ОТКРЫТОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración pública
• una declaración abierta

Примеры использования Открытое заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она опубликует мое открытое заявление.
Ella escribirá mi declaración de apertura.

Открытое заявление Председателя Рабочей группы.
Declaración pública de la Presidencia del Grupo de Trabajo.

А поскольку Вы сделали открытое заявление, мы тоже даем на заявление открытый ответ.
Habida cuenta de que su declaración fue pública, nuestra respuesta también lo es.

Совет по общим вопросам и внешним связям принял 17 мая 2004 года открытое заявление Европейского союза в поддержку ИВР.
El Consejo de Relaciones Exteriores y Asuntos Generales aprobó, el 17 de mayo de 2004, una declaración pública de la Unión Europea en apoyo de la Iniciativa.

Открытое заявление№ 1, опубликованное 2 ноября 2010 года в Пхеньяне Инспекционной группой Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу об истинной картине чхонанского инцидента.
Anuncio Público núm. 1 emitido el 2 de noviembre de 2010 en Pyongyang por el Grupo de Inspección de la Comisión Nacional de Defensa de la República Popular Democrática de Corea sobre la verdad detrás del.

В январе 2014 года Отделение УВКПЧ в Боливии опубликовало открытое заявление, в котором оно выразило озабоченность по поводу насилия в отношении представителей власти коренных народов, которое имело место в присутствии полиции.
En enero de 2014, la oficina del ACNUDH en Bolivia hizo pública una declaración en la que reprobaba la violencia perpetrada contra un grupo de autoridades indígenas en presencia de la policía.

Открытое заявление№ 2, опубликованное 23 февраля 2011 года в Пхеньяне Инспекционной группой Государственного комитета обороны Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу об истинной картине канонады у острова Йонпхендо.
Anuncio abierto núm. 2, emitido el 23 de febrero de 2011 en Pyongyang por el Grupo de Inspección de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea relativo a la verdad sobre el bombardeo de la isla de Yonphyong.

Специальный представитель опубликовал в мае 2004 года открытое заявление, в котором настоятельно призвал правительство соблюдать его обязательства по Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокол к ней 1967 года.
En mayo de 2004, el Representante Especial hizo una declaración pública en la que se urgía al Gobierno a cumplir sus obligaciones de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Гжа Хазелле говорит, что она также высоко оценивает усилия правительства по решению проблемы включения женщин- инвалидов в жизнь общества и положительно отмечает открытое заявление о целях и проблемах.
La Sra. Hazelle también celebra las medidas adoptadas por el Gobierno para resolver el problema de integrar a las mujeres con discapacidades en la sociedad y elogia la sinceridad de la exposición sobre los objetivos y los problemas.

Представители НСПД представили по пункту 17<< Поощрение и защита прав человека>gt; совместное открытое заявление неправительственных организаций по вопросу о предупреждении нарушений прав человека в результате разработки правительством Республики Корея законопроекта о борьбе с терроризмом.
Los representantes presentaron una declaración abierta conjunta de varias organizaciones no gubernamentales para la prevención de las violaciones de los derechos humanos del proyecto de ley contra el terrorismo del Gobierno de la República de Corea, en relación con el tema 17, Promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому Фиджи полностью поддерживает открытое заявление, которым Вы, г-н Председатель, вдохновили наших лидеров в начале общих прений, а также многие практические и конструктивные предложения, высказанные Вашей и многими другими делегациями, выступавшими после Вас в ходе этих прений.
Por lo tanto, Fiji suscribe plenamente la declaración de apertura con la que usted, Sr. Presidente, inspiró a nuestros dirigentes al inaugurar el debate general y las numerosas sugerencias prácticas y progresistas que ofrecieron su delegación y las numerosas delegaciones que siguieron su ejemplo durante ese debate.

Глагол« преподавать» имеет несколько значений: открыто заявлять, объявлять или требовать, предъявлять требования, претендовать на что-либо, требовать наличие навыков или знаний чего-либо, подтверждать веру во что-либо, входить в религиозный орден или конгрегацию, делать открытое заявление, или постричься в монахи религиозного ордена или конгрегации.
Profesar” tiene un espectro de significados: afirmar abiertamente; declarar o sostener; hacer pretensión de; pretender; alegar capacidad o conocimiento de; afirmar una creencia en; comulgar en una orden o congregación religiosa; hacer una afirmación abierta; o tomar los votos de una orden o congregación religiosa.

