ОРГАНИЗАЦИЯМИ В ЦЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones a fin
• organizaciones con el fin de

Примеры использования Организациями в целях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с другими организациями в целях осуществления вышеуказанной деятельности.
Cooperar con otras organizaciones para promover estas actividades;

Заключать соответствующие соглашения о сотрудничестве с государствами и/ или организациями в целях удовлетворения особых потребностей защиты.
Concertar acuerdos de cooperación con Estados u organizaciones para atender a necesidades especiales de la defensa.

Установление контакта с организациями в целях привлечения их к участию в качестве членов;
Establecer contacto con organizaciones con miras a captarlas como Miembros;

Переходное федеральное правительство заявило о своем желании вступить в контакт с этими организациями в целях решения этих и других проблем.
El Gobierno Federal de Transición ha expresado su deseo de entablar un diálogo con esas entidades a fin de tratar estas y otras cuestiones.

Комитет наладит взаимодействие с этими организациями в целях проведения совместных мероприятий в рамках Международного года.
El Comité recurrirá a estas organizaciones con el fin de coordinar actividades conjuntas en el marco del Año Internacional.

Мы надеемся, что это совещание позволит еще больше углубить контакты и сотрудничество между КТК и этими организациями в целях полного осуществления резолюции 1373( 2001).
Esperamos que la reunión profundice aún más los contactos y la cooperación entre el Comité contra el Terrorismo y esas organizaciones, con miras a conseguir la completa aplicación de la resolución 1373(2001).

Федерация сотрудничает с другими учреждениями и организациями в целях поощрения и разработки политики, способствующей улучшению положения женщин:.
La Federación interactúa con organismos y organizaciones con el fin de promover y desarrollar políticas a favor de las mujeres:.

Бахрейн также считает, что существует острая необходимость в обеспечении координации усилий, предпринимаемых соответствующими неправительственными организациями в целях оказания гуманитарной помощи и поддержки.
Bahrein también considera que es necesario coordinar esfuerzos de asistencia y socorro humanitarios con las organizaciones no gubernamentales correspondientes.

Были также установлены многочисленные связи с другими организациями в целях повышения устойчивости бывших микропроектов УВКБ.
Se han establecido también muchos vínculos con otras organizaciones, a fin de aumentar la sostenibilidad de los microproyectos que había patrocinado anteriormente el ACNUR.

Коалиция НПО рекомендовала правительству Вануату продолжать программы технического сотрудничества с ЮНИСЕФ, ВТО и другими организациями в целях повышения качества первичной медико-санитарной помощи97.
NGO Coalition recomendó al Gobierno de Vanuatu que continuara sus programas de cooperación técnica con el UNICEF, la OMS y otros organismos a efectos de mejorar la atención primaria de salud.

Кроме того, была проанализирована важность переговоров с донорами и другими организациями в целях пересмотра предложений, которые обычно выдвигаются в интересах усиления межкультурной нацеленности.
También se analizó la importancia de negociar con los donantes y otros organismos para modificar las propuestas que generalmente se presentan en beneficio de un mejor enfoque intercultural.

Он принимал участие в совещаниях, организованных в различных частях мира правительственными и неправительственными организациями в целях содействия осуществлению деятельности в интересах детей.
Asistió a reuniones organizadas en todo el mundo por sectores gubernamentales y no gubernamentales con la finalidad de promover actividades en favor de los niños.

Центр заключил стратегические союзы с другими организациями в целях расширения сотрудничества, ведущего к совместному программированию и сбалансированному использованию ограниченных ресурсов.
El Centro se ha dedicado a establecer alianzas estratégicas con otras organizaciones a fin de aumentar la colaboración, permitiendo la programación conjunta y la utilización máxima de los escasos recursos.

Создание контактных групп следует рассматривать как подтверждение того факта, что ПЕТ активизирует свое сотрудничество с различными органами, ведомствами, компаниями и организациями в целях налаживания эффективных партнерских связей.
El establecimiento de los grupos de contacto demuestra que el PET está aumentando su cooperación con diversas autoridades, instituciones, empresas y organizaciones a fin de crear asociaciones eficientes.

Совещание признало важное значение дальнейшего сотрудничества между обеими организациями в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и активизации социального и экономического развития.
En la reunión se reconoció la importancia de una cooperación permanente entre ambas organizaciones a fin de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y promover el desarrollo social y económico.

Сотрудничество с ЮНКТАД и ВТО, а также необходимость оптимизации поиска возможностей для совместной деятельности через систему связи с другими организациями в целях предотвращения дублирования работы;
La necesidad de establecer una cooperación óptima con la UNCTAD y la OMC y de buscar sinergias mediante el trabajo en redes con otras organizaciones, con el fin de evitar duplicaciones de esfuerzos;

Работа, проделанная ПРООН, Всемирным банком и другими организациями в целях смягчения остроты проблемы нищеты, также может оказать значительное воздействие на основные причины обезлесения.
La labor que realizan el PNUD, el Banco Mundial y otras instituciones con el objeto de mitigar la pobreza tal vez afecte también considerablemente las causas subyacentes de la deforestación.

