ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de la declaración
• aplicar la declaración
• poner en práctica la declaración
• para la aplicacion de la declaracion
• la realización de la declaración
• la implementación de la declaración
• se aplique la declaración

Примеры использования Осуществлению декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ствует осуществлению Декларации о.
PARA LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN.

Ботсвана привержена осуществлению Декларации.
Botswana se compromete a aplicar esa Declaración.

По осуществлению Декларации о ликвидации всех форм.
LA DECLARACION SOBRE LA ELIMINACION DE TODAS LAS FORMAS DE.

Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц.
Promoción eficaz de la Declaración sobre los derechos.

Осуществлению декларации о предоставлении независимости колониальным странам.
De la Declaración sobre la concesión de la independencia.

Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц.
Promoción efectiva de la Declaración sobre los derechos de..

Препятствуют осуществлению декларации о предоставлении независимости.
Que constituyen un obstaculo para la aplicacion de la declaracion sobre la concesion de la independencia a los..

Эффективное содействие осуществлению Декларации о правах лиц.
Promoción eficaz de la Declaración sobre los derechos de las..

Кроме того, в этих главах упоминаются существующие в стране препятствия, мешающие осуществлению Декларации.
Asimismo, estos capítulos hacen referencia a los obstáculos presentes en el país para el cumplimiento de la Declaración.

Намибия всецело привержена осуществлению Декларации тысячелетия.
Namibia está totalmente comprometida con la aplicación de la Declaración del Milenio.

Согласованные выводы закладывают прочную основу для сотрудничества по содействию реализации права на развитие и осуществлению Декларации тысячелетия.
Las conclusiones acordadas constituyen una base excelente de cooperación para promover el derecho al desarrollo y poner en práctica la Declaración del Milenio.

Намибия в полной мере привержена осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Namibia se compromete plenamente a poner en práctica la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, посвященный осуществлению Декларации тысячелетия, и разделяем его выводы.
Acogemos con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio y compartimos sus conclusiones.

Энергичные и решительные действия по осуществлению Декларации тысячелетия попрежнему должны быть нашей главной целью.
Las acciones patentes y decididas encaminadas a dar aplicación a la Declaración del Milenio deben seguir siendo nuestro objetivo principal.

Сегодня Австралия подтверждает свою поддержку приоритетных целей по осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Australia reitera su apoyo a las prioridades de acción de la Declaración de compromiso sobre el VIH/SIDA.

Желая содействовать осуществлению Декларации тысячелетия, он уже встречался с людьми, которые принимают непосредственное участие в проекте тысячелетия.
En un esfuerzo por contribuir a la realización de la Declaración del Milenio, el Relator Especial ya se ha reunido con personas directamente involucradas en el proyecto del Milenio.

Провозглашение этого дня будет способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La proclamación de ese día contribuirá a la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик рекомендует также всем государствам принять соответствующие шаги по осуществлению Декларации на национальном уровне.
El Relator Especial también exhorta a todos los Estados a que tomen las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Declaración en los países.

Мы убеждены в том, что это будет содействовать успешному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Estamos convencidos de que ello contribuirá al éxito de la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Ожидается, что в 2010 году работа УВКПЧ и договорных органов и специальных процедур будет способствовать дальнейшему осуществлению Декларации.
En 2010 se prevé que la labor del ACNUDH y la de los órganos de tratados y los procedimientos especiales seguirá haciendo progresar la implementación de la Declaración.

Специальному представителю также известно о мерах по осуществлению Декларации, принятых Советом Европы.
La Representante Especial es consciente también de las medidas adoptadas por el Consejo de Europa en pro de la aplicación de la Declaración.

Финляндия всецело привержена полному осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, включая сформулированные в ней цели в области развития.
Finlandia expresa su compromiso pleno con la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en su totalidad, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

В этой связи ЮНДКП созвала в декабре 1998 года совещание межправительственной группы экспертов, с тем чтобы начать разработку плана действий по осуществлению Декларации.
Con este fin, el PNUFID convocó en diciembre de 1998 un grupo intergubernamental de expertos encargado de iniciar la preparación de un plan de trabajo para aplicar la Declaración.

В главе II содержится общий обзор помощи ЮНИСЕФ по осуществлению Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En el capítulo II se hace una exposición general de la ayuda prestada por el UNICEF en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В заключение оратор подчеркивает необходимость принятия конкретных и согласованных мер по осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
En conclusión, el orador insiste en la necesidad de adoptar medidas concretas y concertadas a fin de poner en práctica la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Участники Совещания призвали к осуществлению Декларации, с тем чтобы рассмотреть и решить проблемы финансирования развития в духе глобального партнерства и солидарности.
Los participantes hicieron un llamamiento para que se aplicara la Declaración a fin de acometer y resolver en un espíritu de colaboración y solidaridad mundial los retos que suponía la financiación para el desarrollo.

Перед лицом вспышки этой глобальной угрозы АСЕАН был выдвинут региональный план действий по осуществлению Декларации АСЕАН о борьбе с терроризмом и предупреждении транснациональной преступности 2001 года.
Ante el aumento de esta amenaza mundial, la ASEAN ha puesto en vigor un plan de trabajo para aplicar la Declaración de la ASEAN sobre el terrorismo y el crimen transnacional.

Принимая также во внимание План действий по осуществлению Декларации о руководящих прин- ципах сокращения спроса на наркотики, принятый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 132 от 17 декабря 1999 года.
Teniendo en cuenta también el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, aprobado por la Asamblea General en su resolución 54/132 de 17 de diciembre de 1999.

Танзания подтверждает свою неизменную решимость и впредь содействовать осуществлению Декларации о приверженности и полностью поддерживает инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Tanzanía reafirma su compromiso de seguir aplicando la Declaración de Compromiso y respalda plenamente las iniciativas adoptadas por el Secretario General en la lucha contra el VIH/SIDA.

Вопрос о возможной разработке кодекса поведения по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
La cuestión de la posible redacción de un código de conducta sobre la aplicación de la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.