ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los objetivos
• cumplimiento de los objetivos
• la realización de los objetivos
• consecución de los objetivos
• la aplicación de los propósitos
• cumplir los objetivos

Примеры использования Осуществлении целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самое важное, что мы должны сейчас сделать- это сконцентрировать наши усилия на осуществлении целей Конвенции.
Lo que es más importante es que debemos concentrarnos en poner en práctica los objetivos de la Convención.

Все более активную роль в пропаганде и осуществлении целей устойчивого развития играет молодежь.
La juventud está desempeñando un papel cada vez más activo en la promoción y el cumplimiento de los objetivos del desarrollo sostenible.

В следующей таблице приведены сведения о прогрессе, достигнутом страной в осуществлении Целей развития тысячелетия.
El siguiente cuadro muestra el avance nacional en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на успехи в осуществлении целей Дурбанской конференции, достигнутые на национальном, региональном и международном уровнях, основная работа еще впереди.
Aunque se ha avanzado en los ámbitos nacional, regional e internacional en la aplicación de los objetivos de la Conferencia de Durban, aún queda mucho por hacer.

В предлагаемом заявлении рассматриваются некоторые из ключевых проблем в осуществлении целей, затрагивающих права женщин.
En la presente declaración se abordan algunos de los principales desafíos a la hora de cumplir los objetivos que atañen a los derechos de las mujeres.

Мероприятие высокого уровня, намеченное на осень 2005 года, должно послужить для нас поводом для оценки результатов, достигнутых в осуществлении целей.
La reunión de alto nivel que se celebrará en el otoño de 2005, debe permitirnos hacer un balance de los avances logrados en la realización de esos objetivos.

Задолженность по-прежнему является препятствием для развития и мешает развивающимся странам добиться прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El endeudamiento sigue siendo un obstáculo para el desarrollo, e impide avanzar hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы признаем полезную роль, которую Комитет играет в осуществлении целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций на период 1990- 1999 годов.
Reconocemos el útil papel que desempeña el Comité Consultivo en la ejecución de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional en 1990-1999.

Кроме того, в настоящем докладе даются оценка прогресса, достигнутого в осуществлении целей Десятилетия, а также рекомендации о дальнейших действиях.
También contiene una evaluación del progreso alcanzado en la aplicación de los objetivos del Decenio, así como recomendaciones de medidas que podrían adoptarse en el futuro.

Оценка прогресса, достигнутого в осуществлении целей, указанных в резолюции 1521( 2003) Совета, в отношении мирного процесса, а также секторов добычи алмазов и производства древесины.
Evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos descritos en la resolución 1521(2003) del Consejo, en relación con el proceso de paz y los sectores diamantino y maderero.

Страна утвердила семь приоритетных областей для отслеживания прогресса в осуществлении целей 3 и 5, и сама цель 5 была определена как приоритетная сфера деятельности.
Se han adoptado las siete esferas prioritarias para vigilar los avances en la aplicación de los ODM tercero y quinto; y el ODM quinto se considera una esfera prioritaria por sí solo.

В пункте 20 Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия в рамках пункта 153 повестки дня.
En el párrafo 20, la Asamblea General decidió proseguir el examen de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos del Decenio en el marco del tema 153 del programa.

МОТ играет активную роль в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 1-- искоренение нищеты.
La OIT desempeña un papel activo en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la erradicación de la pobreza.

Следует укрепить органы, занимающиеся социально-экономическими вопросами, и дать им возможность играть ведущую роль в осуществлении целей в области международного развития.
Los órganos que abordan las cuestiones socioeconómicas deben fortalecerse y estar en capacidad de poder asumir un papel rector en la realización de los objetivos de desarrollo internacionales.

Это было признано совсем недавно на различных совещаниях региональных комиссий Организации Объединенных Наций, посвященных оценке прогресса, достигнутого в осуществлении целей МКНР.
Eso se reconoció más recientemente en las diversas reuniones de las comisiones regionales de las Naciones Unidas encargadas de evaluar los avances en la consecución de los objetivos de la CIPD.

В ходе таких региональных совещаний можно было бы провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей Международного года семьи, и привлечь внимание к проблемам, вызывающим озабоченность регионов.
En estas reuniones regionales se podría examinar el progreso logrado en el cumplimiento de los objetivos del Año Internacional de la Familia y prestar atención a las cuestiones que preocupan a las distintas regiones.