Организации Объединенных Наций необходимо сотрудничать с бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями в целях выработки общего подхода к урегулированию конфликтов и миростроительству.
Las Naciones Unidas tienen que colaborar con las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones con el fin de adoptar un enfoque común para la resolución de conflictos y la consolidación de la paz.

Комиссия ревизоров рекомендует Европейской экономической комиссии и Международному союзу автомобильного транспорта пересмотреть практические процедуры, предусмотренные в соглашении между обеими организациями в целях строгого соблюдения положений Конвенции МДП.
La Junta recomienda que la Comisión Económica para Europa y la Unión Internacional de Transportes por Carretera revisen las disposiciones prácticas del acuerdo establecido entre las dos organizaciones con miras a cumplir estrictamente lo dispuesto en el Convenio TIR.

Августа 2009 года ЮНСОА заключило соглашение об уровне услуг со Всемирной продовольственной программой( ВПП), тем самым создав основу для сотрудничества между этими организациями в целях повышения эффективности и действенности оказания материально-технической поддержки.
El 1º de agosto de 2009, la UNSOA concertó un acuerdo de servicios con el Programa Mundial de Alimentos(PMA), estableciendo así un marco de colaboración entre ambas organizaciones a fin de mejorar la eficacia y eficiencia de la prestación de apoyo logístico.

Решительно высказался в поддержку прилагаемых усилий по активизации обмена данными между организациями в целях облегчения лежащего на странах бремени подготовки докладов и повышения степени последовательности данных, собираемых организациями, и в то же время подчеркнул, что потребности потребителя являются первоочередным соображением, которое должно учитываться при заключении любых договоренностей, касающихся обмена данными.
Apoya vigorosamente los esfuerzos realizados para aumentar el intercambio de datos entre organizaciones a fin de reducir la carga que representa la presentación de informes para los países y aumentar la coherencia de los datos que mantienen las organizaciones, si bien subrayó que las necesidades de los usuarios eran la preocupación primordial que había que tener en cuenta en cualquier arreglo de intercambio de datos.

Министры предложили действующему Председателю при содействии в соответствующих случаях Тройки СБСЕ и Генерального секретаря провести переговоры с этими институтами и организациями в целях создания механизмов для консультаций и координации деятельности.
Los Ministros pidieron al Presidente en ejercicio que prosiga, si procede, con ayuda de la Troika y del Secretario General de la CSCE, las conversaciones con dichas instituciones y organizaciones, a fin de establecer mecanismos de consulta y coordinación de las actividades.

Дальнейшая разработка планов на случай непредвиденных обстоятельств, развитие потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них во взаимодействии с другими организациями в целях принятия эффективных и действенных мер в ситуациях, связанных с вынужденным перемещением людей;
La mejora de la planificación para situaciones imprevistas, la preparación para emergencias y la capacidad de reacción, en coordinación con otras organizaciones, a fin de responder con eficacia y eficiencia a las situaciones de desplazamientos forzosos de población;

Разработка последовательной внутренней экологической политики требует формирования основ общесистемного руководства, которые обеспечат систематический и стабильный обмен мнениями и опытом между организациями в целях более эффективного выявления передовой практики в сфере СЭМ.
El establecimiento de políticas ambientales internas que sean coherentes requiere un marco de gobernanza en todo el sistema que asegure el intercambio sistemático y sostenible de opiniones y experiencia entre organizaciones con miras a determinar mejor las prácticas óptimas para un sistema de ordenación ambiental.

Организации системы Организации Объединенных Наций также установили или изучают возможности налаживания различных партнерских отношений с частным сектором и некоммерческими организациями в целях улучшения доступа к космическим геопространственным данным.
Las organizaciones de las Naciones Unidas han establecido también o estudian la posibilidad de establecer vínculos diversos de cooperación con el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro para acceder mejor a los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Ii инвестиции включают ценные бумаги, приобретенные Организацией в целях получения дохода.
Ii Las inversiones comprenden los títulos adquiridos por la Organización para que produzcan ingresos.

При полной поддержке со стороны Комиссии секретариат участвовал также в совещаниях этих организаций в целях предотвращения дублирования работы.
La secretaría, con pleno apoyo de la Comisión, también participó en reuniones de dichas organizaciones con el fin de evitar la duplicación de los trabajos.

Проблемы обсуждаются с соответствующими сторонами и руководителями в Организации в целях поиска взаимоприемлемых решений и во избежание обострения спора.
Las cuestiones se abordarán con los interesados pertinentes y los responsables de la adopción de decisiones en la Organización con objeto de determinar cuáles son las soluciones aceptables para todas las partes y evitar un agravamiento de las controversias.

Например, она оказывает поддержку развитию организаций в целях увеличения процента заинтересованных целевых групп или предлагает курсы по переподготовке административного персонала.
Por ejemplo, presta apoyo a los procesos de desarrollo de organizaciones, con el fin de aumentar el número de grupos de destinatarios beneficiados, o imparte cursos de perfeccionamiento al personal administrativo.

Агрессивная мобилизация средств организации в целях капитализации своих целевых фондов и программ продолжала давать позитивные результаты.
La enérgica campaña de recaudación de fondos de la organización encaminada a capitalizar sus fondos fiduciarios y programas ha seguido arrojando resultados positivos.