ОНИ ПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron
• solicitaron
• pidió
• pedían
• solicitó

Примеры использования Они просили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просили.
Lo pidieron.

И, когда наступали зори, они просили прощения.
Al rayar el alba, pedían perdón.

Они просили без соли.
Lo pidieron sin pepinillos.

Мы заплатили за картину гораздо меньше, чем они просили у вас.
Nos lo ha dejado por mucho menos de lo que le pedían.

Они просили, чтобы мы зашли.
Pidieron que vayamos esta semana.

Они просили придержать информацию?
Porque me pidieron que lo aguantara.¿Ok?

И они просили забрать твой значок и оружие.
Me pidió que te quitara tu placa y tu pistola.

Они просили вас подготовить спальню?
¿Solicitaron ellos que usted preparara algún dormitorio?

Они просили тебя не околачиваться здесь.
Ellos te pidieron a vos que no te pierdas.

Они просили, чтобы их привез мой бухгалтер.
Me pidieron que mi contable lo llevara.

Они просили меня присоединяться к ним, сэр.
Me han pedido que no me una, señor.

Они просили представить им заключительный документ.
Solicitaron que se les transmitiera el documento final.

Они просили предоставить отчет, именно это мы и сделаем.
Nos pidieron presentar este informe, así que es lo que haremos.

Они просили не допускать повторения подобной ситуации в будущем.
Pidieron que no se repitiese semejante situación en el futuro.

Они просили обеспечить доступ гуманитарным организациям.
Pidieron que se garantizase el acceso de las organizaciones humanitarias.

Они просили секретариат продолжить работу в целом ряде областей.
Pidieron que la secretaría prosiguiera su labor en múltiples esferas.

Они просили меня не оставлять их, и я не смог сказать" нет".
Me pidieron que me hiciera cargo y no pude decir que no.

Они просили оба этих органа продолжить свои усилия в этом направлении.
Pidió que estos dos órganos prosiguieran sus actividades en esta esfera.

Они просили ИСЕСКО наращивать усилия по достижению ее благородных целей.
Pidió a la ISESCO que hiciera el máximo esfuerzo por alcanzar sus nobles objetivos.

Они просили оценить План действий по защите жертв торговли людьми.
Solicitaron una evaluación del plan de acción para la protección de las víctimas de la trata.

Они просили обе организации неустанно отслеживать и контролировать риски.
Pidieron que cada organización fuera diligente en el seguimiento y el control de los riesgos.

Они просили Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.
Solicitan al Secretario General que tome las providencias que considere necesarias a esos efectos.

Они просили Фонд представить на одной из будущих сессий всеобъемлющую стратегию.
Pidieron que el Fondo presentara una estrategia general en un período de sesiones posterior.

Они просили разъяснить вопрос о роли, которую играют группы гражданского общества.
Solicitaron una aclaración sobre el papel que desempeñaban los grupos de la sociedad civil.

Они просили представить график с указанием целевых показателей осуществляемой деятельности.
Solicitaron que se confeccionara un calendario con unos criterios de referencia para la puesta en marcha.

Они просили представить обновленную информацию по остающимся невыполненными высокоприоритетным рекомендациям.
Pidieron que se proporcionaran datos actualizados sobre las recomendaciones pendientes restantes de gran prioridad.

Ты уверен, что они не просили тебя объяснить его?
¿Seguro de que no te pedían que lo explicaras?

Если они просто просили о помощи, он бы давал им что угодно.
Si hubieran pedido ayuda, los habría dado cualquier cosa.

Они не просили этого.
No preguntaron por esto.

Поэтому они не просили у секретариата помощи в ее создании.
Por lo tanto, no habían solicitado asistencia a la secretaría para establecer dicha dependencia.