ПЕРЕДАЧЕ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la transferencia de la propiedad
• la entrega de bienes

Примеры использования Передаче собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме операций по передаче собственности.
RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE DEVOLUCION.

Закона 2007 года о передаче собственности по наследству;
Ley sobre la restitución de bienes inmuebles de 2007;

Iv. резюме операций по передаче собственности.
IV. RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE RESTITUCION.

Закон№ 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;
Ley Nº 85, Ley de transmisión de la propiedad y otros inmuebles pertenecientes al Estado;

Субсидия предназначена для покрытия расходов по передаче собственности этим фермерам.
La subvención tiene por objeto sufragar el costo de la transferencia de la propiedad a estas agricultoras.

Мой координатор по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности Кувейту.
El Coordinador de la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq ha seguido facilitando la entrega de bienes a Kuwait.

Семья Мальпартида приобрела земли у Оскара Пенья Сандовала; документ о передаче собственности включает индейцев гуарани как будто бы они были тягловым скотом.
La familia Malpartida compró la tierra a Oscar Peña Sandoval cuyo documento de transferencia del predio incluye a guaraníes como si fueran animales de carga.

Рынки акций в большинстве стран в настоящее время содействуют передаче собственности.
Los mercados bursátiles de la mayoría de los países facilitan la transferencia de la propiedad.

В соответствии со статьей 299 Закона о личном статусе наследование заключается в передаче собственности и прав, принадлежавших покойному, наследникам покойного.
Con arreglo a la Ley del estatuto personal, artículo 299, la herencia consiste en la transferencia de bienes y derechos pertenecientes al difunto a sus herederos.

Ожидается принятие парламентом законопроекта 2006 года о передаче собственности.
El Parlamento está examinando, con miras a su aprobación, el proyecto de Ley de 2006 sobre la devolución de patrimonio.

Отмена небольшого числа решений некоторых местных жилищных комиссий о передаче собственности вновь прибывшим хорватам- позитивное явление, но в том, насколько эффективно выполняются эти распоряжения, еще предстоит убедиться.
La anulación de un pequeño número de decisiones de las comisiones locales de vivienda sobre la entrega de bienes a los croatas recién llegados representa en algunos lugares una medida positiva, pero una medida cuya aplicación aún debe confirmarse.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности.
El Coordinador de las Naciones Unidas para la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq ha seguido facilitando la devolución de bienes.

Освобожденные от правовых ограничений в феодальном стиле по передаче собственности и традиционных прав, которыми пользовались простолюдины, использовавшие общинные земли для выпаса своего скота, землевладения могли продаваться с целью получения капитала, который помог профинансировать промышленную революцию.
Desaparecidas las restricciones legales de tipo feudal sobre la transferencia de titularidad y de derechos tradicionales pertenecientes a los plebeyos que usaban la tierra comunal para pastura de sus animales, las tierras ahora se podían vender para recaudar capital, que ayudaba a financiar la revolución industrial.

Одна из возможностей, которая позволяет использовать права интеллектуальной собственности для целей привлечения финансирования и одновременно избежать неопределенности, связанной с обеспечительными интересами в таких правах, заключается в передаче собственности на такие права кредитору.
Una manera de movilizar un derecho de propiedad intelectual para obtener financiación, evitando las incertidumbres inherentes a la constitución de un derecho de garantía real sobre la misma, consiste en transferir la titularidad del derecho al acreedor.

Этот Закон не применяется к передаче собственности на имущество государственных или местных органов власти, к вопросам наследования, к передаче недвижимого имущества в общую собственность супругов, если один из супругов является эстонским гражданином или если в иностранном договоре, ратифицированном рийгикогу, устанавливается иное.
Esta ley no es aplicable a la cesión de la propiedad de bienes inmuebles del Estado o de dependencias de un gobierno local, a la sucesión, a la cesión de bienes inmuebles, a la propiedad colectiva de los cónyuges si uno de ellos es ciudadano estonio, o si un tratado internacional ratificado por el Riigikogu dispone otra cosa.

