ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• ejecución
• acciones
• actividad
• el seguimiento

Примеры использования Осуществлению деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ход работы по осуществлению деятельности согласно решению 5/ СР. 7.
Progresos realizados en la ejecución de las actividades previstas en la decisión 5/CP.7.

Черногория в значительной мере способствует осуществлению деятельности по укреплению доверия в регионе.
Montenegro contribuye en gran medida a las actividades de fomento de la confianza en la región.

Возможности по осуществлению деятельности непосредственно связаны с существующей системой управления.
La capacidad de acción está directamente relacionada con la cultura de gestión.

В одном случае УВКБ предложило принять участие в оценке одному из своих партнеров по осуществлению деятельности.
En una ocasión el ACNUR invitó a intervenir en la evaluación a una de las entidades que participaban en la ejecución.

Этот механизм способствовал осуществлению деятельности, направленной на предупреждение, защиту и уголовное преследование.
Ese mecanismo ha promovido acciones de prevención, protección y persecución penal.

Необходимость подготовки и переподготовки экспертов по планированию и осуществлению деятельности по проектам;
La necesidad de formar y readiestrar a expertos en la planificación y la ejecución de actividades de proyectos;

Предшествовать осуществлению деятельности( в случае финансовых ресурсов)( Аргентина, MISC. 5);
Ser previos a la ejecución de las actividades(en el caso de los recursos financieros)(Argentina, MISC.5);

Комитет призывает Миссию продолжать привлекать партнеров к осуществлению деятельности по обнаружению мин и разминированию( пункт 75).
La Comisión alienta a la Misión a que siga colaborando con sus asociados para realizar actividades de detección y remoción de minas(párr. 75).

Разработка предложений по осуществлению деятельности в стратегических направлениях и облегчение доступа к финансированию по линии ГЭФ.
Elaboración de propuestas para realizar actividades en las esferas estratégicas y facilitar el acceso a la financiación del FMAM.

Выполнение годового плана работы по осуществлению деятельности, касающейся оказания помощи и защиты;
El mantenimiento de un plan de trabajo anual para la ejecución de actividades relativas a la asistencia y la protección;

Содействие осуществлению деятельности по уменьшению рисков и экстренному реагированию с использованием космических технологий.
La prestación de asistencia para la ejecución de actividades de reducción de riesgos y de respuesta de emergencia con la ayuda de la tecnología espacial.

По этой причине ее правительство будет сотрудничать с Целевой группой по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом в интересах реализации Стратегии.
Por consiguiente, su Gobierno colaborará con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para darle efecto.

Она подтвердила свою приверженность осуществлению деятельности по восстановлению в рамках существующей программы, финансируемой Европейской комиссией.
Reafirmó su compromiso con las actividades de rehabilitación como parte del programa existente financiado por la Comisión Europea.

Отсутствие надлежащей развитой инфраструктуры и ее недоступность также мешают осуществлению деятельности, связанной с развитием.
La falta de unas infraestructuras suficientemente desarrolladas y las dificultades de acceso dificultan también la puesta en marcha de las actividades de desarrollo.

Источники: Национальный план в области образования, План по осуществлению деятельности в области образования, данные информационной системы по управлению процессом образования.
Fuente: Plan nacional para el sector de la educación, plan de ejecución del sector educativo y Sistema de información sobre la gestión educacional.

Эта сумма представляется незначительной с учетом масштабов взаимодействия ООН- Хабитат с партнерами по осуществлению деятельности и в сопоставлении с объемом ее расходов за двухгодичный период.
Este saldo parece bajo teniendo en cuenta el nivel de colaboración de ONU-Hábitat con los asociados en la ejecución de los proyectos y el valor de sus gastos en el bienio.

Программный подход способствует осуществлению деятельности междисциплинарного характера по решению большинства проблем в области развития, имеющих многосек- торальный характер.
El enfoque programático facilita las acciones de índole interdisciplinaria para abordar el carácter multisectorial de la mayoría de los problemas de desarrollo.

