ПОВРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• daños
• lesión
• dañados
• daño
• lesiones

Примеры использования Повреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрослая женщина с повреждением головы.
Mujer adulta con lesión craneal.

Я собираюсь начать с лицевым повреждением.
Voy a empezar con esta laceración facial.

Она лежит там с повреждением аорты.
Está acostada ahí con una herida en la aorta.

Думаю, это может быть диффузным аксональным повреждением головного мозга.
Creo que puede tratarse de un daño axional difuso.

Неслабый урон. Да, с повреждением мягких тканей дела плохи.
Sí, esa lesión de los tejidos blandos va a ser mala.

Не, это совсем не вариант с этим старым… повреждением черепа.
Esa no es realmente una opción con la vieja… fractura de cráneo.

Она вызвана опухолью и повреждением лобной доли.
Es causada por la hinchazón y el daño en el lóbulo frontal.

Я видела, как Пэйсон победила на Юношеском Национальном Чемпионате с повреждением связок.
Vimos a Payson ganar el campeonato nacionas con una lesion ACL.

Эта рана связана с повреждением черепного свода.
Esta herida parece estar unida a la lesión de la bóveda craneal.

Это неспособность распознавать лица… вызванное повреждением височной доли мозга.
Es un impedimento en la percepción facial… causado por una lesión en el lóbulo temporal.

В сочетании с сопутствующим повреждением грудины я проедполагаю следующее:.
Combinado con un daño concomitante al esternón. Propongo lo siguiente.

Я связала потерянное время с временным повреждением в гипоталамусе.
Así que he relacionado la pérdida de tiempo con el daño temporal en el hipocampo del cerebro.

Ее претензия связана с повреждением следующих видов имущества.
Su reclamación se refiere a los daños causados a bienes de los siguientes tipos.

Хорошо известно, что этот синдром вызывается повреждением веретенообразной извилины.
Bien. Hoy se sabe bien que el mal se debe al daño en la circunvolución fusiforme.

Я только что видела девочку с повреждением оптического нерва из-за хронического недостатка кислорода.
Acabo de ver a una niña con lesión del nervio óptico debido a la deficiencia crónica de oxígeno.

Стохастические эффекты( рак и наследственные эффекты) могут быть вызваны повреждением одной клетки.
Los efectos estocásticos(cáncer y efectos hereditarios) pueden producirse a causa de daños en una única célula.

И скорее всего вызваны повреждением мозга в прошлом.
Pero es más probablemente causado por una lesión vieja en el cerebro.

Ну, мое сердце хотело выиграть тебе, того огромного медведя, а рука кидает, как девка с повреждением мозга.
Pues, mi corazón quería ganar ese gran oso gigante para ti, pero mi brazo lanza como una niña con daño cerebral.

Сокращение объема выполнения мероприятия вызвано бездорожьем и повреждением мостов в течение продолжительного сезона дождей( 7 месяцев).
Menor número debido a la imposibilidad de atravesar los caminos y cruzar los puentes dañados durante la prolongada estación de las lluvias(7 meses).

Амбер и Вероника учавствуют в исследовании, в котором изучается связь между хроническим алкоголизмом и повреждением головного мозга.
Amber y Veronica hacen parte de un experimento que examinaba una conexión entre"Binge drinking" y el daño cerebral.

Потребление меньшего количества топлива наземным транспортом в связи с повреждением дорожной инфраструктуры в сезон дождей.
Reducción del consumo de combustible para transporte terrestre debido a los daños sufridos por la infraestructura vial durante la estación de lluvias.

Под серьезным повреждением понимаются такие повреждения, когда стоимость ремонта составляет до 10 и более процентов от разумной рыночной стоимости единицы имущества.
Se entenderá que el daño es importante cuando el costo de la reparación se eleve al 10% o más del valor de mercado genérico del componente de equipo.

Мы проверили мастерские, буксировщики, автомагазины, не привозил ли кто машину с таким повреждением, но пока что безрезультатно.
Y hemos estado chequeando con los garajes, compañías de remolque, vendedores de autos, para ver si alguien llevó un vehículo con este tipo de daño, pero hasta ahora, nada.

Это может быть вызвано повреждением веретенообразной извилины, но Фрэнк сказал, что он никогда не запоминал лица, так что скорее всего заболевание врожденное.
Puede ser causada por daño en el Fusiform Gyrus, pero Frank dijo que nunca había sido bueno con las caras, lo cual quiere decir que es probablemente congénito.

Также истребуются потери, связанные с уничтожением или повреждением грузовых автомобилей, а также потери прибыли, которую ожидалось получить от их эксплуатации.
También se reclaman pérdidas relacionadas con la destrucción o el daño de camiones además de la pérdida de los ingresos que se pensaba obtener con esos vehículos.

Перфорация ректосигмовидного сочленения, которую нельзя объяснить механизмом резкого замедления и которую нельзя увязывать с повреждением костей таза;
La perforación de la unión rectosigmoidea que no puede explicarse por la deceleración abrupta de un vehículo y que no puede estar relacionada con una lesión ósea de la pelvis.

Iii об исках правительств в связи с утратой или повреждением принадлежащего контингентам имущества в соответствии с кругом ведения, определенным Генеральным секретарем.
Iii Las reclamaciones de gobiernos por pérdida o avería de equipo de propiedad de los contingentes, de acuerdo con las atribuciones que determine el Secretario General.

Терапевтическое клонирование обеспечивает перспективу прорыва в борьбе с диабетом, болезнью Паркинсона, повреждением спинного мозга, раком и даже ВИЧ/ СПИДом.
La clonación con fines terapéuticos ofrece la posibilidad de grandes avances en el tratamiento de la diabetes, la enfermedad de Parkinson, las lesiones medulares, el cáncer e incluso el VIH/SIDA.

Понесенные Муниципалитетом потери недвижимости связаны с повреждением и уничтожением трех объектов на острове Файлака и различных объектов на континентальной части страны.
La pérdida de bienes inmuebles de la Municipalidad se debe a los daños y la destrucción de tres instalaciones ubicadas en la isla de Failaka y varias instalaciones en tierra firme.

В рамках этой программы правительство Канады возмещает расходы, связанные с утратой или повреждением объектов и экспонатов соответствующих передвижных выставок.
Mediante este Programa, el Gobierno del Canadá sufraga los gastos que entrañe la pérdida o los daños de objetos y accesorios con ocasión de una exposición itinerante que cumpla determinadas condiciones.