ПОВЫШЕНИЯ КАЧЕСТВА ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la calidad de la enseñanza

Примеры использования Повышения качества обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка результатов обучения и проведение опросов слушателей для постепенного повышения качества обучения.
Evaluación de los resultados de la capacitación e intercambio de información a fin de mejorar la calidad de la capacitación con el transcurso del tiempo.

В документе также говорится о необходимости повышения качества обучения всех специалистов, контактирующих с жертвами насилия.
Puso de manifiesto igualmente la necesidad de mejorar la calidad de la formación de todos los profesionales que están en contacto con las víctimas de la violencia.

Цель семинара заключалась в предоставлении этим школам более эффективных механизмов повышения качества обучения и жизни в этих школах в целом.
Con ello se quería dar a esas escuelas mejores instrumentos para desarrollar la calidad de su educación y la calidad de vida en general en el establecimiento docente.

Переход от мер воздействия в чрезвычайных ситуациях к восстановлению в долгосрочном плане открывает уникальные возможности разработки учебных программ и повышения качества обучения.
La transición desde la intervención en emergencia hasta la reconstrucción de largo alcance provee oportunidades únicas para el diseño curricular y el mejoramiento de la calidad de los aprendizajes.

Предпринимаются последовательные усилия для расширения доступа к начальному образованию, сокращения отсева учеников и повышения качества обучения путем переподготовки педагогов.
Se han realizado esfuerzos concertados para aumentar el acceso a la educación primaria, elevar el coeficiente de retención y mejorar la calidad de la enseñanza mediante una capacitación adecuada.

Он также призывает государство- участник и впредь осуществлять и укреплять программу учительской подготовки с целью пополнения контингента подготовленных учителей и повышения качества обучения.
También alienta al Estado Parte a continuar y reforzar el programa de formación de personal docente para aumentar el número de profesores capacitados y mejorar la calidad de la enseñanza.

Принять необходимые меры для повышения качества обучения и эффективности системы образования, в частности путем сокращения числа случаев отчислений, особенно среди девочек;
Adopte las medidas necesarias para mejorar la calidad de la enseñanza y la eficiencia interna de la gestión de la educación, en particular reduciendo la tasa de deserción escolar, especialmente por lo que se refiere a las niñas;

Мандат будет включать подготовку рекомендаций в отношении соответствующих мер, в том числе внесение изменений в правовые положения и принятие других мер, необходимых для укрепления равенства и повышения качества обучения недавно прибывших учащихся.
El mandato deberá incluir la recomendación de medidas, en particular cambios normativos y otras medidas necesarias para fomentar la igualdad y mejorar la calidad de la educación de los estudiantes recién llegados.

Все задействованные в деле образования органы поддерживают идею усиления его специфических областей с целью повышения качества обучения и расширения сферы охвата с особым акцентом на учете потребностей жителей сельских районов и на обеспечении гендерного равенства.
Los cooperantes en el campo de la educación apoyan el fortalecimiento de áreas específicas con el objetivo de mejorar la calidad de la educación, velando por la ampliación de la cobertura con mayor énfasis en el área rural, la equidad de género.

В период с 2003 по 2007 год Министерство поддержало ряд учреждений, как государственных, так и негосударственных, обеспечивающих школы рабочими классами, лабораториями и другими учебными ресурсами, которые способствуют выполнению задачи повышения качества обучения.
Entre 2003 y 2007, el Ministerio, con el apoyo de numerosas instancias gubernamentales y no gubernamentales, ha suministrado a los centros escolares laboratorios y otros recursos didácticos que contribuyen a mejorar la calidad de la educación.

С целью повышения качества обучения, воспитания и развития жизненно важных навыков учащихся, службы Министерства образования совместно с НИИ" Педагогических наук" разрабатывают новые учебные программы.
Con el objetivo de mejorar la calidad de la instrucción, la educación de los niños y el fomento de la preparación para la vida profesional de los alumnos, el Ministerio de Educación y el Instituto de Investigación Científica en materia de Ciencias de la Educación están elaborando nuevos planes de estudio.

Это предполагает пересмотр системы полицейской подготовки, особенно в том, что касается длительности учебных курсов в Академии Национальной гражданской полиции, для поддержания и повышения качества обучения новых сотрудников полиции.
Ello aconseja la revisión del régimen de formación policial, especialmente en lo que respecta a la duración de los cursos de la Academia de la Policía Nacional Civil, para garantizar y profundizar la calidad de la instrucción de los nuevos efectivos policiales.

Япония отметила определенные позитивные шаги КНДР, такие, как участие в диалоге с Комитетом по правам ребенка и сотрудничество с ЮНИСЕФ в целях улучшения положения в области здравоохранения и повышения качества обучения детей.
El Japón observó algunas medidas positivas adoptadas por la República Popular Democrática de Corea, como el iniciar un diálogo con el Comité de los Derechos del Niño y cooperar con el UNICEF para mejorar la situación de la salud y la calidad de la educación de los niños.

В настоящее время правительство национального единства и примирения проводит кампании в целях отмены требования о ношении школьной формы; обеспечения бесплатного образования; расширения охвата образованием; повышения качества обучения; создания комплексной программы питания в школьных буфетах.
Actualmente, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional promueve campañas para la no exigencia del uniforme escolar en los centros educativos públicos; la gratuidad de la educación; la ampliación de la cobertura escolar; la diversificación de la oferta educativa; el mejoramiento de la calidad de la educación; el programa integral de nutrición escolar y economatos.

