ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la calidad de los productos

Примеры использования Повышения качества продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введены различные налоговые стимулы с целью диверсификации и повышения качества продукции туризма.
Se han introducido diversos incentivos fiscales con miras a diversificar y mejorar los productos turísticos.

Некоторым странам понадобится помощь в плане повышения качества продукции тем или иным способом, с тем чтобы она была конкурентоспособной на мировых рынках.
Algunos países necesitan ayuda para mejorar la calidad de los productos por diversos medios para competir en los mercados mundiales.

Для повышения качества продукции и производственных процессов первостепенную важность имеют промышленные стандарты, контроль качества и метрология.
Para mejorar la calidad de los productos y procesos, revisten máxima importancia las normas industriales, el control de la calidad y la metrología.

Обучение таким хозяйственным методам, которые позволят повысить стоимость продукции рыбоводства или рыболовства за счет сокращения побочного улова, повышения его эффективности, снижения потерь при переработке и повышения качества продукции;
Capacitación en prácticas con vistas a obtener un mayor valor del pescado producido o capturado: menos capturas incidentales, mayor eficiencia de la pesca, menos pérdidas durante la elaboración y mejor calidad de los productos;

В настоящее время ЮНИДО сотрудничает с Европейским союзом в оказании помощи делу повышения качества продукции и стандартов в государствах, являющихся членами Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗЭВС).
La ONUDI también coopera con la Unión Europea en la prestación de asistencia para mejorar la calidad de los productos y las normas al respecto en los Estados miembros de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Это подтверждает, что ПИИ могут играть важную роль в повышении конкурентоспособности африканских стран на глобальном уровне путем обеспечения передачи технологии, подготовки кадров и повышения качества продукции.
Esto ejemplifica el papel que podría cumplir la inversión extranjera directa con respecto a la competitividad de África en el mercado mundial a través de la transferencia de tecnología, la capacitación y el mejoramiento de la calidad de los productos.

Перспективными являются проекты ЮНИДО в Индии в области передачи и распространения технологий повышения качества продукции и совершенствования технологического процесса в области производства товаров из бамбука с добавленной стоимостью.
Los proyectos de la ONUDI en la India con respecto a la transferencia y difusión de tecnología para mejorar los productos y procesos en la esfera de la producción forestal de valor agregado en relación con el bambú son promisorios.

ЮНИДО осуществила проект" Наращивание устойчивого туризма, экологически чистого производства и экспортного потенциала в Лаосской Народно-Демократической Республике" в целях увеличения объема экспорта и повышения качества продукции.
La ONUDI ha ejecutado un proyecto titulado" Promoción del turismo sostenible, la producción limpia y la capacidad de exportación en la República Democrática Popular Lao", a fin de aumentar el volumen de las exportaciones y la calidad de los productos.

Первая область- помощь в создании конкурентоспособного производственного потенциала посредством повышения качества продукции и производства, роста производительности труда, улучшения положения в сфере охраны труда и повышения рентабельности.
En la primera esfera, ayuda a desarrollar capacidades manufactureras competitivas mediante la mejora de la calidad de los productos y de la producción, una mayor productividad y mejoras en la seguridad y la eficacia en función de los costos.

В заключение следует сказать, что организация прилагает усилия к разработке экологически безопасного подхода к ведению фермерского хозяйства, добиваясь получения фермерами более высоких доходов за счет сокращения расходов на производство, повышения качества продукции и улучшения урожайности.
Por último, la Federación está trabajando en la elaboración de un enfoque agrícola ecológicamente sostenible que al mismo tiempo proporcione mayores ingresos a los agricultores, reduciendo sus costos de producción, aumentando la calidad de sus productos y mejorando su producción.

Промышленные предприятия все в большей мере сознают необходимость повышения качества продукции и производительности; однако они, как правило, не располагают необходимыми знаниями и навыками для разработки и применения соответствующих систем управления качеством..
Las empresas industriales tienen una conciencia cada vez más clara de la necesidad de incrementar la calidad de los productos y la productividad pero, por lo general, carecen de los conocimientos y la capacidad técnica necesarios para concebir y aplicar soluciones adecuadas a los sistemas de gestión de la calidad..

