ОТКРЫЛИ ПУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrieron el camino
• allanaron el camino

Примеры использования Открыли путь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сняв первоначальный проект, его авторы открыли путь для отыскания решения, отвечающего этим принципам.
Gracias a la retirada del proyecto de decisión original, los patrocinadores de ese proyecto abrieron el camino para llegar a una solución compatible con esos principios.

Эти соглашения открыли путь для парафирования соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, которое состоялось 4 декабря 2007 года.
Estos acuerdos allanaron el camino para la rúbrica del Acuerdo de Asociación y Estabilización con la Unión Europea el 4 de diciembre.

Поэтому цель состоит в том, чтобы сделать все возможное для того, чтобы во всех частях мира отвоеванные свободы открыли путь к миру.
Por lo tanto, el desafío consiste en hacer todo lo posible para que en todo el mundo las libertades reconquistadas allanen el camino a la paz.

Попытки начать такой диалог открыли путь к подписанию первоначального текста 1 июля 1999 года в Фомбони на острове Мвали.
Los intentos de iniciar ese diálogo allanaron el camino que condujo hacia la firma de un texto inicial, el 1° de julio de 1999, en Fomboni, en la Isla Mwali.

Они также открыли путь к дальнейшей координации и сотрудничеству между двумя организациями в поиске подлинных решений этого давнего вопроса.
También allanaron el camino a un mayor grado de coordinación y de cooperación entre las dos organizaciones en la tarea de buscar soluciones viables a esta cuestión de larga data.

Группа правительственных экспертов 2006 года опиралась на успехи, достигнутые Группой 2003 года, результаты работы которой открыли путь к первому расширению сферы охвата Регистра.
El Grupo de expertos gubernamentales de 2006 ha aprovechado los avances del Grupo de 2003, cuya labor allanó el camino para la primera ampliación del alcance del Registro.

Как мы понимаем, мы сейчас открыли путь, ну а вносить свою лепту в том, что касается существа и содержания наших дискуссий, надлежит не только приходящим председателям, но и всем делегациям.
Desde nuestro punto de vista, hemos abierto el camino, y ahora corresponde no sólo al próximo Presidente, sino a todas las delegaciones, contribuir al fondo y contenido de nuestras deliberaciones.

Несмотря на то, что для проходивших в январе и августе выборов была характерна высокая доля воздержавшихся( соответственно 90 и 78, 9 процента), они разрешили кризис и открыли путь дальнейшим реформам и усовершенствованиям.
A pesar de que las elecciones de enero y agosto se caracterizaron por una alta tasa de ausentismo(de 90% y un 78,9%, respectivamente), resolvieron la crisis y allanaron el camino a nuevas reformas y mejoras.

ДЛ отметила, что конституционные поправки 2004 года открыли путь к предупреждению безгражданства, но какой-либо конкретной политики по легализации положения апатридов не проводится.
DL señaló que las enmiendas constitucionales de 2004 dejaban el camino abierto a la apatridia pero no había ninguna política concreta para regularizar la situación de los apátridas.

Ввиду того, что Транскей и Венда ранее выразили свое желание участвовать в выборах и снова войти в состав Южно-Африканской Республики, события в Бопутатсване и Сискее открыли путь для проведения выборов.
Habida cuenta de que los territorios de Transkei y Venda habían manifestado previamente su deseo de participar en las elecciones y reintegrarse a la República de Sudáfrica, los acontecimientos ocurridos en Bophutatswana y Ciskei allanaron el camino para iniciar el proceso electoral.

Необходимо, чтобы эти обсуждения как можно скорее открыли путь к новым успехам в урегулировании нерешенных вопросов, в частности в том, что касается выборов и распространения автономии на Западный берег.
Es esencial que estas deliberaciones abran el camino, lo antes posible, hacia nuevos progresos en las cuestiones pendientes, en particular las relativas a las elecciones y a la ampliación de la autonomía a la Ribera Occidental.

В то время как Австрийские избиратели отвергли возможность Европейскому Союзу получить своего первого ультраправого главу государства, Итальянцы преподнесли своему правительству язвительный упрек- и открыли путь популистским силам, для прихода к власти.
Los votantes austríacos rechazaron la posibilidad de que la Unión Europea tuviera su primer jefe de Estado ultraderechista, pero los italianos propinaron un rotundo no a su gobierno y abrieron el camino para la llegada al poder de fuerzas populistas.

Обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, открыли путь к новой эпохе сотрудничества между государствами на основе безопасности личности, которая выходит далеко за рамки политических, географических и культурных ограничений.
Los compromisos de la Cumbre Social abren el camino a una nueva era de colaboración entre las naciones centrada en la seguridad de las personas, por sobre barreras políticas, geográficas y culturales.

Иран работает на то, чтобы свободные выборы открыли путь к действительно исламским режимам в арабском мире, в то время как Турция предполагает, что в конечном счете должен возобладать ее собственный политический бренд, синтез ислама и демократии со светскими ценностями.
Irán se está esforzando por asegurar que elecciones libres abran el camino a regímenes verdaderamente islámicos en el mundo árabe, mientras que Turquía supone que su propia marca política, una síntesis de Islam y democracia con valores seculares, en definitiva prevalecerá.

Еще одна битва- на реке Даду- является центральной в легенде о« Долгом марше»: 22 храбреца одолели полк правительственных войск, охранявший с пулеметами цепи моста Лудин, и открыли путь для участников марша.
Otra batalla, por el río Dadu, es el corazón de la leyenda de la Larga Marcha: 22 hombres bravos vencieron, supuestamente, a un regimiento de tropas nacionalistas que guardaban las cadenas del puente Luding con ametralladoras y abrieron el paso a los integrantes de la Marcha.

Впоследствии был подписан целый ряд соглашений, которые открыли путь и сделали возможным заключение в городе Гватемала 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, которое положило конец вооруженному конфликту, разразившемуся в стране 36 лет тому назад.
Con posterioridad se suscribieron diversos acuerdos que abrieron el camino y posibilitaron la celebración, en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que puso fin definitivo a un conflicto armado de 36 años.

Представители различных стран региона Западной Азии подчеркнули, что происшедшие в последнее время политические изменения открыли путь к принятию новых мер по борьбе с опустыниванием и новые возможности для эффективного сотрудничества.
Los diversos países de la región de Asia occidental señalaron que los recientes acontecimientos políticos habían allanado el camino para la adopción de nuevas medidas de lucha contra la desertificación y para crear nuevas posibilidades a fin de lograr una cooperación eficiente.

Возрождение Солидарности в 1989 году и польский<< круглый стол>gt; открыли путь для исторических преобразований, включая падение Берлинской стены и развал коммунистического блока, и в последствии для начала всепронизывающией трансформации международной системы.
La reaparición de Solidaridad en 1989 y la Mesa Redonda Polaca abrieron el camino a cambios históricos, incluida la caída del Muro de Berlín y el derrumbamiento del bloque comunista, sentando así las bases para una transformación completa del sistema internacional.

После драматических событий октября 2000 года, которые привели к низложению бывшего президента Слободана Милошевича и открыли путь для демократических преобразований в Сербии и Союзной Республике, положение в области прав человека значительно улучшилось.
La situación de derechos humanos ha mejorado considerablemente desde los acontecimientos espectaculares de octubre de 2000 que dieron lugar a la sustitución del Presidente Slobodan Milosevic y allanaron el camino para el cambio democrático en Serbia y la República Federativa.

Предшествующие пропагандистские усилия и мероприятия, особенно в области повышения осведомленности о мероприятиях по уменьшению опасности стихийных бедствий и их связи с устойчивым развитием, открыли путь для широкого применения на практике политики и мер по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Las actividades iniciales de promoción, en especial las de sensibilización a la necesidad de mitigar los efectos de los desastres y a su relación con el desarrollo sostenible, abrieron el camino para una amplia aplicación práctica de políticas y medidas encaminadas a la reducción de los desastres.

Год ознаменовался принятием подлинно новаторских решений в национальном контексте и проведением отдельных весьма плодотворных мероприятий, которые открыли путь к подписанию Соглашения о прочном и длительном мире и одновременно заложили основу для построения многопартийного и демократического общества, обеспечивающего соблюдение прав человека и сплачивающего всех гватемальцев.
En 1996 se adoptaron decisiones genuinamente innovadoras en el contexto nacional y contados, pero contundentes, gestos políticos, todos los cuales abrieron camino a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera y fueron, al mismo tiempo, fundacionales de una sociedad pluralista, democrática, respetuosa de los derechos humanos e integradora de todos los guatemaltecos.

Нужно сконцентрировать усилия на разработке руководящих направлений и норм в отношении применения механизмов, призванных обеспечить гибкость, соблюдая при этом сроки, установленные в Буэнос-Айресе, с тем чтобы шестая сессия Конференции Сторон могла принять решения, которые бы открыли путь для ратификации Протокола.
Es preciso concentrar los esfuerzos en la elaboración de directrices y de normas relativas a la aplicación de los mecanismos relacionados con la flexibilidad. También es esencial respetar los plazos fijados en Buenos Aires, para que la sexta Conferencia de las Partes pueda tomar decisiones que abran la vía de la ratificación del Protocolo.

