза по составлению проекта Африканской хартии по статистике и положительно отозвались об усилиях большинства своих стран в рамках проведения раунда переписи населения 2010 года.
Los Ministros reiteraron su reconocimiento de la importancia de la estadística para las políticas de creación de empleo; aplaudieron los esfuerzos de la Comisión de la Unión Africana en la redacción de la Carta Africana de Estadística y elogiaron la actividad desplegada por la mayoría de sus países para participar en los censos de población de 2010.

Практически все они признают важность переговоров и посредничества до перехода спора в тяжбу.
Casi todos reconocen la importancia de la negociación y mediación antes de acudir a la vía judicial.

Они признают важность экологически ответственной закупочной деятельности и будут признательны за предоставление дополнительной информации о рекомендованном Секретариатом поэтапном подходе.
Reconocen la importancia de las adquisiciones sostenibles y verían con beneplácito que se suministrara más información sobre el enfoque por etapas que recomienda la Secretaría.

Некоторые страны заявили о том, что они пока еще не разработали комплексной национальной политики в отношении ТСРС, однако они признают важность этого вопроса.
Algunos países decían que no habían establecido una política nacional global de CTPD aunque reconocían en general la importancia de esa cuestión.

При этом они признают важность разработки протокола, который бы распространил сферу применения Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций и отменил обязательство объявлять о наличии особого риска.
No obstante, reconocen la importancia de elaborar un protocolo que amplíe el ámbito de aplicación a todas las operaciones de las Naciones Unidas y suprima la obligación de declarar la existencia de un riesgo excepcional.

Профсоюзы и организации гражданского общества присоединились потому, что ценности, защищаемые<< Глобальным договором>gt;, являются также их ценностями, и потому, что они признают важность поддержки этих ценностей корпорациями.
Las organizaciones laborales y de la sociedad civil se han sumado a él porque los valores que propugna el Pacto son también sus valores y porque reconocen la importancia de contar con el apoyo de las sociedades comerciales.

Они признают важность поощрения и защиты всех прав человека для детей в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами, такими как те, которые содержатся в Конвенции о правах ребенка.
Reconocen la importancia de promover y proteger todos los derechos humanos del niño de conformidad con la legislación nacional y las obligaciones internacionales, como las derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Они признают важность пяти новых вызывающих озабоченность вопросов, отмеченных Генеральной Ассамблеей в 2003 году, и считают, что они являются межсекторальными вопросами и должны рассматриваться в контексте существующих десяти приоритетов.
Reconocen la importancia de las cinco nuevas cuestiones de interés de que tomó nota la Asamblea General en 2003 y creen que son asuntos intersectoriales que se deben contemplar en el contexto de las 10 prioridades existentes.

Они признают важность оказания помощи странам в реализации программ борьбы с насильственным экстремизмом, нацеленных на устранение условий, порождающих терроризм, и расширение возможностей гражданских субъектов и общин по противодействию террористической риторике, а также принятие мер борьбы с насильственным экстремизмом в своих странах.
Reconocen la importancia de ayudar a los países con programas para combatir el extremismo violento, que tienen por objeto abordar las condiciones que dan lugar al terrorismo y empoderan a los agentes civiles y las comunidades para poner en tela de juicio el discurso terrorista, además de trabajar para combatir el extremismo violento desde la familia.

В этой связи они признают важность осторожной национальной политики и адекватного управления, которые они считают неотъемлемыми элементами ускоренного развития и, кроме прочего, важным моментом в достижении 7процентных темпов роста, что требуется от нас в соответствии с целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия.
En este sentido reconocen, por supuesto, la importancia de políticas nacionales sensatas y de una buena gestión pública que, por otra parte, consideran indispensable para el desarrollo acelerado y, ante todo, para la consecución de una tasa de crecimiento del 7% que resulta necesaria para hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

Как и они, фермеры во всем мире хотят обеспечить своим детям здоровую, процветающую жизнь; все они признают важность образования.
Como ellos, los granjeros de todo el mundo quieren que sus hijos sean sanos y prósperos; y todos reconocen la importancia de la educación.