ОНИ ПРИЗНАЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocieron la necesidad

Примеры использования Они признали необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они признали необходимость дальнейшего рассмотрения предложений по этому вопросу.
Convinieron en la necesidad de seguir examinando las propuestas.

По мнению участников консультаций, запрещение детского труда является важной безотлагательной задачей, и они признали необходимость выработки конкретных национальных стратегий для достижения этой цели.
Se determinó que la abolición del trabajo infantil era un objetivo esencial y apremiante y se reconoció la necesidad de que hubiera estrategias nacionales concretas para lograrlo.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
Las delegaciones reconocen la necesidad de ulteriores intercambios de información sobre estas cuestiones antes y durante la temporada de pesca.

Подчеркнув глобальный характер проблем опустынивания, деградации земель и засухи, они признали необходимость незамедлительного принятия мер для обращения вспять процесса деградации земель.
Dichos asistentes a la Conferencia destacaron que la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía eran problemas mundiales y reconocieron la necesidad de que se tomaran medidas urgentes para revertir la degradación del suelo.

Они признали необходимость динамичного и мудрого руководства и согласованных действий для принятия и осуществления последовательной промышленной политики.
Reconocieron la necesidad de un liderazgo dinámico y visionario y de acciones coordinadas para adoptar y aplicar una política industrial coherente.

Несмотря на расхождение мнений относительно процедуры выполнения рекомендаций Генерального секретаря, они признали необходимость сосредоточения усилий на укреплении потенциала восточнотиморской полиции, с тем чтобы она была в состоянии начать выполнение своих функций в ближайшем будущем.
Pese a las divergencias respecto al procedimiento de aplicación de las recomendaciones del Secretario General, se reconoció la necesidad de centrar los esfuerzos en el fortalecimiento de la capacidad de la policía de Timor Oriental para que pueda asumir sus funciones en un futuro próximo.

Они признали необходимость принятия региональных действий при участии всех членов большой семьи тихоокеанских островных государств.
Reconocieron la necesidad de que se tomaran medidas regionales basándose en que todos los miembros son parte de la familia extendida de las Islas del Pacífico.

Участники также подчеркнули важность улучшения координации действий доноров и повышения степени их взаимодополняемости. Они признали необходимость проведения работы по составлению совместных многолетних программ на основе стратегий уменьшения масштабов нищеты, принятых странами- партнерами.
Los participantes también recalcaron la importancia de mejorar la coordinación y la complementariedad de los donantes, y reconocieron la necesidad de esforzarse por lograr una programación multianual conjunta basada en las estrategias de reducción de la pobreza de los países asociados.

Они признали необходимость выдвижения инициатив в рамках существующего международного правового режима в целях обеспечения официальной защиты этого права.
Reconocieron la necesidad de que se tomaran iniciativas en el marco del régimen jurídico internacional vigente a fin de que se defendiera, oficialmente ese derecho.

Они признали необходимость учета социальных и культурных преимуществ африканской традиции для определения более подходящей и более эффективной демократической модели.
Reconocieron la necesidad de tener en cuenta los acervos socioculturales de la tradición africana para definir un modelo democrático más apropiado y eficaz.

Они признали необходимость принятия скоординированных и срочных мер на всех уровнях государственного управления и общества для устранения факторов, ведущих к утрате биоразнообразия.
Reconocieron la necesidad de adoptar medidas coordinadas y urgentes en todos los sectores del Gobierno y la sociedad para tratar todos los vectores subyacentes de la pérdida de biodiversidad.

Они признали необходимость обеспечения последовательности в вопросах политики, осуществляемой правительствами как на национальном уровне, так и в рамках различных межправительственных органов.
Por otra parte, los miembros del CPC reconocieron la necesidad de que los gobiernos adoptasen políticas coherentes tanto en el plano nacional como en los diversos organismos intergubernamentales.

Они признали необходимость развития эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом по правам человека и укрепления институциональных связей между этими системами.
Reconoció la necesidad de fomentar una cooperación eficaz entre los órganos creados en virtud de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y de fortalecer los vínculos institucionales entre los dos sistemas.

Они признали необходимость укрепить потенциал женщин, что является важным как само по себе, так и в качестве ведущего фактора обеспечения стабильности населения и повышения качества жизни для всех.
Reconoció la necesidad de potenciar a las mujeres, como un fin importante en sí mismo y como un elemento fundamental para estabilizar la población y mejorar la calidad de vida de todos.

Все они признали необходимость достижения урегулирования с учетом того, что нерешенность этого вопроса может породить напряженность и конфронтацию в Ираке и негативно отразиться на его отношениях с соседями.
Todos reconocieron la necesidad de llegar a un acuerdo en vista de que la cuestión podría crear tensiones y enfrentamientos en el Iraq y repercutir negativamente en las relaciones del país con sus vecinos.

Они признали необходимость во всеобъемлющем многостороннем документе, запрещающем нападения или угрозу нападения на ядерные установки, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.
Reconocieron la necesidad de un instrumento global multilateralmente negociado, que prohíba los ataques, o la amenaza de lanzar ataques contra instalaciones nucleares dedicadas a utilizaciones pacíficas de la energía nuclear.

