ОНИ ПРИЗНАВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron
• reconocían
• reconocer

Примеры использования Они признавали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они признавали равных Аллаху, чтобы сбить других с Его пути.
Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.

Для обеспечения эффективного функционирования международного рынка капитала от должников требуется, чтобы они признавали и соблюдали свои обязательства по погашению задолженности.
Para que el mercado de capital internacional sea eficaz, los deudores deben reconocer y respetar sus obligaciones de reembolso.

Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить[ людей] с Его пути.
Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.

Был также достигнут прогресс в подготовке полицейских, с тем чтобы они признавали серьезность таких преступлений и уделяли большее внимание мерам, необходимым для борьбы с ними..
También se ha entrenado mejor a la policía para reconocer la gravedad de tales delitos y prestar una mayor atención a las medidas necesarias para combatirlos.

Вместе с тем они признавали, что в 1998 году положение в данной области улучшилось.
Sin embargo, reconocieron que la situación había mejorado en 1998.

Он подчеркнул, что организации никогда не утверждали, что система работает совершенным образом; они признавали, что необходимы улучшения, и они были готовы к поиску технически разумных решений.
El Presidente del CCCA destacó que las organizaciones nunca habían sostenido que el sistema estuviera funcionando perfectamente. Reconocían que era necesario perfeccionarlo y estaban dispuestas a buscar soluciones técnicamente racionales.

Сказав это, они признавали, что они сами находятся перед весьма серьезной дилеммой.
Dicho esto, reconocen que afrontan un dilema muy grave.

Ключевым является вопрос о том, чтобы участие этих учреждений в решении вопросов, касающихся коренных народов, являлось частью их основной деятельности, чтобы они признавали при этом, что такие вопросы занимают важное место в их работе в целом, и уделяли им соответствующее приоритетное внимание.
Lo esencial es, en realidad, que los organismos tomen medidas sobre los problemas indígenas como parte de sus actividades centrales, reconozcan que estas cuestiones ocupan un lugar importante en sus tareas principales y les otorguen la prioridad que les corresponde.

Они признавали, что международная безопасность-- это не игра с нулевой суммой.
Reconocieron que la seguridad internacional no es un juego en que unos ganan y otros pierden.

Третьи делегации придерживались компромиссной позиции: соглашаясь с мнением о том, что Совещанию государств- участников не следует затевать далеко идущий обзор ЮНКЛОС, они признавали вместе с тем, что нельзя исключать возможности рассмотрения Совещанием вопросов существа в будущем.
Otro grupo de delegaciones optó por una postura intermedia, al compartir la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía emprender un examen en profundidad de la Convención, pero reconociendo al mismo tiempo que no debía excluirse completamente la posibilidad de que examinara cuestiones sustantivas en el futuro.

Они признавали, что получали деньги за совершение преступлений, но никак не за использование их в качестве наемников.
Aceptaban haber recibido dinero por la comisión de sus crímenes, pero no la condición de mercenario.

Которое накладывает обязательства на всех членов Всемирной торговой организации( ВТО) и исключает возможность двухсторонних изъятий, впервые предусматривается требование в отношении того, чтобы СФСМ основывались на научном анализе и оценке риска, чтобы члены признавали эквивалентность и чтобы они признавали региональные области распространения заболеваний.
Que es vinculante para todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC), sin que exista la posibilidad de mantener exenciones bilaterales, exige por primera vez que las medidas sanitarias y fitosanitarias estén basadas en el análisis científico y la evaluación de riesgos, que los miembros reconozcan la equivalencia y que reconozcan la existencia de regiones de prevalencia de enfermedades.

Они признавали, что безопасность и процветание являются глобальными категориями и не могут быть обеспечены на основе изоляционизма.
Reconocieron que la seguridad y la prosperidad tenían un alcance mundial y que no podían existir en forma aislada.

Проведенный в ряде стран анализ факторов уязвимости к ВИЧ азиатских женщин- мигрантов в арабских государствах содержит рекомендации в отношении мер по ликвидации стигматизации и дискриминации, которым подвергаются женщины- мигранты, инфицированные ВИЧ, и для защиты их права на труд; поощрению безопасной и информированной миграции; поощрению правительств к тому, чтобы они признавали домашний труд в качестве профессионального занятия, защищаемого законами и нормами о труде, регулировали деятельность агентств по трудоустройству и поставили процесс трудоустройства под контроль закона.
En un estudio multipaís sobre la vulnerabilidad al VIH de las mujeres migrantes asiáticas en Estados árabes se recomendaron medidas para mitigar la estigmatización y discriminación padecida por las mujeres migrantes que viven con el VIH y para proteger su derecho al trabajo; alentar la migración segura e informada; alentar a los gobiernos a reconocer las labores domésticas como trabajo profesional protegido por las leyes y normas laborales; regularizar las agencias de contratación y someter a la ley los procedimientos de contratación.

