ПОДГОТОВКЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la capacitación de expertos
• capacitar a expertos
• la formación de expertos

Примеры использования Подготовке экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация пяти региональных практикумов по подготовке экспертов существующих сетей;
Organización de cinco seminarios regionales para capacitar a expertos de las redes existentes;

Румыния также уделяла особое внимание подготовке экспертов для обеспечения физической защиты ядерных объектов от диверсий.
Rumania también ha hecho especial hincapié en la capacitación de expertos para la protección física de las instalaciones nucleares contra el sabotaje.

Важное значение проведения технических семинаров в регионе с целью содействия горизонтальному сотрудничеству по линии Юг- Юг в подготовке экспертов региона.
La importancia de realizar seminarios técnicos en la región, para promover la cooperación horizontal Sur-Sur en la capacitación de expertos de la región.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН содействовала организации в подготовке экспертов для Лаосской национальной программы по уничтожению неразорвавшихся боеприпасов( ЮКСО- Лаос).
En la República Democrática Popular Lao, el PNUD ayudó a organizar la formación de expertos del Programa nacional lao de destrucción de municiones sin explotar.

Образованию, подготовке экспертов и просвещению населения, включая поощрение самого широкого участия в процессе подготовки национального сообщения( статья 4. 1 i).
La educación, la capacitación de expertos y la sensibilización del público, así como el estimulo de la participación más amplia que sea posible en la preparación de las comunicaciones nacionales(art. 4.1 i).

В то же время она призывает государство- участник не сосредоточивать его усилия исключительно на подготовке экспертов, а принять меры к тому, чтобы медицинский персонал в целом мог освоить эти методы.
Sin embargo, alienta al Estado parte a no centrar sus esfuerzos sólo en la formación de expertos, sino a velar por que el personal médico en general pueda familiarizarse con estas técnicas.

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать поддержку аналитической деятельности лабораторий и подготовке экспертов;
Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito continúe prestando apoyo a la labor analítica de los laboratorios y a la capacitación de expertos;

Польша принимает также участие в осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций инициативе по подготовке экспертов высокого уровня в области применения достижений космической науки и техники.
Asimismo, Polonia participa en la iniciativa organizada bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formar a expertos de alto nivel en cuestiones de aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.

Они также указали, что на вопросы, касающиеся участия новых экспертов в централизованных рассмотрениях, могут оказать влияние итоги обсуждений в ВОКНТА по вопросу о подготовке экспертов.
Indicaron también que las cuestiones relacionadas con la participación de nuevos expertos en los exámenes centralizados puede verse influida por los resultados de los debates del OSACT sobre la capacitación de expertos.

Совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организуются курсы по подготовке экспертов государств-- участников Содружества Независимых Государств по обзору выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Estamos organizando cursos junto con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para capacitar a expertos de los Estados parte a fin de que examinen la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Организация пяти пятидневных региональных практикумов по подготовке экспертов существующей сети из пяти субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам осуществления руководящих принципов( приблизительно по 60 000 долл. США на практикум с тем расчетом, что в каждом практикуме примет участие 20- 25 человек).( В поддержку мероприятия( d).).
Organización de cinco seminarios regionales de cinco días de duración para capacitar a expertos de la red existente de las cinco subregiones de Asia y el Pacífico en la aplicación de las directrices(se estima que se necesitarán 60.000 dólares por seminario; en cada seminario participarán entre 20 y 25 personas).(En apoyo de la actividad d).

В соответствии с соглашением между ЮНОДК и Министерством юстиции России в ближайшее время в Москве будут проведены семинары по подготовке экспертов стран Содружества Независимых Государств для участия в механизме наблюдения за осуществлением Конвенции против коррупции.
En el marco de un acuerdo entre la UNODC y el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia, en breve se realizarán en Moscú seminarios para capacitar a expertos procedentes de la Comunidad de Estados Independientes de modo que participen en el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Со своей стороны, как страна, которая смогла преодолеть кризис, связанный с переходным периодом в развитии экономики, Казахстан готов сотрудничать со странами Африканского континента в рамках сотрудничества ЮгЮг и предоставлять техническую помощь в финансовом и сельскохозяйственном секторах, в подготовке экспертов и в диверсификации экономики.
Por nuestra parte, en nuestra condición de país que pudo superar la crisis que se produjo como consecuencia de su economía en transición, estamos listos para cooperar con países del continente africano en el marco de la cooperación Sur-Sur y brindar asistencia técnica en los sectores financieros y agrícolas, la capacitación de expertos y la diversificación de la economía.