В 2011 году она поддержала открытое заявление международных неправительственных организаций об обеспокоенности( при содействии Глобальной сети женщин- миротворцев), касающееся резолюции 1960( 2010) Совета Безопасности и необходимости сосредоточить усилия для полномасштабного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En 2011, respaldó una declaración abierta de preocupación de una organización no gubernamental internacional(facilitada por la Global Network of Women Peacebuilders) relativa a la resolución 1960(2010) del Consejo de Seguridad y la necesidad de centrarse en la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В течение отчетного периода Комитет предпринял ряд мер по распространению информации о Конвенции. 30 августа 2012 года Комитет и Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям опубликовали совместное открытое заявление по случаю второго Международного дня жертв насильственных исчезновений, в котором эксперты двух органов напомнили государствам о необходимости продолжать распространять информацию о Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Конвенции и добиваться полного осуществления их положений.
Durante el período que se examina el Comité adoptó varias medidas para promover la Convención. El 30 de agosto de 2012 el Comité y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias dieron a conocer una declaración pública conjunta con ocasión del segundo Día Internacional de las Víctimas de las Desapariciones Forzadas, en que expertos de los dos órganos recordaron a los Estados que siguieran promoviendo y aplicando plenamente la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y la Convención.

Одна из них- самозваное" Повстанческое вооруженное движение"- опубликовала в последние месяцы открытое заявление, в котором объявила себя" одной из альтернатив содействия процессу, призванному положить конец существующей в стране социальной несправедливости", и заявила о своем решении" бороться со всеми преступными группами, грабителями, органами власти и коррумпированными должностными лицами на всех уровнях".
Uno de ellos, autodenominado“Movimiento Armado Rebelde”, emitió en los últimos meses un comunicado público en el que se presenta como“una de las alternativas para aportar en el proceso de terminar con la injusticia social que vive el país”, a la vez que reivindica su decisión de“atacar a todos los grupos de delincuentes, asaltantes, autoridades y funcionarios corruptos que encuentren en todos los niveles”.

В открытом заявлении от 2 февраля 1991 года Верховный комиссар по правам человека осудила сохранение практики публичных казней.
En su declaración pública del 2 de febrero de 2011, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos condenó las repetidas ejecuciones públicas..

Барбадос отметил, что на многие из вопросов, затронутых в ходе диалога, уже были даны ответы в его открытом заявлении.
Barbados dijo que muchas de las preguntas formuladas durante el diálogo ya se habían contestado en su declaración de apertura.

Отделение в Колумбии 17 раз выступало с открытыми заявлениями и организовало приблизительно 30 встреч с представителями национальных и зарубежных средств массовой информации.
La Oficina en Colombia emitió 17 declaraciones públicas y concedió aproximadamente 30 entrevistas a medios de comunicación nacionales y extranjeros.

Недвусмысленные открытые заявления, особенно перечисленных в Приложении 2 государств, которые продолжают прилагать усилия в направлении ратификации, будут в этом отношении весьма полезными.
Las declaraciones públicas inequívocas, sobre todo por parte de los Estados del anexo 2, que siguen trabajando con miras a la ratificación, serán provechosas en este sentido.

Ассоциация публикует открытые заявления, направляет письма и формирует миссии наблюдателей, а также проводит другие мероприятия по важным вопросам, касающимся профессии юриста, в рамках всего региона.
Realiza declaraciones públicas, publica cartas y organiza misiones de observadores y otras intervenciones sobre cuestiones importantes para la profesión jurídica en toda la región.

Израиль перешел от политики неопределенности в вопросе о ядерном вопросе к открытым заявлениям о своем обладании ядерным оружием.
Este país ha pasado de una política de ambigüedad nuclear a una política de declaraciones públicas sobre su posesión de armas nucleares.

Рабочая группа постановила обратиться к указанным в докладе Генерального секретаря вооруженным группам в рамках открытых заявлений Председателя Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó dirigir un mensaje, mediante declaraciones públicas de la Presidencia del Grupo de Trabajo, a los grupos armados mencionados en el informe del Secretario General:.

Кроме того, комиссия будет привлекать стороны на соответствующем уровне к принятию мер по исправлению положения и в тесном контакте со мной публиковать открытые заявления по референдумам.
El grupo también trabajará con las partes, al nivel que corresponda, para adoptar medidas correctivas y, en estrecha consulta conmigo, realizar declaraciones públicas sobre los referéndum.

