ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• actos paralelos
• actividades paralelas
• eventos paralelos
• reuniones paralelas
• actividades complementarias
• acontecimientos paralelos
• las actividades simultáneas
• en actividades conexas

Примеры использования Параллельных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация для участников о параллельных мероприятиях.
Información para los participantes sobre las actividades simultáneas.

В параллельных мероприятиях приняло участие большое число специалистов по Африке-- как африканцев, так и неафриканцев.
En los actos paralelos hubo una destacada concurrencia de expertos sobre África, tanto africanos como no africanos.

ICCD/ COP( 1)/ Inf. 2 Информация для участников о параллельных мероприятиях.
ICCD/COP(1)/Inf.2 Información para los participantes sobre las actividades simultáneas.

Так что тут тем более есть резон включиться в дискуссии, весьма плодотворные дискуссии, которые проходят у нас на этих параллельных мероприятиях.
Razón de más para participar en los debates, muy fructíferos, que estamos teniendo en estas reuniones paralelas.

Информация о предварительных заседаниях и параллельных мероприятиях приводится в разделе 3.
En la sección 3 figura una lista de las reuniones preparatorias y los actos paralelos.

Организация участвовала в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по наркотическим средствам и связанных с нею параллельных мероприятиях в 2011 году в Вене.
Participó en el 54° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y eventos paralelos conexos(2011, Viena).

Итоговые документы и информация о параллельных мероприятиях представлены на веб- сайте www. peacewomen. org.
Los documentos finales y los resúmenes de los actos paralelos pueden consultarse en la dirección: www. peacewomen. org.

Одиннадцатая сессия Совета по правам человека-- участие Института прав человека в параллельных мероприятиях НПО;
Consejo de Derechos Humanos, 11º período de sesiones- el Instituto de Derechos Humanos participó en los actos paralelos organizados por las ONG.

В течение этой недели он также участвовал в нескольких параллельных мероприятиях и диалогах, организованных различными организациями гражданского общества.
Durante esa semana también participó en varias reuniones paralelas y diálogos organizados por diversas organizaciones de la sociedad civil.

РЕПЕМ была одной из организаций гражданского общества, которым было предложено принять участие в интерактивных слушаниях и в соответствующих параллельных мероприятиях.
REPEM fue una de las organizaciones de la sociedad civil escogidas para participar en estas audiencias interactivas, así como en sus eventos paralelos.

Информация об этих мероприятиях, культурных мероприятиях и других параллельных мероприятиях будет ежедневно публиковаться в журнале.
En el diario se incluirán los detalles de esos eventos, de los eventos sociales y de los eventos paralelos pertinentes.

Сетевая система регистрации для участия в параллельных мероприятиях в рамках пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин.
Sistema de reservas en línea para las actividades paralelas con ocasión del 58° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи эксперт принял участие в двух параллельных мероприятиях по последующей деятельности в рамках исследования.
Durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General el Experto participó en dos actividades paralelas relacionadas con el seguimiento del estudio.

В 2010, 2011 и 2012 годах Федерация принимала участие в сессиях Комиссии по положению женщин и примерно в 80 параллельных мероприятиях Комиссии.
La Federación asistió a los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en 2010, 2011 y 2012 y participó en aproximadamente 80 acontecimientos paralelos.

На параллельных мероприятиях и на мероприятиях с участием НПО будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, арабский, испанский и французский языки.
Para los actos paralelos y los actos de la sociedad civil se proporcionarán servicios de interpretación simultánea en árabe, español, francés e inglés.

Это позволит большему числу заинтересованных субъектов дистанционно следить за переговорами и участвовать в параллельных мероприятиях и виртуальных экспозициях.
Ello permitirá a un mayor número de interesados seguir las negociaciones a distancia y participar en los actos paralelos y en las exposiciones virtuales.

Я также участвовал в параллельных мероприятиях, проведенных Международной организацией инвалидов и Глобальным альянсом, за доступные технологии и доступную среду.
También participé en las actividades paralelas organizadas por la Organización Mundial de Personas con Discapacidad y la Global Alliance on Accessible Technologies and Environments.

В 2008 году представители<< Arcidonna Onlus>gt; принимали участие в пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин и соответствующих параллельных мероприятиях.
En 2008, varios representantes de la organización asistieron al 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a otros actos paralelos.

