ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТИХ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de estos planes
• ejecución de esos planes

Примеры использования Осуществление этих планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако события ноября прошлого года приостановили осуществление этих планов.
No obstante, los acontecimientos de noviembre último han llevado a suspender estos planes.

Осуществление этих планов может, по меньшей мере, улучшить социальный статус меньшинства рома.
La aplicación de esos planes puede mejorar la situación social de la minoría romaní.

Совет Безопасности призывает государства- члены поддержать осуществление этих планов действий.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados Miembros a apoyar la aplicación de estos planes de acción.

Еще одним конкретным позитивным фактором является направление не менее 5 процентов ежегодного национального бюджета на осуществление этих планов.
Otro aspecto positivo concreto es la asignación de por lo menos el 5% del presupuesto nacional a la ejecución de esos planes.

Оздоровление социально-экономической обстановки и осуществление этих планов позволили улучшить состояние здоровья населения Мавритании.
El mejoramiento del entorno socioeconómico y la aplicación de estos planes han permitido mejorar el estado de salud de la población mauritana.

Просьба также включить в ответ информацию о любых препятствиях, которые имели место и которые затрудняют осуществление этих планов и стратегий.
Sírvanse además presentar en la respuesta información sobre los obstáculos que entorpezcan o hayan entorpecido la aplicación de estos planes y políticas.

Ежегодные ассигнования, выделяемые на осуществление этих планов, в настоящее время составляют 60 млн. новых израильских шекелей( 16 216 216 долл. США) и, как ожидается, будут увеличиваться.
El presupuesto anual asignado actualmente a estos planes es de 60 millones de NSI(16.216.216 dólares de los Estados Unidos), y se espera que aumente.

Осуществление этих планов действий контролируется Консультативным комитетом ЮНЕСКО по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
Supervisa la aplicación de estos planes de acción el Comité Consultivo de la UNESCO sobre Educación para la Paz, los Derechos Humanos y la Democracia.

Предусматривается, что финансировать осуществление этих планов действий будет консорциум государственных финансовых учреждений и товарных бирж с премьер-министром во главе.
Se prevé que la ejecución de esos planes de acción sea financiada por un consorcio de instituciones estatales financieras y juntas comerciales presididos por el Primer Ministro.

Ряд органов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности Экономический и Социальный Совет, координируют осуществление этих планов действий.
Varios órganos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Consejo Económico y Social, y ajenos a él están coordinando la aplicación de esos planes de acción.

Осуществление этих планов действий является предметом внимания Консультативного комитета ЮНЕСКО по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии, международного взаимопонимания и терпимости.
La aplicación de estos planes de acción incumbe al Comité Consultivo de la UNESCO sobre Educación para la Paz, los Derechos Humanos, la Democracia, el Entendimiento Internacional y la Tolerancia.

Кроме того, французские официальные лица недавно объявили о том, что они разработают новые ядерные планы по модернизации ядерных арсеналов и вооруженных сил и что до 2020 года на осуществление этих планов будет израсходовано 377 млрд. евро.
Asimismo, funcionarios de Francia anunciaron recientemente que formularían nuevos planes nucleares para modernizar los arsenales nucleares y el ejército y que gastarían 377.000 millones de euros en ese plan hasta 2020.

Вместе с тем, осуществление этих планов тормозится из-за нехватки ресурсов, имеющихся в распоряжении МЖМДС, а также из-за необходимости выделения ресурсов на решение других приоритетных задач в провинциях.
Sin embargo, la ejecución de estos planes también ha tropezado con dificultades, como la disponibilidad de recursos en el Ministerio y prioridades contrapuestas a nivel provincial.

Итальянскому агентству по охране окружающей среды поручено контролировать осуществление этих планов и проверять надежность и эффективность связанных с этим мер, а также их соответствие положениям Информационного циркуляра 225 МАГАТЭ.
La Agencia para la Protección del Medio Ambiente y el Territorio es el órgano competente para controlar la aplicación de estos planes y verificar la fiabilidad y eficacia de las medidas conexas, así como su adecuación a las previsiones del documento INFCIRC/225 del OIEA.

Общий размер бюджета на осуществление этих планов в 2009- 2013 годах составляет 68, 5 млн. новых израильских шекелей( 18 513 514 долл. США), причем предполагается в год осваивать по 13, 7 млн. новых израильских шекелей( 3 702 703 долл. США).
El presupuesto total de estos planes asciende a 68,5 millones de NSI(18.513.514 dólares de los Estados Unidos) para el período 2009-2013, lo que representa una asignación anual de 13,7 millones de NSI(3.702.703 dólares de los Estados Unidos).

Эти успехи были достигнуты благодаря реализации как самостоятельных проектов, так и национальных и секторальных планов поэтапного отказа, осуществляемых в рамках стратегического подхода Фонда; именно на осуществление этих планов в настоящее время делается основной акцент.
Esos logros se habían alcanzado mediante proyectos independientes y planes nacionales y sectoriales de eliminación en el marco del enfoque estratégico del Fondo que, a la sazón se centraba en la ejecución de esos planes.

Разработка и осуществление этих планов также во многом позволят Генеральному секретарю определить качество работы отдельных департаментов и управлений и будут средством обеспечения подотчетности конкретных руководителей.
La preparación y ejecución de esos planes constituirán también para el Secretario General un importante instrumento para medir la actuación de los distintos departamentos y oficinas y garantizar la rendición de cuentas de cada jefe.

