ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer su
• ejercitar su
• ejerciendo su
• ejerzan su
• ejercer sus
• de procurar su
• realizar su

Примеры использования Осуществлять свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенные могут осуществлять свое право голоса, участвуя в выборах.
Pueden ejercitar su derecho al voto en las elecciones.

До настоящего момента Израиль проявлял максимальную степень сдержанности, однако он будет в полной мере осуществлять свое право на самозащиту.
Hasta ahora Israel ha demostrado la máxima moderación, pero ejercerá su pleno derecho a la legítima defensa.

Согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора Совета Безопасности расширенного состава.
Convenir en no ejercer el derecho de veto hasta que se haya hecho un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.

Пока же этого не произошло, Израиль будет продолжать осуществлять свое право на защиту гражданского населения от ливанских нападений.
Mientras tanto, Israel ejercerá su derecho a defenderse de los ataques libaneses para proteger a su población civil.

Их способность осуществлять свое право на выбор зависит от их семьи и общины не меньше, чем от социальных норм и политики.
La capacidad de ejercer el derecho a decidir está condicionada tanto por la familia y la comunidad como por las normas sociales y las políticas.

Эти люди не только лишены возможности публично осуществлять свое право-- в некоторых местах они даже подвергаются преследованиям и насилию.
No sólo se les impide ejercer en público ese derecho, sino que incluso se les persigue y son víctimas de la violencia en algunos lugares.

Осуществлять свое обязательство по обеспечению должной осмотрительности и защищать творческих деятелей и арт- активистов от насилия и угроз со стороны других лиц.
(b) Exercise its due diligence obligation and protect artists and art activists from violence and threats by others.

Мы призываем все государства осуществлять свое право и выполнять свою обязанность по защите своих граждан.
Convocamos a todos los Estados a ejercer su derecho y cumplir con su obligación de proteger a los ciudadanos.

И если все государства имеют равный голос, то они должны быть в состоянии и осуществлять свое право, чтобы были урегулированы их озабоченности.
Si todos los Estados tienen igual derecho a hacerse oír, deberían poder ejercitar su derecho a que se tengan en cuenta sus preocupaciones.

Когда женщины не могут осуществлять свое право на владение землей, они подвергаются повышенной опасности выселения после смерти мужа.
Donde no pueden ejercer sus derechos a la tierra, las mujeres están particularmente expuestas al riesgo de desalojo al fallecer sus esposos.

В тексте говорится, что ничто в нем не мешает любой из сторон осуществлять свое право на самооборону и что это не является нарушением понимания.
Se estipula que, siempre que no se infrinja el entendimiento, nada de lo en él dispuesto impedirá que las partes ejerzan su derecho de legítima defensa.

Делегации должны осуществлять свое право на ответ в конце дня, в течение которого два заседания посвящаются рассмотрению одного и того же пункта повестки дня.
Las delegaciones deberán ejercer el derecho a contestar al finalizar el día en cuyo transcurso se hayan dedicado dos sesiones al examen de un mismo tema.

Эти обстоятельства вынуждают Израиль осуществлять свое право на самооборону и использовать для этого необходимые военные средства.
Esas circunstancias obligan a Israel a ejercer su derecho a la legítima defensa y a utilizar para ello los medios militares necesarios.

ЮНИСЕФ указал, что из-за страха и отсутствия безопасности меньшинства не могут осуществлять свое право на образование на своем собственном языке.
El UNICEF indicó que el miedo y la inseguridad impedían que las minorías ejercieran su derecho a recibir educación en sus propios idiomas.

Они представлены в Шуре и могут в полной мере осуществлять свое право голоса, а также выставлять свою кандидатуру на выборах в муниципальные советы.
Las mujeres están representadas en el Consejo de la Shura y ejercen plenamente el derecho al voto y a presentar sus candidaturas a miembro de los consejos municipales.