Важность таких взаимосвязей подчеркивалась в материалах, которые Партнерство представило на параллельных мероприятиях Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La importancia de dichos vínculos se destacó en las aportaciones de la Asociación a los actos paralelos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Вступительные заявления; положение в области подписания и ратификации Конвенции; аккредитация НПО и МПО; доклад о параллельных мероприятиях для КС 1.
Declaraciones inaugurales; estado de firma y ratificación; acreditación de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales; informe sobre las actividades paralelas a la CP1.

Представитель ЛАСОИ также активно участвовал в параллельных мероприятиях с участием делегации арабских стран, других неправительственных организаций( НПО) и начальника Секции по неправительственным организациям.
El representante de LWAH participó también activamente en reuniones paralelas con las delegaciones árabes, con otras organizaciones no gubernamentales y con el director de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales.

В любом случае ГЭН намерена представить содержание всех документов в ходе ВОО 35 и КС 17 на соответствующих специальных и параллельных мероприятиях.
En cualquier caso, la intención del GEPMA es divulgar el contenido de todos los documentos durante el OSE 35 y la CP 17 en las actividades especiales y los actos paralelos pertinentes.

УНП ООН провело многочисленные презентации на конференциях, совещаниях и параллельных мероприятиях в отношении значимости Протокола для борьбы с незаконным оборотом и изготовлением огнестрельного оружия.
La UNODC realizó numerosas presentaciones en conferencias, reuniones y actos paralelos en las que destacó la importancia del Protocolo sobre las Armas de Fuego en la lucha contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

Стремясь содействовать учету гендерного фактора в программах и политике в области устойчивого развития, Фонд участвовал в параллельных мероприятиях и совместно с другими ведущими НПО проводил лоббирование по всему миру.
Con el fin de promover la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas de desarrollo sostenible, la organización participó en actos paralelos y ejerció presión conjuntamente con otras destacadas ONG de todo el mundo.

Представители Центра следили за общими прениями, участвовали в параллельных мероприятиях и вели конструктивный диалог с делегатами в целях дальнейшего поощрения прав и развития женщин.
Siguieron los debates generales, participaron en las actividades paralelas y entablaron un diálogo constructivo con los delegados para promover ulteriormente los derechos de la mujer en el desarrollo.

Участники все шире использовали усовершенствованную онлайновую систему регистрации для участия в параллельных мероприятиях и информацию для участников, публикуемую на вебсайте РКИКООН.
Los participantes utilizaron cada vez más el sistema perfeccionado de inscripción por Internet en los actos paralelos y consultaron la información para los participantes publicada en el sitio web de la Convención Marco.

Представители Института участвовали во многих параллельных мероприятиях в рамках упомянутых выше межправительственных встреч, включая форум гражданского общества по вопросу социальной интеграции, проходивший в феврале 2010 года.
Los representantes de la organización asistieron a muchos de los actos paralelos de las reuniones intergubernamentales ya mencionadas, incluido un foro de la sociedad civil sobre integración social que tuvo lugar en febrero de 2010.

Выбывающий Председатель двадцатой сессии МСУО подчеркнул важное значение ЮНКТАД XI и информировал участников о двух параллельных мероприятиях, организованных в этот период секретариатом, чтобы подчеркнуть роль бухгалтерского учета и корпоративной прозрачности в вопросах экономического развития.
El Presidente saliente del 20º período de sesiones del ISAR destacó la importancia de la XI UNCTAD e informó a los participantes sobre dos actividades paralelas organizadas por la secretaría para poner de relieve la función de la contabilidad y la transparencia empresarial en el desarrollo económico.

Другим новшеством являлось виртуальное участие в параллельных мероприятиях с помощью Интернет- технологии, позволяющей приглашенным докладчикам выступать на параллельных мероприятиях, не присутствуя на них физически.
Otra novedad fue la participación virtual en las actividades paralelas, mediante la cual los oradores invitados podían participar en ellas a través de la Red sin necesidad de estar presentes.

Представители приглашаются принять участие в этих параллельных мероприятиях, где будет предоставлена дополнительная углубленная информация по основным вопросам, рассматриваемым на Конференции, и по другим проблемам, связанным с рациональным регулированием химических веществ.
Se invita a los representantes a participar en estos eventos paralelos a fin de que obtengan información más detallada sobre las cuestiones clave antes de la Conferencia y sobre otros asuntos de interés para la gestión racional de los productos químicos.