ПОВРЕЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• daño
• lesiones
• daños
• causados

Примеры использования Повреждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доложить о повреждении.
Reporte de daños.

Что о повреждении мозга?
¿Qué hay del daño cerebral?

Сообщение о повреждении.
¡Informe de daños!

Ничего серьезного, структурных повреждении нет.
No fue grave, no hay daños estructurales.

Ее обвинили в повреждении имущества и подстрекательстве к мятежу.
Fue acusada de daños a la propiedad y sedición.

Мне кажется, такое может быть при повреждении мозжечка.
Esto me parece como lo que sucede cuando hay daño en el cerebelo.

Я спросила его о повреждении ядра в третьем реакторе.
Estoy preguntando específicamente sobre el daño en el núcleo del reactor tres.

А что насчет того, кто спрашивал о повреждении головного мозга?
¿Y el llamado en que preguntaban acerca de daño cerebral?

Это означало бы, что о повреждении капилляров стало бы известно общественности.
Significaría que el tema del daño capilar se haría público.

Виновник: Текнопетрол аргентинская компания, виновная в повреждении нефтепровода.
Empresa argentina Tecnopetrol, responsable por la rotura de un oleoducto.

Я не могу заявлять о повреждении, едва начав работать на новом месте.
Te haré saber que no puedo declarar un daño tan pronto en mi nuevo trabajo.

Iii направление уведомления об утрате или повреждении груза;
Iii Notificación de la pérdida de las mercancías o de los daños que hayan sufrido;

Доктор Бреннан, что-то не дает мне покоя в этом повреждении на проксимальном конце большеберцовой кости.
Dra. Brennan, hay algo desconcertante en esta lesión en el extremo proximal de la tibia.

Все чего они хотят, то чтобы ты перестала говорить о повреждении мозга ветеранов.
Lo que quieres es que dejes de hablar sobre el daño cerebral en veteranos de guerra.

Статья 462" Возмещение вреда при повреждении здоровья гражданина, не достигшего 15 лет";
Artículo 462:" Indemnización en caso de perjuicios causados a la salud de un ciudadano menor de 15 años";

Неинформирование о пропаже, хищении или повреждении оружия или боеприпасов.
No comunicar la pérdida, el robo o la destrucción de un arma o de su munición.

Если ты разозлишь этого дубиноголового то тебе придется беспокоиться не только о ранах и повреждении собственности!
Te preocuparas de algo más que heridas y daño de propiedades!

Чапман подал иск, обвиняющий Бригэма в нападении и повреждении имущества, потому что тот разбил его камеру.
Chapman denunció… a Brigham por agresión y daños en su propiedad… al destrozarle la cámara.

Реконструкция предполагает, что Сари была связана в течении нескольких дней без каких либо дополнительных повреждении.
Las curaciones indican que Sari estuvo varios días atada sin lesiones adicionales.

Пересмотр положений об утрате и повреждении основного имущества( Сенегал, при поддержке Объединенной Республики Танзания);
Revisión de la pérdida y daños del equipo pesado(Senegal, con el apoyo de la República Unida de Tanzanía);

Гибели и телесных повреждениях людей, медицинских расходах и повреждении имущества в результате использования кассетных бомб;
Muertes y lesiones, gastos médicos y daños materiales resultantes de la utilización de bombas de racimo;

Еще одно мнение состояло в том, что соответствующим моментом должен быть тот момент, когда стороны узнают об утрате или повреждении.
Otra opinión fue que debería ser el momento en que las partes se enteraran de la pérdida o el daño.

При повреждении накопителя хранящийся в нем углерод попадает в атмосферу, а также нарушаются абсорбционные функции.
El daño a este depósito libera el carbono almacenado en la atmósfera y también menoscaba otras funciones de sumidero.

Статья 461" Возмещение вреда при повреждении здоровья гражданина, не подлежащего социальному страхованию";
Artículo 461:" Indemnización en caso de perjuicios causados a la salud de un ciudadano que no está amparado por la seguridad social";

При повреждении зрительного нерва появляются черные точки, боль, ухудшается зрение… но ваши нервы выглядят здоровыми.
El daño en el nervio óptico puede causar puntos ciegos, dolor, vision distorsionada… pero tus nevios parecen sanos.

В докладе также не говорится о повреждении дорог в результате превышения ограничений по весу транспортных средств.
Tampoco se hace referencia en él a los daños ocasionados a las carreteras por vehículos que rebasaban los límites de peso admisibles.

Повреждении гражданского жилищного фонда, общественных зданий, инфраструктуры, религиозных учреждений и другого имущества;
Daños a viviendas civiles etíopes, edificios públicos, infraestructura, instituciones religiosas y otros bienes;

Он обвинен в двоеженстве, измене… автомобильных авариях, плагиате, нанесении ущерба жилищу… халатности, повреждении собственности… и неоправданном удалении зубов.
Lo demandan por bigamia, adulterio accidentes de auto, plagio, daños domésticos negligencia, daños de propiedad y por extraer dientes innecesariamente.

Если бы было возможно вернуться к исходному понятию о потере или повреждении груза, было бы легче достичь консенсуса в отношении денежных сумм ответственности.
Si fuera posible volver a examinar la noción original de pérdida o daño de las mercancías, sería más fácil alcanzar un consenso sobre los importes monetarios de la responsabilidad.

Было указано, что функционирование устанавливаемой презумпции зависит от четких требований в отношении формы и содержания уведомления об утрате, повреждении или задержке.
Se señaló que para que la presunción surtiera efecto había que establecer requisitos claros en cuanto a la forma y al contenido de la notificación de pérdida, daño o retraso.