Они признали необходимость уточнить понятие и характер защиты в различных ситуациях стихийных бедствий, независимо от того, затрагивают ли они беженцев или внутренне перемещенных лиц.
Reconocieron la necesidad de aclarar el concepto y la naturaleza de la protección en las diferentes situaciones de desastre natural, tanto si afectaban a los refugiados como a los desplazados internos.

Они признали необходимость строить общество, чуткое к интересам семьи и опирающееся на постулаты социальной интеграции, изложенные в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1.
También han reconocido la necesidad de construir sociedades favorables a la familia basadas en los principios de integración social que figuran en el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social1.

Вовторых, они признали необходимость принятия правительствами и директивными органами развивающихся стран большей ответственности за выносимые ими экономические решения и будущее их экономики.
En segundo lugar, se ha reconocido la necesidad, por parte de las administraciones estatales y de los responsables de la política de los países en desarrollo, de asumir mayor responsabilidad por sus propias decisiones y destinos económicos.

Они признали необходимость предотвращать ненужные смерти новорожденных, детей и матерей и подчеркнули важность доступа к репродуктивному здравоохранению для всех, кто в этом нуждается.
Reconocieron la necesidad de prevenir las muertes innecesarias de infantes, niños y madres y recalcaron la necesidad de garantizar que todos los pueblos que quisieran contar con servicios de atención a la salud reproductiva pudieran obtenerlos.

Они признали необходимость всеобъемлющего и разработанного на основе многосторонних переговоров документа, запрещающего нападения или угрозу нападений на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.
Reconocieron la necesidad de elaborar un instrumento global negociado multilateralmente en el que se prohibieran los ataques o la amenaza de ataques a las instalaciones nucleares dedicadas a usos pacíficos de la energía nuclear.

Они признали необходимость наращивания потенциала АМИСОМ и сомалийских сил безопасности, которое позволит закрепить достигнутые успехи и расширить территории, контролируемые федеральным правительством Сомали.
Reconocieron la necesidad de reforzar la capacidad de la AMISOM y las fuerzas de seguridad somalíes a fin de permitirles consolidar los logros obtenidos y ampliar las zonas controladas por las fuerzas de seguridad somalíes.

Кроме того, они признали необходимость надлежащим образом пересмотреть руководящие принципы и процедуры представления докладов, применяемые различными договорными органами, и продолжить рассмотрение этого вопроса на следующем совещании.
Además, reconocieron la necesidad de revisar, de manera apropiada, las directrices para la presentación de informes y los procedimientos de distintos órganos creados en virtud de tratados y de continuar el examen de esta cuestión en su próxima reunión.

Они признали необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Ministros reconocieron la necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente, que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Они признали необходимость разработки всеобъемлющего согласованного на многостороннем уровне документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.
Los Ministros reconocieron la necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente, que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Они признали необходимость разработки путем многосторонних переговоров всеобъемлющего документа, запрещающего нападения или угрозу нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reconocieron la necesidad de contar con un instrumento amplio y negociado multilateralmente, que prohíba los ataques o la amenaza de ataques contra las instalaciones nucleares dedicadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Они признали необходимость совершенствования процессов долгосрочной интеграции и координации планов по обеспечению функционирования механизмов реагирования на чрезвычайные проблемы в области развития и выработать региональный подход к развитию, в рамках которого первостепенное внимание уделялось бы удовлетворению нужд наиболее уязвимых групп населения.
Reconocieron la necesidad de mejorar la integración y coordinación a largo plazo de los planes y mecanismos de respuesta de emergencia y de establecer un planteamiento regional que apunte a atender a las necesidades de los sectores más vulnerables de la población.

С этой целью они признали необходимость выработки согласованного и всеобъемлющего подхода Организации Объединенных Наций к решению проблемы торговли людьми и призвали все государства рассмотреть вопрос о принятии Генеральной Ассамблеей плана действий или руководящих принципов Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.
A esos fines, reconocieron la necesidad de que las Naciones Unidas adopten un enfoque coherente e integral al problema de la trata de personas e instaron a todos los Estados a que consideren un plan de acción o directrices de las Naciones Unidas que adoptaría la Asamblea General para combatir la trata de personas.

Они признали необходимость осуществления более координированных действий между неприсоединившимися странами и с этой целью выразили полную поддержку проведению совещания министров здравоохранения стран Движения неприсоединения в Гаване, Куба, 25- 26 июня 1998 года и подчеркнули необходимость эффективного участия в этом совещании.
Reconocieron la necesidad de una acción más coordinada entre los Países no Alineados y con este fin manifestaron su pleno apoyo a la celebración de una reunión de Ministros de Salud de los Países no Alineados en La Habana, Cuba, los días 25 y 26 de junio de 1998, y destacaron la necesidad de una participación eficaz en esa reunión.

Они признали необходимость задействовать механизмы и экспертный ресурс Монреальского протокола для сокращения потребления и производства ГФУ, а также дальнейшего представления информации и учета объемов сокращения в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Reconocieron la necesidad de utilizar las instituciones y los conocimientos especializados del Protocolo de Montreal para reducir el consumo y la producción de HFC, paralelamente a la notificación y contabilización de las cantidades reducidas en el marco de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.