Председатели Генерального комитета, Комитета по проверке полномочий и рабочих групп могут осуществлять свое право голоса в этих органах;
Los Presidentes de la Mesa de la Cumbre y de la Comisión de Verificación de Poderes, así como los Presidentes de los grupos de trabajo, podrán ejercer el derecho de voto en esos órganos;

Оно не останавливается перед нарушением статуса святых мест и не дает другим осуществлять свое право на сопротивление и избавление от этих грязных оккупационных сил.
No duda en violar los lugares santos e impide que otros ejerzan sus derechos a oponer resistencia y a liberarse de esa sucia fuerza de ocupación.

Какие меры были приняты государством- участником для создания благоприятных условий, позволяющих населению осуществлять свое конституционное право на достаточное жилище?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para crear condiciones favorables que permitan a la población realizar su derecho constitucional a una vivienda adecuada?

Комиссия обеспечивает благоприятные условия, в которых граждане могут осуществлять свое право на участие в государственных делах, включая право на участие в выборах.
La Comisión proporciona un entorno propicio para que los ciudadanos ejerzan su derecho a participar en la vida pública, incluido el derecho a votar.

Работники государственных учреждений могут осуществлять свое право на забастовку при условии, что это не поставит существенным образом под угрозу выполнение функций этих учреждений.
Los empleados de organismos del Estado pueden ejercer el derecho de huelga a condición de que no impida de forma esencial el cumplimiento de la función de esos órganos.

Эти два взаимосвязанных фактора усиливают уязвимость женщин, включая их способность осуществлять свое право на охрану здоровья и на развитие в целом.
Estos dos factores interrelacionados aumentan la vulnerabilidad de la mujer, incluida su incapacidad de ejercer su derecho a la salud y al desarrollo en general.

Израиль осуществлял и будет осуществлять свое право на самооборону, в зависимости от обстоятельств, и примет необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según proceda, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Признанные религиозные меньшинства полностью свободны исповедовать свои верования, осуществлять свое обучение и содержать многочисленные священные места и кладбища.
Las minorías religiosas reconocidas gozaban de plena libertad para practicar su fe, llevar a cabo su educación y poseer numerosos lugares sagrados y cementerios.

В СП7 было указано, что государственным служащим не разрешается осуществлять свое право на забастовку и что закон запрещает любого рода политическую деятельность для государственных служащих.
La JS7 declaró que no se permitía a los empleados públicos nacionales ejercer el derecho de huelga y que la ley prohibía toda actividad política de empleados públicos.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы работники как частного, так и государственного секторов могли осуществлять свое право на свободное объединение и вступление в профессиональные союзы.
El Comité insta al Estado parte a garantizar que los trabajadores de los sectores privado y público ejerzan su derecho a fundar sindicatos y a sindicarse libremente.

Израиль осуществлял и впредь будет осуществлять свое право на самооборону в необходимых случаях и будет принимать все необходимые меры по защите своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Социальный форум признает важность предоставления малоимущим возможности осуществлять свое право на труд, с тем чтобы навсегда выбраться из нищеты посредством достойного труда.
El Foro Social reconoce la importancia de dotar de poder a los pobres para que ejerzan su derecho al trabajo, a superar para siempre la pobreza por medio de un trabajo digno.

Израиль осуществлял и будет осуществлять свое право на самооборону, действуя сообразно обстоятельствам, и будет принимать необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y continuará ejerciendo su derecho de legítima defensa, según proceda, y tomará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.

Если обвиняемый участвует с помощью видеоконференционной связи, он может также осуществлять свое право на дачу показаний в свою собственную защиту и также быть заслушанным или стать объектом перекрестного допроса.
Si el acusado participa por videoconferencia, también puede ejercitar su derecho a declarar en defensa propia y ser interrogado y contrainterrogado.

Израиль осуществил и будет и дальше осуществлять свое право на самооборону в соответствующих случаях и будет принимать все необходимые меры для защиты своих граждан.
Israel ha ejercido y seguirá ejerciendo su derecho a la legítima defensa, según corresponda, y adoptará todas las medidas necesarias para proteger a sus ciudadanos.