Они признавали, что она не будет полностью демократичной, но доказывали, что, тем не менее, она будет всеохватывающей и будет основываться на широком участии.
Reconocieron que no sería plenamente democrática pero que, en todo caso, sería inclusiva y participatoria.

И они признавали, что, если они согласятся осуществлять свой суверенитет сообща, они смогут решить такие проблемы, которые они будут решить не в состоянии, действуя поодиночке.
Y reconocieron que, si acordaban ejercer la soberanía juntos, podían hacer frente a problemas que ninguno de ellos podría superar individualmente.

Они признавали, что низкая социальная мобильность экономически вредна, однако сохраняли такое же негативное отношение к активной роли государства и к политике перераспределения, как и до знакомства с реальной статистикой.
Si bien reconocían que la baja movilidad social es económicamente limitante, se mantuvieron tan adversos a la intervención gubernamental y a la redistribución como antes de que compartiéramos con ellos los datos.

Они признавали, что в этой связи возникнут различные технические проблемы, но считали, что эти проблемы можно будет снять, особенно если поручить Комитету по взносам осуществлять корректировки в течение периода действия шкалы.
Reconocieron que sería necesario resolver diversas cuestiones técnicas, pero consideraban que ello sería factible, especialmente si se delegaba en la Comisión de Cuotas la tarea de hacer los ajustes durante el período entre una escala y la siguiente.

Хотя они признавали, что прерогатива отбора сотрудников принадлежит руководителям программ, они полагали, что этот процесс не является безупречным и что изза него внешним кандидатам часто отдается предпочтение перед имеющими надлежащую квалификацию внутренними кандидатами.
Aunque reconocían que los directores de programas estaban facultados para seleccionar al personal, estimaban que el proceso era deficiente y que con frecuencia favorecía a los candidatos externos en detrimento de los candidatos internos idóneos.

Более 160 стран установили с Китайской Народной Республикой дипломатические отношения, и до сих пор они все признавали, что существует один Китай и что Тайвань является неотъемлемой частью этой страны.
Más de 160 países han establecido relaciones diplomáticas con la República Popular de China y, hasta la fecha, todos han reconocido que hay una sola China y que Taiwán es parte inalienable de ese país.

Если бы причина была в этом, то Соединенные Штаты признали бы наш суверенитет и наше законодательство, как это сделали все остальные государства, или так же, как они поступили в отношении социалистических стран или стран, которые они считали своими противниками, в том числе в отношении государств, существования которых они не признавали.
Si así hubiera sido habrían aceptado nuestra soberanía y nuestras leyes como hicieron todos los demás Estados y como hicieron los Estados Unidos con países socialistas o que han considerado enemigos, incluyendo Estados cuya existencia no reconocían.

Многие хотели Западный образ жизни, с доступом к тем видам работ и товаров, которые есть в США, но казалось, что они не признавали, что доступ к такому образу жизни требует усиления экономической и личной свободы- именно такой свободы, которая лежит в основе демократических обществ.
Muchos querían un estilo de vida occidental, con acceso a las clases de empleos y bienes disponibles en los EE.UU., pero no parecían reconocer que el acceso a dicho estilo de vida requiere una libertada económica y personal cada vez mayor: la clase de libertad precisamente que sustenta las sociedades democráticas.

Но горстку они признали.
Pero reconocen un puñado.

Мы думали, они признали нашу ценность для них..
Creímos que reconocían nuestro valor.

Представители властей заявили, что они не признают бехаистов в качестве религиозного меньшинства.
Las autoridades declararon no reconocer a los bahaíes como minoría religiosa.

Они признали усилия по решению проблемы торговли женщинами и детьми.
Reconoció los esfuerzos encaminados a hacer frente al problema de la trata de mujeres y niños.

Они признали важное значение финансовых услуг для экономики ряда государств- членов.
Reconocieron la suma importancia de los servicios financieros para las economías de determinados países miembros.

Генерал, они признают поражение.
General, han admitido su derrota.

Эти принципы существуют; они признаны, и давайте поставим на этом точку.
Estos principios existen, están reconocidos y con ello basta.

Думаешь, они признают, что нарушили твое право на частную жизнь?
¿Crees que iban a admitir que violan tu derecho a la privacidad?