Мы поддерживаем предложения Шестого комитета- продолжить в рамках Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия после его завершения.
Apoyamos la propuesta de la Sexta Comisión de que la Asamblea General siga examinando la evolución del progreso realizado en la aplicación de los propósitos del Decenio aun cuando éste haya concluido.

Докладчик подчеркнул, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, главным вопросом развития остается обеспечение продовольственной безопасности.
El ponente destacó que a pesar de los considerables progresos realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la seguridad alimentaria seguía siendo la principal cuestión de desarrollo.

В то время как Международное агентство по атомной энергии отмечает свою сороковую годовщину, мы хотели бы поздравить его с прогрессом, достигнутым в осуществлении целей, заложенных в его уставе.
En momentos en que el Organismo Internacional de Energía Atómica celebra su 40º aniversario, queremos felicitarlo por el progreso que ha logrado en el cumplimiento de los objetivos establecidos en su Estatuto.

НПО являются опытными и преданными своему делу партнерами правительственных и межправительственных организаций в осуществлении целей и рекомендаций в отношении деятельности, изложенных в главе X Программы действий.
Las organizaciones no gubernamentales son colaboradoras experimentadas y comprometidas de las organizaciones gubernamentales e intergubernamentales en la aplicación de los objetivos y las recomendaciones para la adopción de medidas contenidos en el capítulo X del Programa de Acción.

Сама Организации Объединенных Наций должна будет укрепить свой административный потенциал, чтобы быть в состоянии эффективно сотрудничать со своими государствами- членами в осуществлении целей Декларации тысячелетия.
Las propias Naciones Unidas tendrán que aumentar su capacidad administrativa para poder cooperar eficazmente con los Estados Miembros en el cumplimiento de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Руководство Ассамблеи в области политики поможет Совету в его задаче содействия согласованию в осуществлении целей конференции, что является важным средством достижения целей Тысячелетия в области развития.
La orientación de la Asamblea en materia de políticas ayudará al Consejo en su tarea de promover coherencia en la aplicación de los objetivos de las conferencias, que es un medio importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Непал подчеркнул прогресс, достигнутый в нескольких областях, включая права женщин, жилье и продовольствие, а также в осуществлении Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Nepal puso de relieve los progresos alcanzados en varias esferas, incluidos los derechos de la mujer, la vivienda y la alimentación, y en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) проводит деятельность в области технического сотрудничества и развития в различных африканских странах, которая позитивно сказывается на осуществлении целей НЕПАД.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) ha venido llevando a cabo actividades de cooperación y desarrollo de carácter técnico en varios países de África, con efectos positivos sobre el cumplimiento de los objetivos de la NEPAD.

В 2002 году ЮНИДО присоединилась к Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и активно участвовала в ее деятельности; она также тесно сотрудничает в осуществлении целей развития, определенных на новое тысячелетие.
En 2002, la ONUDI se sumó al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) y participa activamente en sus actividades; coopera también estrechamente en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этом документе анализируются прогресс региона в осуществлении Целей развития тысячелетия, опыт передовой практики в области сокращения масштабов нищеты и региональных предложений по повестке дня в области развития после 2015 года.
En el documento se analizaban los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las mejores prácticas en materia de reducción de la pobreza y la propuesta regional relativa a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Мы также надеемся, что итоги Дохинского раунда переговоров, который должен завершиться в конце этого месяца, будут содействовать ускорению прогресса в осуществлении целей в области развития.
Esperamos también que los resultados de la Ronda de Doha de negociaciones, que se celebrará a finales de este mes, contribuyan a acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo.

Общепризнано, что, выполняя свою основную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, Совет играет особую роль в осуществлении целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Se reconoce en general que, mediante el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la responsabilidad fundamental por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo está desempeñando un papel especial en la aplicación de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы разделяем мнение, согласно которому Организация Объединенных Наций, обладающая универсальным мандатом и уникальным потенциалом, призвана сыграть руководящую роль в осуществлении целей Декларации тысячелетия.
Compartimos el criterio de que las Naciones Unidas, con el mandato universal y las posibilidades únicas que poseen, tienen un papel rector que desempeñar en la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Сбор и анализ таких данных и статистики имеют ключевое значение для эффективной разработки и осуществления политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, и отслеживания и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении целей развития тысячелетия.
La recopilación y el análisis de esos datos y estadísticas es crucial para la formulación y aplicación efectivas de políticas y programas que incluyan la perspectiva de discapacidad y para el seguimiento y la evaluación de los avances en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.