Процесс глобальной и региональной интеграции потребует новых форм научно-технического сотрудничества, включая, например, сотрудничество между промышленными предприятиями и научно-исследовательскими центрами из двух или более развивающихся стран в целях совершенствования технологии и повышения качества продукции;
El proceso de integración global y regional requerirá nuevas formas de cooperación en materia de ciencia y tecnología, comprendida, por ejemplo, la cooperación entre empresas industriales y centros de investigación de dos o más países en desarrollo a fin de mejorar su tecnología y la calidad de sus productos;

С другой стороны, это также требует повышения качества продукции, уровня технологии и квалификации в экспортных производствах, расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на мировом рынке, и развития связей с глобальными производственными и сбытовыми сетями.
Por otra parte, esto también exige mejorar la calidad de los productos, el nivel tecnológico y el nivel de calificación de los trabajadores de la actividad exportadora, ampliar la base de las empresas nacionales capaces de competir internacionalmente y desarrollar vínculos con las redes mundiales de producción y distribución.

В настоящее время ЮНИДО является одним из основных участников международной системы соглашений о взаимном признании, призванных устранить технические барьеры, с которыми сталкиваются предприятия в развивающихся странах, и, в конечном итоге, обеспечить возможности для повышения качества продукции и получения доступа на международные рынки.
La ONUDI es ahora protagonista en el sistema internacional de planes de reconocimiento mutuo que dará lugar a la eliminación de las barreras técnicas a que hacen frente las empresas de los países en desarrollo y que, en última instancia, creará oportunidades para mejorar la calidad de los productos y obtener acceso a los mercados internacionales.

Эти дискуссии послужат форумом для осмысления того, в какой мере товарная биржа может создать условия для получения сырьевыми секторами развивающихся стран широкого спектра потенциальных выгод посредством: формирования рынков и расширения доступа к ним; укрепления доверия между участниками сырьевого сектора для налаживания торговых взаимоотношений; повышения эффективности процесса выявления равновесных цен; облегчения управления рисками и доступа к финансированию; укрепления инфраструктуры; и повышения качества продукции.
Ofrecerán un foro para evaluar en qué medida una bolsa de productos básicos puede reportar una amplia serie de beneficios a los sectores de productos básicos de los países en desarrollo al crear mercados y aumentar el acceso a ellos, generar confianza entre los participantes en el sector para entablar relaciones comerciales, mejorar el proceso de formación del precio, facilitar la gestión del riesgo y el acceso a la financiación, mejorar las infraestructuras y aumentar la calidad de la producción.

На региональном уровне субрегиональная штаб-квартира для Карибского бассейна Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) организовала в рамках процесса создания Зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке учебные семинары по вопросам, касающимся глобализации, конкурентоспособности и стандартов, в целях повышения качества продукции, предназначенной для региональных и международных рынков.
En el plano regional, la sede subregional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) organizó, en el contexto del proceso del Área de Libre Comercio de las Américas, seminarios de capacitación sobre mundialización, competitividad y normas, orientados al perfeccionamiento de la calidad de los productos para los mercados regionales e internacionales.

Это частично обусловлено большим количеством ориентированных на технологии проектов, унаследованных от предыдущей программы, и сохраняющейся приоритетностью для правительства вопросов обновления технологий и расширения возможностей в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в целях повышения производительности труда, оптимизации использования сырья и повышения качества продукции.
Esto se debe mayormente al gran número de proyectos tecnológicos del tercer programa y a la constante prioridad que da el Gobierno al perfeccionamiento de la tecnología y al aumento de la capacidad en materia de investigación y desarrollo con miras a que se incremente la productividad, se utilice al máximo la materia prima y se mejore la calidad de los productos.

Развитию торговли будет способствовать участие частного сектора, диверсификация и повышение качества продукции.
La participación del sector privado, la diversificación y el mejoramiento de la calidad de los productos ayudarán a expandir el comercio.

Ориентирование сельского хозяйства на повышение качества продукции, а лесного хозяйства- на совершенствование лесопользования;
Orientación del sector agrícola a la mejora de la calidad de los productos y del sector forestal a la producción forestal;

Повышение качества продукции туризма является также одним из способов улучшения соотношения качества и цены.
Promover la calidad del producto turístico también sirve para mejorar su coeficiente calidad/precio.

Освоение агропромышленными предприятиями, ориентированными на экспорт, усовершенствованных производственных технологий, повышение качества продукции и выход на новые рынки.
Lograr que las agroindustrias orientadas a la exportación adopten tecnologías de producción mejoradas, aumenten la calidad de los productos y accedan a nuevos mercados.