В Законе о поощрении домовладения 1988 года имеется положение о предоставлении определенных стимулов, поощряющих практику домовладения и освобождающих от определенных сборов, которые необходимо было бы уплатить при приобретении или передаче собственности.
La Ley sobre Propiedad de Hogar(Medidas de Estímulo) de 1988 dispone el otorgamiento de ciertos incentivos destinados a fomentar la vivienda propia mediante la desgravación de ciertos derechos que corresponde pagar con motivo de la adquisición o transferencia de bienes inmuebles.

Услуги ЮНИДО в этой области предназначались для создания учреждений, которые могут разрабатывать и осуществлять обоснованную политику промышленного развития, содействовать передаче собственности государственных предприятий частным предприятиям и облегчать этот процесс, активизировать диалог между государственным и частным секторами, укреплять процесс устойчивого с экологической точки зрения промышленного развития и содействовать налаживанию более чистого и безопасного промышленного производства.
Sus servicios en esta esfera se han dirigido a crear instituciones capaces de formular y ejecutar políticas industriales racionales, facilitar la transferencia de la propiedad de las empresas públicas al sector privado, mejorar el diálogo entre los sectores público y privado, fomentar el desarrollo industrial ecológicamente sostenible, y promover la producción industrial más limpia y segura.

Для определения этой стоимости решающую роль играет момент передачи собственности.
El momento de transferencia de la propiedad será decisivo para la determinación del valor.

Ix право на передачу собственности;
Ix Derechos de transmisión de la propiedad;

Места и времена передачи собственности;
El lugar y fecha de la devolución;

В таких случаях повышение эффективности без полной передачи собственности достигается за счет открытия государственных предприятий для воздействия рыночных сил.
En estos casos, el sometimiento de las empresas estatales a la disciplina del mercado ha sido una forma de aumentar la eficiencia sin una plena transferencia de la propiedad.

Передача собственности из государственного сектора в частный сектор посредством приватизации государственных активов;
La transferencia de la propiedad del sector público al sector privado mediante la privatización de los activos públicos;

Указанные вопросы, которые считаются относящимися к персональному праву, касаются усыновления, брака, развода, захоронения и передачи собственности в случае смерти.
Estas cuestiones, consideradas de derecho de familia, comprenden la adopción, el matrimonio, el divorcio, los funerales y la devolución de bienes por causa de muerte.

Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности. Нельзя также однозначно утверждать, что такая передача всегда возможна.
No cabe esperar que la transferencia de la titularidad de las empresas garantice por sí sola una mayor eficiencia; tampoco se puede dar por sentado que esa transferencia se pueda hacer.

Iii уплаченная стоимость и причины приобретения или условия передачи собственности банку;
Iii el precio pagado y el motivo de la adquisición o las condiciones en que se llevó a cabo la transferencia de titularidad al banco;

В отношении усыновления, брака, развода, захоронения, передачи собственности в случае смерти или других вопросов персонального права;
La adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la delegación de bienes al morir y otras cuestiones relativas al derecho de las personas;

Законом определяется несколько случаев, связанных с передачей собственности, в которых не будет взиматься никакого налога.
La Ley establece varios casos referentes a la transferencia de inmuebles en que no se aplica el impuesto.

Если передача собственности не оговаривается какими-либо конкретными условиями, поступления на ту же сумму принимаются к учету сразу же после перехода собственности под контроль Организации.
Si la propiedad se transfiere sin condiciones específicas, se reconocen los ingresos por el mismo importe en el momento en que se asume el control de la propiedad..

Был определен правовой порядок, облегчающий передачу собственности общинам. Однако вполне можно предвидеть отдельные исключительные случаи, для которых необходимо будет изыскать альтернативные решения.
Se han elaborado mecanismos jurídicos para facilitar la transferencia de las tierras a las comunidades, pero cabe prever que se plantearán algunos casos excepcionales para los que habrá que encontrar otras soluciones.

Передача собственности и основные операции, предусмотренные действующим законодательством, подлежат обязательному нотариальному заверению.
Es obligatorio que quede constancia en un acta notarial de la transferencia de propiedad y de las principales transacciones que entrañen derechos reales.