Было установлено, что уважение к опыту старейшин среди коренных народов и обеспечение им важной роли в интегрированной системе общего образования также является эффективным способом активизации деятельности общин коренных народов и повышения качества обучения учащихся, принадлежащих к коренным народам.
Se observa también que el respeto a la experiencia de los ancianos indígenas y la reserva para ellos de un papel importante en un sistema educativo general integrado era una forma eficaz de revitalizar la sociedad indígena y mejorar el aprendizaje entre los alumnos indígenas.

EDUCA: повышение качества обучения в государственных школах Перу.
EDUCA: Mejoramiento de la enseñanza en escuelas públicas del Perú.

Повышение качества обучения в школах.
Mejora de la calidad docente en las escuelas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по повышению качества обучения и совершенствованию физической инфраструктуры школ в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para mejorar la calidad de la enseñanza y la infraestructura física de las escuelas de las zonas rurales.

Помощь Соединенного Королевства в области образования включает проекты по повышению качества обучения английскому языку учащихся средних школ и взрослых специалистов.
La ayuda del Reino Unido en materia de educación abarca, entre otras cosas, proyectos encaminados a mejorar la calidad de la enseñanza del idioma inglés en las escuelas secundarias y para los adultos profesionales.

Повышение качества обучения детей рома является основной предпосылкой для успешного решения других проблем в этой этнической группе.
Mejorar la calidad de la educación impartida a los hijos de los romaníes es la condición previa y fundamental para solucionar con éxito los otros problemas de la sociedad romaní.

Уделять особое внимание повышению качества обучения лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в том числе государственному языку;
Prestase más atención a la calidad de la enseñanza impartida a las personas pertenecientes a minorías nacionales, en particular la enseñanza del idioma oficial del Estado;

Министерство просвещения в настоящее время рассматривает новые инициативы по повышению качества обучения на родном языке и повышению эффективности обучения детей- иностранцев датскому языку.
El Ministerio de Educación estudia nuevas iniciativas para mejorar la calidad de la instrucción en el idioma materno y fortalecer el aprendizaje del danés por los alumnos bilingües.

Цель такой меры заключается в обеспечении единой подготовки сотрудников тюрем и повышении качества обучения.
El objetivo de la fusión es unificar la capacitación de los funcionarios de prisiones y elevar la calidad del estudio.

Усилия по повышению качества обучения включают разработку квалификационных требований к учителям, систему аттестации учителей, а также внедрение внутришкольной программы подготовки и реформирование системы подготовки до поступления на службу.
Entre las medidas encaminadas a mejorar la calidad de la enseñanza cabe destacar el aumento de las competencias del profesorado, la implantación de un sistema de acreditación del personal docente y la introducción de un programa de formación en el servicio y de reformas en la capacitación previa al servicio.

Упомянутый план предусматривает также укрепление материально-технической базы учебных заведений, повышение качества обучения и наращивание инвестиций в сферу образования до уровня 6% валового внутреннего продукта к 2012 году.
Este plan también contempla el mejoramiento de la infraestructura física y equipamiento de las instituciones educativas, mejoramiento de la calidad de la educación y aumento de la inversión en el sector educativo hasta llegar al 6% del Producto Interno Bruto en el año 2012.

Поскольку многие дети перестают посещать школу, так и не овладев базовыми навыками чтения, письма и счета, все более пристальное внимание сегодня уделяется повышению качества обучения, в том числе на основе подготовки преподавателей.
Debido a que muchos niños abandonan los establecimientos de enseñanza sin haber adquirido conocimientos básicos de lectura y matemáticas, se está tratando de mejorar la calidad de la educación, en particular mediante la capacitación de maestros.

В регионе наблюдается прогресс в деле обеспечения доступа к образованию, а также в показателях качества его систем образования и учебных заведений, определяемых структурными факторами, однако аналогичного прогресса в повышении качества обучения учащихся не наблюдается.
La región presenta progresos en el acceso a la educación, así como en las condiciones estructurales de la calidad de sus sistemas educativos y de sus instituciones; sin embargo, no ha habido un progreso similar en el mejoramiento de la calidad de los aprendizajes de los educandos.

Цель реформы состоит в том, чтобы в максимальной степени обеспечить повышение качества обучения вне зависимости от социально- культурного уровня обучающихся, при этом речь идет о том, чтобы адаптировать процесс учебы к этим нуждам.
El propósito de la reforma es maximizar la búsqueda de la calidad educativa independientemente de los déficit socioculturales de los educandos pero adaptando el proceso de aprendizaje a estas necesidades.

Что касается подготовки учителей русского языка в высших учебных заведениях, то учебные планы и программы были подготовлены в соответствии с Государственными стандартами, где основное внимание было направлено на повышение качества обучения и уровня знаний.
En cuanto a la formación de maestros de ruso en los centros de enseñanza superior, los planes y programas de estudios se han elaborado de acuerdo con las normas estatales, y se centró la atención en el aumento de la calidad de la enseñanza y el nivel de conocimientos.

Правительство Доминиканской Республики выделяет средства в объеме 4 процентов валового внутреннего продукта страны на образование, что способствовало повышению качества обучения и развитию школьной инфраструктуры, обеспечивая мужчинам и женщинам возможности для более светлого будущего.
El Gobierno asigna un 4% del producto interno bruto a la educación, lo que ha ayudado a aumentar la calidad de la enseñanza y ha permitido ampliar la infraestructura escolar, brindando oportunidades de un futuro mejor para hombres y mujeres.