Контроль за температурой со спутников, контроль за спутниками и полезной нагрузкой, технология низких температур и другие технологии внесли существенный вклад в повышение качества продукции, улучшение условий работы и сохранение энергии в традиционных отраслях.
El control de la temperatura de los satélites, el control de los satélites y de su carga útil, la tecnología de baja temperatura y otros factores habían contribuido notablemente a mejorar la calidad de los productos, las condiciones de trabajo y la conservación de energía en las industrias tradicionales.

Создание потенциала производителей по таким направлениям, как управление предприятиями, повышение качества продукции, цепи создания добавленной стоимости в производственной сфере и наращивание торгового потенциала на национальном и международном рынках;
El desarrollo de la capacidad de los productores en materia de gestión de empresas, mejoramiento de la calidad de los productos, cadenas de producción de valor añadido y operaciones comerciales en los mercados nacionales e internacionales;

Будет оказываться технико-экономическая поддержка экспериментальным агропромышленным предприятиям в сельских районах, что обеспечит упорядочение производственных процессов, повышение качества продукции, минимизацию отходов и использование побочных продуктов, а также улучшение упаковки.
Se proporcionará apoyo tecnoeconómico a agroempresas rurales piloto, que se traducirá en corrientes de producción más regulares, una mejor calidad de los productos, la reducción al mínimo de los desechos y la utilización de los subproductos, y un mejor embalaje.

Оказание помощи отдельным производственным секторам, имеющим высокий экспортный потенциал, в повышении качества продукции и производительности, обеспечении соответствия применимым стандартам и правилам, в интересах успешного экспорта выпускаемой продукции..
Asistencia a ciertos sectores de producción con gran potencial de exportación, a fin de que mejoren la calidad de sus productos y de su producción y cumplan las normas y reglamentos pertinentes para poder exportar de manera satisfactoria.

Это особенно заметно в тех регионах, где присутствие иностранных предприятий привнесло элемент конкуренции и косвенным образом способствовало повышению качества продукции, снижению цен и повышению внимания к нуждам потребителей.
Ello resulta particularmente claro en las regiones donde las empresas extranjeras introdujeron un elemento de competencia y contribuyeron indirectamente a una mejor calidad de los productos, el descenso de los precios y un mayor respeto por las necesidades del consumidor.

Однако любая политика развития экспорта должна быть нацелена не только на расширение объема экспорта, но и на повышение качества продукции и диверсификацию.
Sin embargo, toda política de promoción de las exportaciones debía centrarse no sólo en un aumento del volumen de las exportaciones, sino también en el mejoramiento de la calidad del producto y en la diversificación.

Более эффективное осуществление трудовых прав женщин и расширение их экономических прав и возможностей будет способствовать не только повышению качества продукции и производительности, но и улучшению жизни самих семей и остальных членов общин, содействуя тем самым построению здорового и более продуктивного общества.
Si se respetaran en mayor medida los derechos laborales de las mujeres y se reforzara su empoderamiento económico no solo mejoraría la calidad del producto y aumentaría la productividad, sino que también mejoraría la vida de toda la familia y del resto de la comunidad, lo que contribuiría a la salud y la productividad de toda la sociedad.

ЮНИДО помогает странам в создании признаваемых на международном уровне служб сертификации и содействует африканским странам- производителям хлопка в установлении региональных производственных стандартов, повышении качества продукции, наращивании потенциала по более глубокой переработке сырья и экспорту хлопка- сырца и полуфабрикатов.
La ONUDI ayuda a los países a desarrollar servicios de certificación reconocidos internacionalmente y está prestando asistencia a los productores de algodón africanos para que puedan establecer normas de producción regionales, mejorar la calidad de sus productos, fortalecer su capacidad de procesamiento con valor añadido y exportar algodón y productos del algodón.

Обсуждая роль партнерских связей и сетей в деле укрепления потенциала, эксперты отмечали, что те немногочисленные исследования, которые посвящены развивающимся странам, говорят о том, что многие партнерские связи и сети сыграли важную роль в совершенствовании технологии и повышении качества продукции в широком спектре отраслей, в первую очередь в странах Юго-Восточной Азии.
Al examinar la función del establecimiento de asociaciones y redes para el fortalecimiento de la capacidad, los expertos observaron que los escasos estudios disponibles sobre los países en desarrollo muestran que muchas asociaciones y redes han tenido gran importancia para promover el mejoramiento tecnológico y mejorar la calidad de los productos en una amplia gama de industrias, en particular en los países del Asia sudoriental.