В этой связи мы хотели бы предупредить о том, как опасна позиция международного сообщества, хранящего молчание в отношении политики Израиля, который перешел от недомолвок в ядерной области к открытым заявлениям о том, что он обладает таким оружием и готов его применить.
En este sentido, deseamos hacer una advertencia sobre el peligro del silencio internacional respecto de las políticas de Israel, que ha pasado de la ambigüedad en materia nuclear a declarar abiertamente que posee tales armas y está dispuesto a utilizarlas.

Силы, которые использовались для нападения на Ирак, теперь развернуты против Корейского полуострова, причем делаются открытые заявления о том, что следующей целью будет Корейская Народно-Демократическая Республика.
Las fuerzas utilizadas para atacar al Iraq se han dirigido en contra de la península de Corea, con declaraciones abiertas de que el próximo objetivo sería la República Democrática Popular de Corea.

В своем письме, которое было также опубликовано в виде открытого заявления, Специальный докладчик решительно призвала правительство незамедлительно провести расследование всех инцидентов, в ходе которых правительственные силы предположительно совершили убийства, и обеспечить привлечение к суду всех лиц, виновных в таких преступлениях.
En su carta, que tomó también la forma de una declaración pública, la Relatora Especial instaba encarecidamente al Gobierno a investigar de inmediato todas las denuncias de presuntas matanzas por parte de las fuerzas gubernamentales y a hacer que los presuntos responsables de dichos crímenes comparecieran ante la justicia.

Многочисленные факты, агентурные данные и даже открытые заявления, делавшиеся руководителями и членами ОМХ, наряду с неопровержимыми документами, представленными для изучения, не оставляют сомнений в том, что террор, пытки и любые бесчеловечные деяния считаются оправданными и законными согласно правилам, по которым действует ОМХ".
La abundancia de numerosos hechos, la información recopilada e incluso las francas declaraciones hechas por dirigentes y militantes de la MKO, así como innegables documentos abiertos a examen, no permiten dudar de que según las normas que rigen las actividades de la MKO son válidos y legítimos el terror, la tortura y cualquier acción inhumana.".

Между тем Верховный суд по просьбе генерального прокурора страны возбудил специальную процедуру расследования, предусмотренную статьей 467 Уголовно-процессуального кодекса, возложив обязанности по проведению следствия на прокурора по правам человека, который в первых числах декабря должен был представить свой доклад, в связи с чем в открытом заявлении от 16 ноября 1994 года он обратился за помощью к организации МИНУГУА.
Entre tanto, la Corte Suprema de Justicia, a pedido del Procurador General de la Nación, ha incoado el procedimiento especial de averiguación previsto en el artículo 467 del Código Procesal Penal encargando la investigación de los hechos al Procurador de Derechos Humanos que en los primeros días de diciembre debe presentar un informe, para lo que en declaración pública de fecha 16 de noviembre de 1994 solicitó la ayuda de MINUGUA.

В открытом заявлении Парижской конференции<< постоянной пятерки>gt; была подтверждена решительная поддержка этой пятеркой безотлагательного начала в Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ.<< Постоянная пятерка>gt; взяла на себя обязательство совместно с соответствующими партнерами возобновить усилия по содействию таким переговорам до начала следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
En la declaración pública que se formuló después de la conferencia de los cinco miembros permanentes celebrada en París, se reiteró el firme apoyo de los cinco al inicio inmediato de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme. Los cinco miembros permanentes se comprometieron a redoblar los esfuerzos con los asociados pertinentes para promover esas negociaciones antes del próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Августа 2009 года по случаю Международного дня исчезнувших лиц, а также 26 февраля 2010 года по случаю тридцатой годовщины своего создания Рабочая группа опубликовала открытые заявления, в которых она призвала правительства всех стран, до сих пор не подписавших и/ или не ратифицировавших Конвенцию, сделать это в кратчайшие возможные сроки, чтобы Конвенция вступила в силу.
El 28 de agosto de 2009, con motivo del Día Internacional de los Desaparecidos, y el 26 de febrero de 2010, con motivo de su 30º aniversario, el Grupo de Trabajo formuló sendas declaraciones públicas, en que exhortó a todos los gobiernos que aún no lo hubieran hecho a firmar o ratificar la Convención lo antes posible para que esta entrara en vigor.