Эти тренировки способствовали бы подготовке экспертов, которые вызвались бы войти в список, а также персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, который мог бы понадобиться для комплектации группы по расследованию, и облегчали бы своевременное и эффективное расследование при возникновении случая предполагаемого применения биологического оружия.
Estos ejercicios contribuirían a la capacitación de los expertos que se hayan propuesto para la lista y de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, que podría necesitar formar un equipo de investigación, y facilitarían la realización de una investigación oportuna y eficiente de registrarse casos de presunto empleo de armas biológicas.

Через Целевой фонд имени Переса- Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и в тесном сотрудничестве с Группой 77 и Китаем и Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг, оно осуществило проекты по подготовке экспертов из развивающихся стран Азии и Африки в области сельского хозяйства, науки и техники, водных ресурсов и строительства небольших гидроэлектростанций.
A través del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero de cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, y en estrecha cooperación con el Grupo de los 77 y China y la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, ha ejecutado proyectos de formación de expertos procedentes de países en desarrollo de Asia y África en las esferas de la agricultura, la ciencia y la tecnología, los recursos hídricos y la producción hidroeléctrica a pequeña escala.

Подготовка экспертов по рассмотрению кадастров ПГ.
Capacitación de expertos en el examen de inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Подготовки экспертов НРС по вопросам разработки и осуществления НПДА;
La capacitación de expertos de los países menos adelantados en la preparación y aplicación de los PNA;

Подготовка экспертов по вопросам оперативного сотрудничества и помощи в деле предотвращения конфликтов.
Formación de expertos en asistencia y cooperación rápida para la prevención de conflictos.

Подготовку экспертов по методике проведения процесса рассмотрения.
La capacitación de expertos para la realización de los exámenes.

И в области подготовки экспертов.
Así como en la capacitación de expertos.

Подготовка экспертов, участвующих в проведении обзоров.
Actividades de capacitación de los expertos que participen en los exámenes.

Подготовка экспертов по гендерным вопросам и повышение квалификации государственных служащих в сфере гендерного анализа.
Formar a expertos en cuestiones de género y elevar la calificación de los funcionarios públicos en materia de análisis de género;

Такая поддержка могла бы включать установление сети контактов и подготовку экспертов, а также, в соответствующих случаях, развитие организационной базы;
Dicho apoyo incluirá el establecimiento de enlaces así como la capacitación de expertos y, según proceda, el desarrollo institucional;

Такая поддержка могла бы включать установление сети контактов и подготовку экспертов, а также, в соответствующих случаях, развитие организационной базы;
Dicho apoyo incluirá la concatenación y la capacitación de expertos y, cuando proceda, el fomento institucional;

Создание научно-исследовательского центра по внедрению новых теорий и идей, а также для подготовки экспертов в области гигиены и безопасности труда;
Crear un centro científico e investigador para introducir nuevas teorías e ideas y para formar a expertos en materia de salud y seguridad en el trabajo.

Такая поддержка будет включать налаживание сетевого взаимодействия и подготовку экспертов и, при необходимости, укрепление институциональной инфраструктуры;
Dicho apoyo incluirá el establecimiento de redes y la capacitación de expertos y, según proceda, el desarrollo institucional;

Iv упрощение обмена сотрудниками или их прикомандирование с целью подготовки экспертов в области изменения климата;
Iv facilitar el intercambio o la cesión temporal de personal para formar a expertos en cambio climático;

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: подготовка экспертов( национальные органы по контролю над наркотиками)( 2).
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: capacitación de expertos(autoridades nacionales de fiscalización de drogas)(2).

Рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам поддержку в деле совершенствования аналитической работы лабораторий и подготовки экспертов.
Recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito siga apoyando a los Estados Miembros para mejorar la labor analítica de los laboratorios y la capacitación de expertos.