УВКБ следует обновить планы, которые еще предстоит осуществить в рамках проекта<< Дельфи>gt;, установить первоочередность мероприятий, которые могут быть осуществлены с использованием имеющихся ресурсов, и проконтролировать осуществление этих планов обеспечения достижения поставленных целей( пункт 106).
El ACNUR debería actualizar los planes que aún no se hayan ejecutado en el marco del proyecto Delphi y asignar prioridad a las actividades que puedan desarrollarse con los recursos disponibles. Asimismo, debería supervisar la ejecución de dichos planes para asegurar el logro de sus objetivos(párr. 106).

В 2010 году ПРООН поддерживала осуществление этих планов в партнерстве с организациями, действующими на уровне общин, опираясь на сеть хорошо зарекомендовавшей себя Программы малых субсидий БПР/ ГЭО.
El PNUD apoyó la aplicación de esos planes en 2010, en asociación con organizaciones de base comunitaria, aprovechando la red del acreditado Programa de pequeños subsidios de la Dirección de Políticas de Desarrollo y del Grupo de Medio Ambiente y Energía.

Требует, чтобы Ирак безоговорочно выполнял все свои обязанности в соответствии с планами[ осуществления в будущем постоянного наблюдения и контроля за соблюдением Ираком пункта 10 резолюции 687( 1991)], утвержденными настоящей резолюцией, и в полном объеме сотрудничал со Специальной комиссией… в осуществление этих планов".
Exige que el Iraq cumpla incondicionalmente todas sus obligaciones dimanadas de los planes[para la vigilancia y verificación permanentes en el futuro del cumplimiento por el Iraq del párrafo 10 de la resolución 687(1991)] aprobados por la presente resolución y coopere plenamente con la Comisión Especial… en la ejecución de dichos planes.".

Он отметил, что, если осуществление этих планов будет продолжаться, возникнут серьезные сомнения в отношении приверженности Израиля достижению прочного мира с палестинцами, поскольку новые поселения угрожают самой жизнеспособности будущего Государства Палестина.
Asimismo, añadió que, si se seguía adelante con esos planes, ello plantearía graves dudas acerca del compromiso de Israel de lograr una paz duradera con los palestinos, dado que los nuevos asentamientos amenazaban la viabilidad del mismo del futuro Estado de Palestina.

Осуществление этих планов связано с необходимостью прививать культуру мира, уважения прав человека и человеческого достоинства, соблюдения принципов свободы, демократии и справедливости и вводить культуру противодействия и неприятия насилия, потребления наркотиков, торговли детьми и женщинами и социальной дискриминации.
La ejecución de este plan está vinculada con la difusión de una cultura de paz y el respeto de los derechos humanos y la dignidad y los principios de libertad, democracia y justicia y el establecimiento de una cultura contraria a la violencia, el uso de estupefacientes, la trata de mujeres y niños y la discriminación social.

ВПП поддерживает осуществление этих планов на основе партнерских связей с Институтом для Центральной Америки и Панамы и Панамериканской организацией здравоохранения и предоставления технической помощи в реализации программ питательных микроэлементов, в том числе путем обогащения продовольствия питательными добавками.
El PMA apoya estos planes en colaboración con el Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá y la Organización Panamericana de la Salud(OPS), y presta asistencia técnica a programas de suministro de micronutrientes, en especial mediante el enriquecimiento de alimentos complementarios.

Осуществление этих планов, в частности, означало бы незаконное строительство, по меньшей мере, 200 единиц жилья на палестинских землях между Абу- Дис и Джебель- Мукаббер, то есть оккупированный Восточный Иерусалим был бы фактически разделен на две части и была бы еще больше подорвана перспектива достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года, в соответствии с которым столицей Государства Палестина является Восточный Иерусалим.
Si esos planes se aplican, entrañarán la construcción ilegal de al menos 200 viviendas en tierra palestina, en una zona situada entre Abu Dis y Jabal Mukabber, dividirán la Jerusalén Oriental ocupada y arruinarán aún más la viabilidad de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como capital del Estado de Palestina.

Поскольку осуществление этих планов существенно ограничивают меры жесткой экономии бюджетных средств, введенной после приостановления добычи нефти, было внесено предложение о продлении срока действия этих программ параллельного планирования до 2016 года.
En vista de que la aplicación de esos planes se vio gravemente limitada por el presupuesto de austeridad impuesto después de la suspensión de la producción de petróleo, se hizo una propuesta a fin de extender la validez de esos programas de planificación paralela hasta 2016.

Кроме того, если осуществление этих планов повлечет за собой разрушение или конфискацию частной собственности защищаемых лиц, то это даст основание для дальнейшей серьезной обеспокоенности по поводу соблюдения Израилем его обязательств по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека.
Es más, si la aplicación de esos planes entrañase la destrucción o la confiscación de bienes privados de las personas protegidas, se suscitarían graves preocupaciones adicionales en relación con el cumplimiento por Israel de sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos.

Осуществление этого плана начнется в 1999 году.
La ejecución de este plan comenzará en 1999.

МПС оказывает помощь в осуществлении этих планов.
La UIP presta asistencia a la ejecución de esos planes.

В разработке и осуществлении этих планов принимают также участие родители.
Los padres también participan en la formulación y aplicación de estos planes.

В ходе осуществления этих планов на практике было выявлено много недостатков.
Al aplicar esos planes, se han puesto de manifiesto numerosas deficiencias.