В этом письме, в частности, говорится:<< Мы считаем, что полномочия, предоставленные законом о Комиссии по борьбе с коррупцией, наряду с полномочиями, представленными конвенциями[ Африканского союза] и[ Организацией Объединенных Наций]…, открыли путь для замораживания активов лиц, действия которых расследуются или которые обвиняются в коррупцииgt;gt;.
En la carta se expresa la opinión de que, a raíz de la autoridad conferida en virtud de la Ley de la Comisión de Lucha contra la Corrupción, junto con la conferida en virtud de las Convenciones de la Unión Africana y las Naciones Unidas, se ha despejado el camino para congelar los activos de personas sujetas a investigación o imputadas por actos de corrupción.

Принятые Советом Безопасности решения приостановить и впоследствии отменить экономические санкции в отношении Союзной Республики Югославии открыли путь для постепенного восстановления экономических связей с этой страной и особенно для транзитных перевозок через ее территорию, что значительно облегчило бремя соседних и других государств региона, на которых отрицательно сказалось осуществление санкций в период действия режима санкций.
Las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para suspender y, posteriormente, poner fin a las sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia han abierto la vía para la reanudación progresiva de relaciones económicas con el país y especialmente del tráfico en tránsito por su territorio, aliviando con ello considerablemente la carga para los países vecinos y otros Estados de la región que se han visto perjudicados por la aplicación de las sanciones durante el período en que éstas estuvieron en vigor.

В апреле 2006 года прокатившиеся по всей стране массовые демонстрации, в которых принимали активное участие женщины и маргинализованные группы населения, привели к тому, что прямому правлению короля был положен конец, к возобновлению работы парламента и взаимному прекращению огня и открыли путь для проведения дальнейших переговоров между Альянсом и КПН( М).
En abril de 2006, las manifestaciones masivas en todo el país, con una gran participación de mujeres y grupos marginados, pusieron fin al régimen de monarquía absoluta, llevaron a la restauración del Parlamento y a la declaración de una mutua cesación del juego y allanaron el camino para nuevas negociaciones entre la Alianza de los Siete Partidos y el PCN(maoísta).

Подписанная в нынешнем году Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению и последовавшие за ней соглашения о ее осуществлении, такие, как Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая, открыли путь к установлению временного палестинского самоуправления, начиная с сектора Газа и города Иерихона на Западном Берегу.
La Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional, firmada este año, y los acuerdos de aplicación posteriores, como el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, de 4 de mayo, abrieron el camino para la creación de un Gobierno Autónomo Provisional palestino en la Faja de Gaza y en la ciudad de Jericó, situada en la Ribera Occidental.

Кроме того, декларация Севера и Юга от 15 июня 2000 года, в которой разъясняется позиция двух государств, и последующая декларация об укреплении отношений, мира и процветания между Севером и Югом Кореи( 4 октября 2007 года) открыли путь для объединения Корейского полуострова силами самого корейского народа без иностранного вмешательства.
Además, la Declaración Conjunta entre el Norte y el Sur, de fecha 15 de junio de 2000, que aclara las posiciones de ambas naciones, y posteriormente la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, de fecha 4 de octubre de 2007, abrieron el camino para la reunificación de la península de Corea por el propio pueblo coreano, sin intervención extranjera.

Вновь подтверждает, что наиболее серьезные нарушения прав человека в недавней истории Камбоджи были совершены« красными кхмерами», и признает, что окончательный крах« красных кхмеров» и постоянные усилия правительства Камбоджи открыли путь к восстановлению мира, стабильности и национальному примирению в Камбодже и к проведению расследований и судебному преследованию лидеров« красных кхмеров»;
Reafirma que las violaciones más graves de los derechos humanos en la historia reciente de Camboya han sido cometidas por el Khmer Rouge y reconoce que su desintegración definitiva y la labor constante del Gobierno de Camboya han allanado el camino para el restablecimiento de la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Camboya y la investigación y el procesamiento de los dirigentes del Khmer Rouge;

Подобное отношение вразумляет и открывает путь к миру.
Esas actitudes educan y abren el camino de la paz.

Именно это и открывает путь к всевозможного рода издержкам, всякого рода злоупотреблениям.
Esto abre el camino a todos los excesos y todos los abusos.