Конкретные аспекты роли, функций и мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые могут быть укреплены благодаря осуществлению деятельности на региональном уровне;
Aspectos específicos del papel, funciones y actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que podrían fortalecerse a través de la actividad regional;

Ожидается, что оба доклада приведут к осуществлению деятельности по линии технической помощи в целях совершенствования правовой и институциональной рамочной основы для развития частного сектора.
Se espera que a raíz de los dos informes, se inicien actividades de asistencia técnica para mejorar el marco jurídico institucional para el desarrollo del sector privado.

Совет попечителей выразил надежду, что данное пособие будет служить важным источником инструкций по осуществлению деятельности в области технического сотрудничества.
La Junta esperaba que el manual sirviera de importante instrumento de orientación para la ejecución de las actividades de cooperación técnica.

Благодаря выполнению проектов и осуществлению деятельности в интересах женщин были найдены решения важных и трудных проблем, с которыми приходится сталкиваться женщинам.
Mediante la aplicación de proyectos y la realización de actividades en beneficio real de la mujer, se han hallado soluciones a los problemas importantes y difíciles que estas deben afrontar.

Главы правительств поручили Комитету национальных координаторов рассмотреть вопрос о создании механизма по осуществлению деятельности по итогам Форума.
Los Jefes de Gobierno encargaron al Comité de Coordinadores Nacionales que examinaran la posibilidad de la creación de un mecanismo para el seguimiento de los resultados del Foro.

Необходимость доработки системы начисления заработной платы, с одной стороны, и необходимость содействия осуществлению деятельности-- с другой, потребовали значительного рабочего времени и ресурсов.
Para perfeccionar el sistema de nóminas de sueldo y para apoyar las actividades de aplicación se necesitaron un tiempo y unos recursos considerables.

Через своих партнеров по осуществлению деятельности УВКБ продолжало уделять самое пристальное внимание вопросам водоснабжения и санитарии в лагерях, обеспечивая строительство водопроводных сетей.
Por medio de sus asociados en la ejecución, el ACNUR siguió prestando la mayor atención a las cuestiones del agua y el saneamiento en los campamentos construyendo sistemas de distribución de agua.

Повышения транспарентности своих операций на основе привлечения основных групп к планированию и осуществлению деятельности Партнерства на основе сотрудничества по лесам, в том числе через посредство партнерских связей;
Aumentando la transparencia de sus operaciones haciendo participar a los grupos principales en la planificación y ejecución de sus actividades, incluso mediante asociaciones;

Они загрязняют окружающую среду, препятствуют осуществлению деятельности в целях развития и восстановления, мешают процессу оказания помощи и реабилитационной деятельности для беженцев и других перемещенных лиц.
Conta-minan el medio ambiente, restringen la actividad de desarrollo y reconstrucción y perturban el suministro de socorro y la rehabilitación de los refugiados y otras personas desplazadas.

Полиция Организации Объединенных Наций будет продолжать уделять основное внимание укреплению доверия между двумя общинами и осуществлению деятельности, связанной с использованием буферной зоны в гражданских целях.
La policía de las Naciones Unidas seguirá centrándose en promover la confianza entre las dos comunidades y en realizar actividades relacionadas con el uso civil de la zona de amortiguación.

Было предложено привлечь к осуществлению деятельности по укреплению потенциала соответствующие органы Организации Объединенных Наций, международные организации и другие заинтересованные круги.
Se dijo que en la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad deberían participar los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los demás interesados pertinentes.

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.
Sin embargo, la insuficiencia de recursos financieros y humanos restringe la ejecución de las actividades encaminadas a establecer e intensificar la cultura de comunicación y promoción en el PNUD.

Подпрограмма ориентирована на развитие регионального сотрудничества в целях ускорения устойчивого развития человеческого потенциала путем внедрения комплексного регионального подхода к осуществлению деятельности по выполнению рекомендаций глобальных конференций.
Este subprograma se centrará en la promoción de la cooperación regional para fomentar el desarrollo humano sostenible mediante un enfoque regional integrado del seguimiento de las recomendaciones de las conferencias mundiales.